Ne, Dune: Awakening češtinu nemá. Hra je lokalizovaná do třinácti jazyků a čeština mezi nimi není – ani v rozhraní, ani v titulcích. Funcom zatím žádnou českou lokalizaci neoznámil. Tady je celý seznam podporovaných jazyků a co s tím jako český hráč můžeš dělat.
Jaké jazyky hra podporuje
| Jazyk | Rozhraní a titulky | Dabing |
|---|---|---|
| Angličtina | ano | ano |
| Francouzština, italština, němčina, španělština | ano | ne |
| Japonština, korejština | ano | ne |
| Polština, brazilská portugalština | ano | ne |
| Ruština, ukrajinština, turečtina | ano | ne |
| Zjednodušená a tradiční čínština | ano | ne |
| Čeština | ne | ne |
Namluvené dialogy jsou ve všech verzích anglicky, lokalizované jsou titulky a rozhraní.
Proč čeština chybí
Rozhodnutí není namířené proti českým hráčům, jen odpovídá tomu, jak se lokalizace u online her plánují. Dune: Awakening je živá hra, kde se text mění s každou kapitolou – každý přidaný jazyk znamená průběžné náklady, ne jednorázový překlad. Vydavatelé proto sázejí na jazyky s největší uživatelskou základnou a čeština se do prvních třinácti nevešla.
Že polština v seznamu je, není náhoda: polský trh je několikanásobně větší a u Funcomu i historicky silnější. Dobrá zpráva je, že to samo o sobě nic nezavírá – lokalizace se u živých her doplňují i roky po vydání. Zatímco na češtinu ve hře čekáš, kousek Arrakisu si můžeš dopřát jinak – v obchodě GamersTogether je fanouškovský merch Dune: Awakening, trička, plakáty i hrnky.
Co s tím jako český hráč
- Angličtina je jediná plná cesta. Dabing je anglický i v lokalizovaných verzích, takže poslech je stejný pro všechny.
- Slovanská alternativa. Kdo si netroufá na angličtinu, obvykle sáhne po polštině – porozumění je pro Čecha citelně vyšší než u ruštiny nebo turečtiny.
- Nezvládnutelné to není. Hra pracuje s pár desítkami opakujících se pojmů (spice, stillsuit, Landsraad, sietch). Jakmile je znáš, zbytek dopočítáš z kontextu.
- České návody. To, co v samotné hře chybí, jde nahradit venku – všechny naše průvodce ke hře jsou česky, včetně herních termínů vysvětlených při prvním výskytu.
Slovníček pojmů, které v návodech potkáš
| Anglicky | Co to je |
|---|---|
| Stillsuit | destilační oděv, který recykluje tělesnou vodu |
| Landsraad | shromáždění šlechtických rodů, zdroj týdenních odměn |
| Spice Melange | koření, nejcennější surovina i materiál do craftingu |
| Testing Station | testovací stanice, dungeony s výzvou – třeba 136 nebo 89 |
| Augment | augmentace, endgame vylepšení výbavy |
FAQ
Funcom nic takového neoznámil. U živých her se lokalizace přidávají i po letech, ale bez oficiálního vyjádření je jakýkoliv termín spekulace.
Žádný oficiálně podporovaný český překlad neexistuje. U online her navíc platí, že zásahy do herních souborů můžou být proti podmínkám služby, takže se tudy vydávat nedoporučujeme.
Ano. Namluvené dialogy jsou anglické ve všech verzích, lokalizované jsou jen titulky a rozhraní.
Polštinu. Ze třinácti podporovaných jazyků je pro Čecha nejsrozumitelnější a pokrývá rozhraní i titulky kompletně.
Hratelnost ano, příběh hůř. Systémy se dají odkoukat, ale questy a jejich zadání stojí na textu – s návody v češtině se to ale dá dohnat.
Údaje ověřeny k 7. 9. 2026. Seznam jazyků odpovídá oficiální podpoře Funcomu; jestli přibude čeština, článek doplníme. Česky ke hře najdeš v sekci Dune: Awakening třeba návod na Chapter 2, Great Convention část II nebo Regis komponenty. Podobnou otázku řešíme i u ARC Raiders.