Oficiální češtinu Star Wars Jedi: Survivor nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale ruční fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Aktuální je verze 0.92 určená pro verzi hry z 12. 9. 2024, vyšla 3. 1. 2026 a autor ji vede jako funkční. Na PS5 ani na Xboxu ji nenainstaluješ, překlad funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Za překladem stojí tým Ďáblorožec: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Na Komunitních překladech má štítek RUČNÍ, tedy ruční překlad, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu si ho stáhlo celkem 3 426 lidí.
- Verze překladu: 0.92
- Verze hry: 12. 9. 2024 (Steam build 15643690)
- Vydáno: 3. 1. 2026, od té doby bez aktualizace
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
Autor u verze 0.92 popisuje, co v ní udělal: prošel všechny záznamy, které ve hře najdeš cestou, upravil texty, které tě vedou hrou, a opravil věty, které se po jednom z patchů přestaly zobrazovat česky. Sám přiznává, že se výjimečně můžou objevit špatné rody v rozhovorech, na které při testování nenarazil.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština je soubor, který se kopíruje do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 nebo Xboxu tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Star Wars Jedi: Survivor na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad udělal radost, na stránce překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Najdeš tam i formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Instalace je jednoduchá, celý překlad je jeden soubor xDablorozec_P.pak.
- Stáhni překlad z Komunitních překladů a rozbal ho.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Přejdi do Jedi Survivor\SwGame\Content\Paks. Ve Steam verzi je celá cesta Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Jedi Survivor\SwGame\Content\Paks.
- Zkopíruj do ní soubor xDablorozec_P.pak.
- Spusť hru.
Pozor, pokud jsi dřív používal starší češtinu z Komunitních překladů, smaž před nahráním nového souboru ten původní, pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak. Autor na to u překladu výslovně upozorňuje.
Odinstalace: smaž xDablorozec_P.pak ze složky Jedi Survivor\SwGame\Content\Paks. Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Verze z EA App a Game Passu
U překladu je jako platforma uvedený Steam. V návodu k instalaci autor zmiňuje i cestu pro verzi z EA, Program Files\EA Games\Jedi Survivor\SwGame\Content\Paks, platformu EA App ale u překladu samostatně neuvádí. Game Pass nezmiňuje vůbec. Hry z Game Passu mívají jiný build a jinou strukturu souborů než Steam verze, takže překlad určený pro Steam tam fungovat nemusí.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad přidává do hry vlastní soubor, takže nový patch ho může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při poslední kontrole 13. 10. 2026 byl na Steamu build 15643690 z 12. 9. 2024, tedy právě ten, pro který je verze 0.92 určená. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
V logu je zatím jediný záznam, první vydání 3. 1. 2026. Kdyby po nějaké aktualizaci hry čeština zmizela nebo se rozbila, počkej na novou verzi překladu a problém nahlas přes formulář na stránce překladu. Pokud ověříš integritu herních souborů na Steamu, klient přepíše upravené soubory originálem a překlad budeš muset nakopírovat znovu.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje ruční fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec, aktuálně ve verzi 0.92.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Na stránce překladu můžeš autora dobrovolně podpořit.
Ruční. Na Komunitních překladech má štítek RUČNÍ a pokrývá celou hru.
Autor u překladu uvádí jako platformu Steam, v návodu ale dává i cestu ke složce pro verzi z EA. Game Pass nezmiňuje, tam funkčnost potvrzená není.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů