Fanouškovská čeština do hry je sada souborů, které nakopíruješ do instalační složky hry na PC. Celý postup má tři kroky: najít složku hry, zkopírovat do ní soubory podle návodu autora a spustit hru. Na konzolích (PS5, Xbox, Switch) to nejde, protože tam do herních souborů zasahovat nemůžeš. Níže najdeš, kde je složka hry na Steamu, v Epic Games Launcheru a v aplikaci Xbox, co se typicky kopíruje, jak češtinu odinstalovat a co dělat, když ji rozbije patch.
Kde najdeš složku hry
Každý překlad na webu Komunitní překlady má u sebe text Instalace, ve kterém autor píše, do které složky soubory patří. Většinou jde o hlavní složku hry nebo o některou její podsložku. Tu otevřeš takhle:
Steam
- V knihovně Steamu klikni pravým tlačítkem na hru.
- Zvol Spravovat a pak Procházet místní soubory.
- Otevře se složka steamapps\common\název hry, od které autoři překladů odvozují cesty v návodech.
Epic Games Launcher
- V knihovně klikni u hry na tři tečky.
- Zvol Spravovat.
- Ikona složky otevře instalační složku. Výchozí umístění je C:\Program Files\Epic Games\název hry.
Aplikace Xbox (PC Game Pass)
- U hry klikni na tři tečky a zvol Spravovat.
- Otevři záložku Soubory a klikni na Procházet.
- Výchozí umístění je C:\XboxGames\název hry\Content.
Pozor na Game Pass. Hry z Game Passu mívají jiný build a jinou strukturu souborů než Steam verze, takže překlad určený pro Steam tam fungovat nemusí. Autor u všech překladů, které na GamersTogether popisujeme, uvádí jako platformu Steam nebo Battle.net. Pro Game Pass verzi tedy funkčnost zaručená není.
Co se do složky kopíruje
Podoba překladu se liší hru od hry. V praxi narazíš hlavně na tři typy instalace.
Jeden.pak soubor
Nejjednodušší varianta. U Silent Hill 2 nakopíruješ jediný soubor komunitni-preklady_P.pak do složky steamapps\common\SILENT HILL 2\SHProto\Content\Paks\. Pokud tam soubor se stejným názvem už je, dáš přepsat. Odinstalace znamená ten jeden soubor smazat.
Složka natives a soubor dll
U některých her se kopíruje víc položek najednou. Čeština do Resident Evil 7 se instaluje tak, že do hlavní složky hry steamapps\common\RESIDENT EVIL 7 biohazard\ zkopíruješ složku natives, soubor dinput8.dll a soubor re2_fw_config.txt. Při odinstalaci smažeš stejné tři položky.
Addon
U World of Warcraft má překlad podobu addonu. Do World of Warcraft vložíš složku WoWCZ do World of Warcraft\_retail_\Interface\AddOns\. Pro starší verze hry má návod vlastní cesty, například _classic_era_. Odinstalace je smazání složky WoWCZ.
Když už máš nainstalovanou jinou češtinu
Dva různé překlady do stejné hry se můžou navzájem bít. U Crimson Desert autoři výslovně doporučují jinou, placenou češtinu nejdřív odinstalovat a ověřit integritu herních souborů. Totéž platí, pokud jsi po aktualizaci hry použil starou verzi jejich překladu.
Jak češtinu odinstalovat
Možnosti jsou dvě:
- Smazat nakopírované soubory. Odstraníš přesně to, co jsi do složky přidal, podle sekce Odinstalace v návodu autora.
- Ověřit integritu na Steamu. Klikni pravým tlačítkem na hru, zvol Vlastnosti, Instalované soubory a Ověřit integritu herních souborů. Steam upravené soubory přepíše originálem, takže překlad zmizí. V Epic Games Launcheru najdeš obdobné tlačítko Ověřit v nabídce Spravovat.
Co dělat, když patch češtinu rozbije
Překlad nahrazuje nebo doplňuje herní soubory, takže aktualizace hry ho může rozbít. Komunitní překlady na to mají tři nástroje:
- Log aktualizací. U každého překladu vidíš, kdy vyšla nová verze. Po patchi hry se podívej, jestli autor už nevydal update.
- Hlasování o kompatibilitě. Hráči hlasují, jestli překlad funguje s aktuálním Steam buildem. Oficiální stav ale určuje překladatelský tým.
- Formulář Nahlásit problém. Když nová verze ještě není, nahlas chybu přímo autorovi. Tým obvykle odpovídá do 24 hodin.
Do vydání nové verze můžeš hrát bez překladu, nebo počkat.
Proč to nejde na konzolích
Na PS5, Xboxu ani Switchi do herních souborů zasahovat nemůžeš, takže fanouškovský překlad tam nenainstaluješ. Na konzoli funguje jen oficiální čeština, kterou dodává vydavatel přímo ve hře. Víc najdeš v článku o tom, proč fanouškovská čeština na konzolích nefunguje.
Odkud češtinu stahovat
GamersTogether soubory překladů nehostuje a nic z nich nekopíruje. Češtinu vždy stahuj přímo od autora na webu Komunitní překlady. Je to československá komunitní platforma, která spojuje překladatelské týmy a hráče, a překlady jsou tam zdarma. U každého překladu najdeš aktuální verzi, návod k instalaci i log změn.
Kdo překlady dělá a čím se liší ruční od AI překladu, rozebírám v článcích o překladatelských týmech a o ručním vs. AI překladu. Seznam her, které češtinu mají přímo od vydavatele, je v přehledu her s oficiální češtinou.
FAQ
Do instalační složky hry na PC, případně do její podsložky. Přesnou cestu uvádí autor v textu Instalace u každého překladu.
Zaručené to není. Hry z Game Passu mívají jiný build než Steam verze a autoři u zde popsaných překladů uvádějí Steam nebo Battle.net.
Smaž soubory, které jsi do složky nakopíroval, nebo na Steamu spusť Ověřit integritu herních souborů. Steam tím upravené soubory vrátí do původní podoby.
Podívej se do logu překladu na Komunitních překladech, jestli nevyšla nová verze. Pokud ne, nahlas problém přes formulář, tým obvykle odpoví do 24 hodin.
Ne. Na konzolích do herních souborů zasahovat nejde, takže tam funguje jen oficiální čeština od vydavatele.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Konkrétní překlady a jejich stav najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů