Diablo IV oficiální češtinu nemá, a to ani v textech, ani v dabingu. Slovenštinu také ne. Tady najdeš celý seznam jazyků, které hra k 19. 10. 2026 podporuje, kde má plný dabing a kde jen titulky, co si jako Čech nebo Slovák vybrat místo češtiny a s kým si zahraješ česky. Platí pro základní hru i oba datadisky.
Má Diablo 4 češtinu?
Nemá. Steam u Diabla IV češtinu ani slovenštinu neuvádí a stejný seznam jazyků mají i oba datadisky, Vessel of Hatred a Lord of Hatred. Češtinu tak nedostaneš ani dokoupením datadisku.
Stejně je na tom starší díl. Diablo II: Resurrected – Infernal Edition podporuje 12 jazyků, mezi nimi polštinu, češtinu ale ne. Víc o něm najdeš v článku o D2R a Immortalu.
Přehled her, které češtinu mají, ať už oficiální, nebo od fanoušků, vedeme v rubrice Češtiny do her. Na stav češtiny v Diablu se zaměřuje i článek Diablo 4 čeština.
Jaké jazyky Diablo IV podporuje
Podle Steamu má hra 14 jazykových verzí. Třináct z nich má plný dabing, turečtina jen texty.
| Jazyk | Texty | Dabing |
|---|---|---|
| angličtina | ano | ano |
| němčina | ano | ano |
| polština | ano | ano |
| francouzština | ano | ano |
| italština | ano | ano |
| španělština (Španělsko) | ano | ano |
| španělština (Latinská Amerika) | ano | ano |
| portugalština (Brazílie) | ano | ano |
| ruština | ano | ano |
| japonština | ano | ano |
| korejština | ano | ano |
| tradiční čínština | ano | ano |
| zjednodušená čínština | ano | ano |
| turečtina | ano | ne |
| čeština | ne | ne |
| slovenština | ne | ne |
Co si vybrat místo češtiny
Nejbližší oficiální lokalizace jsou pro českého hráče polština a němčina. Obě mají plný dabing, takže hra mluví celá v jednom jazyce.
- Angličtina je nejpraktičtější volba. Názvy skillů, předmětů a aktivit v ní používají návody, patch notes i komunita. Naše průvodce píšeme česky, ale herní názvy necháváme anglicky, aby ti seděly s tím, co vidíš ve hře.
- Němčina se hodí, pokud jí rozumíš líp než angličtině. Počítej s tím, že se ti názvy ve hře nebudou shodovat s anglickými návody.
- Polština je slovanský jazyk a část textu pochytíš, i když polsky neumíš. Pro složitější popisy afixů a mechanik ale bez znalosti jazyka moc nepomůže.
Jazyk se nastavuje v klientovi nebo přímo ve hře.
Kde si seznam jazyků ověříš sám
Oficiální seznam jazyků vede Steam na stránce každého produktu, u jazyků s dabingem je označený plnou podporou zvuku. Najdeš ho u základní hry, u Vessel of Hatred i u Lord of Hatred. Ke 19. 10. 2026 jsou všechny tři seznamy stejné a češtinu ani slovenštinu neobsahují. Pokud by Blizzard jazyk přidal, uvidíš ho i tady.
Proč na jazyku tolik záleží
Diablo IV je hra plná textu. Každý předmět má několik afixů, skilly mají modifikátory a varianty a endgame aktivity mají vlastní pravidla. Pokud jazyku nerozumíš dobře, ztrácíš hlavně při porovnávání výbavy a při čtení sezónních mechanik.
Angličtina má navíc jednu výhodu, kterou oceníš hlavně v endgame. Názvy jako Season Ranks, War Plans, The Pit nebo Helltide najdeš stejně ve hře, v oficiálních patch notes Blizzardu i v našich návodech, takže nic nepřekládáš dvakrát.
Pomůže ti, když si základní pojmy osvojíš hned na začátku. Článek pro začátečníky v Diablu 4 vysvětluje obtížnosti, levelování a první kroky po kampani.
S kým si zahraješ česky
Hra česky nemluví, ale ty s kamarády ano. Diablo IV má crossplay mezi PC, PlayStation a Xboxem, takže se s českými hráči spojíš bez ohledu na platformu. Jak skupinu poskládat a proč musíte být ve stejném realmu, rozebírá článek o crossplayi a co-opu.
Než hru koupíš, ověř si i požadavky na PC a Steam Deck. Hra potřebuje 90 GB na SSD a připojení k internetu i pro hraní o samotě.
Na našem Discordu se baví česky a slovensky a najdeš tam i spoluhráče do Diabla. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Nemá. Diablo IV nemá oficiální češtinu v textech ani v dabingu a stejné je to u datadisků Vessel of Hatred a Lord of Hatred.
Nemá. Slovenština mezi podporovanými jazyky není.
Nejpraktičtější je angličtina, protože v ní jsou návody a komunita. Nejbližší oficiální lokalizace jsou polština a němčina, obě s plným dabingem.
Má, včetně plného dabingu. Polština je jedním ze 13 jazyků, ve kterých hra i mluví.
Nemá. Diablo II: Resurrected – Infernal Edition podporuje 12 jazyků včetně polštiny, češtinu ale ne.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další návody najdeš v rozcestníku průvodců Diablo IV.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů