Once Human ke dni 10. září 2026 (verze 3.0.5) oficiální češtinu nemá – ani na PC, ani na mobilu, ani na PS5 a Xboxu, kam hra dorazila loni v srpnu. Vývojářské studio v oficiálním seznamu podporovaných jazyků uvádí deset jazyků a čeština mezi nimi chybí. V článku najdeš přesný seznam jazyků, které hra umí, jestli se čeština blýská na lepší časy, co je s komunitním překladem, a hlavně slovníček základních pojmů, se kterým se v angličtině neztratíš.
Jaké jazyky Once Human oficiálně podporuje
Na Steamu má Once Human uvedenou tabulku podporovaných jazyků: angličtina a zjednodušená čínština s plným dabingem, dál pak francouzština, němčina, japonština, korejština, tradiční čínština, portugalština (brazilská varianta), španělština (varianta pro Latinskou Ameriku) a ruština. Textově je tedy hra v deseti jazycích, ale ani jeden z nich není čeština ani slovenština.
Konzole: PS5 a Xbox Series X|S
Konzolová verze naběhla 25. srpna 2026 a vývojáři k ní vydali oficiální FAQ na Steamu. V otázce o jazykové podpoře uvádí přesně tuhle sadu: angličtina, francouzština, němčina, japonština, korejština, portugalština, španělština, ruština, zjednodušená a tradiční čínština. Je to prakticky stejný seznam jako na PC, jen bez rozlišení regionálních variant portugalštiny a španělštiny – a čeština v něm chybí stejně jako všude jinde.
| Platforma | Podporované jazyky | Čeština? |
|---|---|---|
| PC (Steam) | Angličtina*, francouzština, němčina, japonština, korejština, zjednodušená čínština*, tradiční čínština, portugalština (BR), španělština (LATAM), ruština | Ne |
| PS5 / PS5 Pro / Xbox Series X|S | Angličtina, francouzština, němčina, japonština, korejština, portugalština, španělština, ruština, zjednodušená a tradiční čínština | Ne |
| Mobil (iOS/Android) | Sdílí účet a postup s PC verzí přes cross-platform propojení, jazyková nabídka odpovídá PC | Ne |
* jazyky s plným hlasovým dabingem, zbytek má jen titulky a texty v menu.
Chystá se čeština do budoucna?
V žádném z oficiálních oznámení – ani v launch FAQ ke konzolím, ani v patch notes k verzím 3.0.4 a 3.0.5 – se o češtině nemluví ani náznakem. Vývojáři při rozšiřování o nové platformy přidali jazyky pro trhy, kde má hra silnou hráčskou základnu (Latinská Amerika, Brazílie, Japonsko, Korea), a středoevropské jazyky mezi nimi zatím nejsou. Nejde o výjimku – u podobně velkých live-service titulů z Asie bývá čeština jedna z posledních lokalizací, na kterou dojde, pokud vůbec. K žádnému oficiálnímu příslibu češtiny se studio zatím nevyjádřilo.
Existuje komunitní překlad?
Tohle se bohužel nepodařilo spolehlivě ověřit – fanouškovské překladatelské weby, kde by se dala existence projektu dohledat, se v tuhle chvíli nedaly načíst. Pokud narazíš na neoficiální češtinu ke stažení, buď opatrný: Once Human je online hra s pravidelnými aktualizacemi (jen v srpnu a září 2026 vyšlo několik hotfixů), takže jakýkoli zásah do herních souborů může po dalším patchi přestat fungovat, a u hry s anticheat ochranou navíc hrozí riziko postihu účtu. Než cokoli nainstaluješ, ověř si datum poslední aktualizace překladu a shoduje se s aktuální verzí hry.
Jak si hru zpříjemnit bez češtiny
Once Human se dá v pohodě hrát i se slabší angličtinou – většina rozhraní je vizuální (ikony, mapy, barevné odlišení kvality předmětů) a klíčová herní slova se pořád dokola opakují. Jakmile je jednou pochopíš, čtení menu ti půjde samo. Tady je slovníček pojmů, na které narazíš nejčastěji:
| Anglický pojem | Co to v hře znamená |
|---|---|
| Deviant | Zmutované stvoření, které chytneš a použiješ jako parťáka do boje nebo na pomocné úkony (těžba, hašení, přenášení). |
| Stardust | Placená premiová měna na kosmetiku a battle pass, nekupuje se za ni herní výhoda. |
| Territory | Tvoje postavená základna na mapě – stavíš ji, vybavuješ a bráníš před nepřáteli i jinými hráči. |
| Memetics | Systém pasivních schopností a vylepšení postavy, které si odemykáš a nasazuješ podle buildu. |
| Cradle | Místo v Eternalandu, kde trvale rozvíjíš základní staty postavy napříč sezónami. |
| Warband | Tvoje parta hráčů, se kterou se spojíš a hraješ scénář společně. |
| Hive | Zamořené hnízdo plné nepřátel, které je cílem pro průzkum nebo skupinový útok. |
| Scenario | Tematický herní režim na konkrétním serveru s vlastním příběhem, mapou a pravidly – oficiálně ho tak popisují i sami vývojáři. |
Když si tuhle osmici zapamatuješ, většinu úkolů a popisků v menu si přeložíš sám, i kdyby ti zbytek věty unikl. Pomůže i to, že hra nabízí plnou podporu klávesnice a myši i na konzolích, takže si ovládání můžeš přizpůsobit stejně jako na PC.
FAQ
Ne. Ke dni 10. září 2026 hra češtinu nepodporuje na žádné platformě – ani na PC, ani na PS5/Xboxu, ani na mobilu.
Angličtinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu, korejštinu, zjednodušenou a tradiční čínštinu, portugalštinu, španělštinu a ruštinu. Plný dabing má jen angličtina a zjednodušená čínština, zbytek jazyků má titulky a texty.
Jen v detailech. Konzolová verze uvádí jazyky bez rozlišení regionálních variant (např. „portugalština“ místo „portugalština – Brazílie“), obsahově je ale nabídka na všech platformách stejná.
V žádném oficiálním materiálu, který zatím vyšel, se o tom nepíše. Nic to nevylučuje do budoucna, ale žádný příslib ani termín zveřejněný není.
Existenci a stav případného komunitního projektu se nepodařilo ověřit. Pokud na něco narazíš, ověř si datum poslední aktualizace vůči aktuální verzi hry a počítej s rizikem, že po patchi přestane fungovat.
Ano. Ovládání je hodně vizuální a klíčové pojmy (Deviant, Territory, Warband a další) se opakují napořád – jakmile je pochopíš jednou, zbytek rozhraní ti dojde sám.
Údaje ověřeny k 10. 9. 2026, aktuální verze hry 3.0.5. Jazyková podpora se může v dalších aktualizacích změnit, sleduj proto oficiální patch notes. Než se do Once Human pustíš, mrkni na začátečnický průvodce, přehled platforem a crossplaye nebo na kompletní přehled Deviantů. Všechny články k Once Human najdeš v rozcestníku hry.