Nejlepší hry na Xbox jsou tady seřazené podle žánru a podle toho, na jaký večer se hodí. Který titul se do výběru dostal, je redakční rozhodnutí, žádný oficiální žebříček Microsoft nevede. Ve výběru tak chybí i Palworld na Xboxu a PS5, který je součástí Game Passu. Všechno ostatní v tabulce je ale opsané přímo z katalogu Xboxu k 11. 9. 2026: na jaké generaci hra běží, v jakém tarifu Game Passu je a jestli u ní Microsoft uvádí češtinu.
Rychlý přehled
| Hra | Žánr | Microsoft uvádí generaci | Nejnižší tarif Game Passu | Čeština |
|---|---|---|---|---|
| Indiana Jones and the Great Circle | akční adventura | jen Series X|S | Premium | ne |
| Clair Obscur: Expedition 33 | tahové RPG | jen Series X|S | Premium | ne |
| Kingdom Come: Deliverance II | RPG | jen Series X|S | Premium | ano |
| Starfield | RPG | jen Series X|S | Premium | ne |
| South of Midnight | akční adventura | jen Series X|S | Premium | ano |
| Warhammer 40,000: Space Marine 2 | akce | jen Series X|S | Premium | ano |
| DOOM: The Dark Ages | střílečka | jen Series X|S | Premium | ne |
| Gears of War: Reloaded | střílečka | jen Series X|S | Premium | ne |
| Hi-Fi RUSH | rytmická akce | jen Series X|S | Premium | ne |
| Halo: The Master Chief Collection | střílečka | Xbox One i Series X|S | Premium | neuvádí |
| Forza Horizon 5 | závody | Xbox One i Series X|S | Premium | neuvádí |
| Minecraft | sandbox | Xbox One i Series X|S | Premium | ano |
| It Takes Two | kooperativní adventura | Xbox One i Series X|S | Ultimate | neuvádí |
| TUNIC | akční adventura | Xbox One i Series X|S | Essential | ano |
| Hollow Knight: Silksong | metroidvania | Xbox One i Series X|S | Premium | ne |
| Age of Empires IV: Výroční edice | strategie | Xbox One i Series X|S | Premium | ano |
Žánr je redakční zařazení, zbytek řádku pochází z katalogu Xboxu k 11. 9. 2026. Tarif znamená nejnižší předplatné, ve kterém hra ten den byla; ve vyšších je taky, obsah se vrství. Slovo neuvádí u češtiny znamená, že u té položky v katalogu není žádný seznam jazyků, ne že by čeština chyběla. Katalog se navíc mění každý měsíc, takže tabulka je fotka jednoho dne.
Velké příběhovky na několik týdnů
Indiana Jones and the Great Circle není střílečka s biřicem, ale adventura s hádankami, kde je souboj až poslední možnost. Microsoft ji vede jen pro Series X|S.
Clair Obscur: Expedition 33 vezme tahové souboje, přidá k nim reakce v reálném čase a udělá z nich něco, co baví i člověka, který tahovky nemá rád.
Starfield je opačný pól: obrovská hra, do které se musí vložit desítky hodin, než začne dávat smysl. Kdo chce příběh na dva večery, ať začne jinde.
South of Midnight je z téhle skupiny nejkratší a nejvýraznější vizuálně, a je to jedna z mála velkých her v katalogu, u kterých Microsoft uvádí češtinu.
Čeština je v Game Passu vzácnost, ne samozřejmost
Konzolový katalog Game Passu měl k 11. 9. 2026 celkem 622 her a češtinu u nich Microsoft uvádí ve 25 případech. To je zhruba každá pětadvacátá hra, takže se čeština vyplatí ověřovat dopředu, ne předpokládat.
Kingdom Come: Deliverance II je z nich ta nejzřejmější volba: česká hra, česky namluvená, s prostředím, které čeští hráči znají ze školy. Age of Empires IV: Výroční edice je druhý případ, kdy čeština mění hraní a ne jen menu, protože strategie stojí na textu v popiscích jednotek a v kampani. A TUNIC je vtip sám o sobě, protože jeho manuál je psaný vymyšleným písmem, kterému čeština nepomůže. Seznam doplňují Warhammer 40,000: Space Marine 2 a Minecraft.
Střílečky, u kterých se dá vrátit do minulosti
DOOM: The Dark Ages je pomalejší a těžší, než čekáš, pokud ti v hlavě zůstal DOOM Eternal. Souboj se víc podobá šermu než tanci.
Gears of War: Reloaded má smysl hlavně pro někoho, kdo sérii nikdy nehrál, protože začíná přesně tam, kde má.
Halo: The Master Chief Collection je v tomhle výběru nejlepší poměr hodin k jedné položce v knihovně a Microsoft u ní uvádí i hraní na dělené obrazovce. Běží i na starší generaci, takže se hodí pro toho, kdo zvažuje, jestli má Xbox One dnes ještě smysl.
Hraní ve dvou na jedné pohovce
It Takes Two je nejjistější tip pro dva lidi na jedné konzoli. Microsoft u ní uvádí sdílenou dělenou obrazovku a hra se bez druhého hráče hrát nedá vůbec. V katalogu je přes Ultimate, protože patří do EA Play, které je součástí právě tohohle tarifu. Co který tarif obsahuje, rozepisuje přehled tarifů Game Passu.
Minecraft má dělenou obrazovku taky a proti It Takes Two vydrží roky místo jednoho víkendu. Je to zároveň jediná hra ze seznamu, kterou Microsoft nenabízí ke streamování v cloudu, takže se musí stáhnout.
Kratší hry, když nechceš začínat další ságu
Hi-Fi RUSH se dá dohrát za víkend a celý běží do rytmu hudby, takže se souboje učí jinak než ve zbytku žánru. TUNIC vypadá jako roztomilá hříčka a je to hra o učení se pravidlům, která ti nikdo nevysvětlí. Hollow Knight: Silksong je z téhle trojice nejtvrdší a zároveň nejsnazší způsob, jak zjistit, jestli ti metroidvanie sednou, protože je v předplatném a běží i na starší konzoli.
Závody a strategie
Forza Horizon 5 je pořád nejlepší první závodní hra na Xboxu, protože nepotřebuje volant ani trénink a jezdí se v ní dobře i na ovladači. Microsoft ji vede na Xboxu One i na Series X|S, což je u her tohohle formátu čím dál vzácnější.
Age of Empires IV: Výroční edice vyřešila největší problém strategií na konzoli, tedy ovládání. Na ovladači se hraje překvapivě dobře a kampaň funguje i jako dokument.
Co v Game Passu není a musí se koupit
Tři hry, po kterých lidi sahají nejčastěji, v konzolovém katalogu Game Passu k 11. 9. 2026 nebyly. Elden Ring a Red Dead Redemption 2 vede Microsoft v obchodě pro Xbox One i Series X|S, Baldur’s Gate 3 jen pro Series X|S. U koupených her platí limit dvou odehraných hodin na vrácení peněz, který rozebírá návod, jak vrátit hru na Xboxu.
Jak si dostupnost ověříš sám
Katalog na xbox.com má tři filtry, které rozhodují častěji než recenze.
- Předplatná ukáže, ve kterém tarifu hra je. Mezi Essential a Ultimate je rozdíl stovek titulů.
- Hraní na ukáže generaci a zařízení: Xbox Series X|S, Xbox One, počítač, kapesní zařízení a cloud. Na hry, které stáhnout nejdou, zbývá Xbox Cloud Gaming.
- Brzy končí ukáže hry, které knihovnu opouštějí v následujících dvou týdnech. Delší předstih od Microsoftu nepřijde, takže se to vyplatí projít jednou za měsíc, jak radí text co je v Game Passu a jak to hlídat.
Komu tenhle seznam nepomůže
Kdo hraje jednu hru pořád dokola, nepotřebuje ani seznam, ani předplatné. Deset večerů ve Forze nebo v Minecraftu dá víc než deset rozehraných příběhovek. Jestli se předplatné vyplatí zrovna tobě, spočítá text vyplatí se Game Pass.
Kdo teprve vybírá konzoli, ať začne od otázky, co chce hrát, ne od modelu. Devět her z tohohle seznamu Microsoft vede jen pro Series X|S, takže volba mezi Series X a Series S rozhoduje o výkonu a mechanice, ne o tom, jestli hry poběží.
FAQ
Pokud musí padnout jedno jméno, tak Halo: The Master Chief Collection, protože je v jedné položce celá série a běží i na starší konzoli. Kdo chce něco nového a česky, sáhne po Kingdom Come: Deliverance II. Oboje bylo k 11. 9. 2026 v Game Passu.
Z konzolového katalogu Game Passu jich češtinu k 11. 9. 2026 mělo 25 z 622. Z tohohle výběru jsou to Kingdom Come: Deliverance II, Age of Empires IV, Minecraft, TUNIC, South of Midnight a Warhammer 40,000: Space Marine 2. U konkrétní hry se to ověří v seznamu jazyků na její kartě v obchodě.
Část ano. Z šestnácti her v tabulce jich Microsoft vede pro Xbox One sedm, zbytek jen pro Series X|S. U starší konzole se to pozná ve filtru Hraní na, kde je Xbox One samostatná volba. Co na ní zahraješ ze starších generací, řeší zpětná kompatibilita Xboxu.
Ze samotného předplatného ano, hrát ji dál nepůjde. Odcházející tituly Microsoft sdružuje do sekce Brzy končí dva týdny dopředu a předplatitelům Ultimate, konzolového tarifu a PC Game Passu k nim nabízí slevu až 20 % na koupi. Tarify Essential a Premium tuhle slevu nemají.
U placených her ano, online multiplayer na konzoli mají všechny tři tarify Game Passu. Free-to-play hry jako Fortnite ho na Xboxu od dubna 2021 nepotřebují vůbec. Jak se z Xbox Live Gold stal dnešní tarif Essential, popisuje text kam zmizel Xbox Live Gold.
Generace, tarify i jazyky se u her mění s každou edicí v obchodě, takže si je u konkrétní položky před stažením zkontroluj znovu. Jak rychle se dá mezi dvěma rozehranými hrami přepínat, popisuje text o funkci Quick Resume, a výběr z ještě starší generace je v přehledu nejlepších her na Xbox 360. Další testy a návody jsou v rubrice Xbox na GamersTogether. Údaje ověřeny k 6. 8. 2026.
Foto v náhledovce: Shixart1985, CC BY 2.0.