ARC Raiders češtinu nemá. Hra od Embark Studios je lokalizovaná do dvanácti jazyků a čeština ani slovenština mezi nimi nejsou – ani v rozhraní, ani v titulcích. Dabing je ve všech verzích anglický. Tady je celý seznam a co s tím jako český hráč zmůžeš.
Podporované jazyky
| Jazyk | Rozhraní a titulky | Dabing |
|---|---|---|
| Angličtina | ano | ano |
| Němčina, francouzština, italština, španělština | ano | ne |
| Polština | ano | ne |
| Brazilská portugalština | ano | ne |
| Turečtina | ano | ne |
| Japonština, korejština | ano | ne |
| Zjednodušená a tradiční čínština | ano | ne |
| Čeština a slovenština | ne | ne |
Proč čeština chybí
Studio důvody nekomentovalo a jakékoliv „interní analýzy“ kolující po internetu jsou spekulace. Obecná ekonomika lokalizací ale funguje takhle:
- Překlad není jednorázový náklad. ARC Raiders je live service hra – s každou aktualizací přibývá text, který se musí přeložit, otestovat a zase přeložit. Přidat jazyk znamená závazek na roky.
- Bez lokálního testování to nejde. K překladu patří QA přímo ve hře. Bez něj vznikají useknuté texty a nesmyslné popisky, což poškodí značku víc, než by pomohl samotný překlad.
- Rozhoduje velikost trhu. Polština v seznamu je, čeština ne – a rozdíl je hlavně v počtu hráčů, ne v jejich hlasitosti.
Co z toho plyne prakticky: dokud se výrazně nezmění velikost českého publika u téhle konkrétní hry, oficiální čeština nedorazí. Fandit ARC Raiders jde i bez CZ titulků – v obchodě GamersTogether najdeš oficiálně licencovaný ARC Raiders merch, trička, plakáty i hrnky.
Co s tím jako český hráč
- Polština jako náhrada. Ze všech podporovaných jazyků je pro Čecha nejsrozumitelnější a pokrývá rozhraní i titulky.
- Neoficiální češtiny nedoporučujeme. ARC Raiders je online hra s anti-cheatem; zásahy do herních souborů si koleduješ o problém a v lepším případě prostě nezafungují.
- Nauč se terminologii, ne jazyk. Hra opakuje pár desítek pojmů (raid, extraction, stash, blueprint, ARC). Jakmile je znáš, zbytek dopočítáš.
- České návody. Co chybí ve hře, jde dohnat venku – naše průvodce ke hře jsou česky a termíny v nich vysvětlujeme při prvním výskytu.
Kde to bez angličtiny drhne nejvíc
Hratelnost se dá odkoukat, dvě věci ale bez textu ztratíš:
- Staty výbavy a modů. Rozdíly mezi zbraněmi a jejich úpravami jsou popsané textem a v raidu na nich záleží.
- Lore a kontrakty. Příběh se vypráví útržky dat a rozhovory s NPC. Bez angličtiny ti zůstane skrytý – hraní tím netrpí, atmosféra ano.
FAQ
Studio nic neoznámilo. U live service her se jazyky přidávají i po letech, ale bez oficiálního vyjádření je jakýkoliv termín dohad.
Žádný oficiálně podporovaný překlad neexistuje. U online hry s anti-cheatem je navíc instalace neoficiálních úprav riziková a technicky často nemožná.
Ano. Namluvené jsou pouze anglické repliky, ostatní jazyky mění jen text.
Polštinu. Pokrývá rozhraní i titulky a je pro Čecha nejčitelnější z celého seznamu.
Ano, v nastavení hry nebo přes jazykové nastavení platformy. Zvuk zůstane anglický tak jako tak.
Údaje ověřeny k 24. 8. 2026. Seznam jazyků odpovídá oficiální podpoře; jestli čeština přibude, článek doplníme. Česky ke hře najdeš průvodce pro začátečníky, respawn časy nepřátel, Assessor Matrix a darování skinů. Stejnou otázku řešíme i u Dune: Awakening. Celá sekce je na ARC Raiders.