Oficiální češtinu DOOM Eternal nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry včetně obou částí DLC The Ancient Gods, který vznikl ve spolupráci týmů Banditi, Ďáblorožec a Lokalizační penetrátor. Najdeš ho zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.53.3fix pro verzi hry z 19. 8. 2026, naposledy aktualizovaný 21. 8. 2026, a autor ho vede jako funkční. Na PS5 ani na Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vznikl ve spolupráci týmů Banditi, Ďáblorožec a Lokalizační penetrátor. Na Komunitních překladech má štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu Lokalizační penetrátor si ho stáhlo celkem 7 050 lidí, za posledních 30 dní 111.
- Verze překladu: 0.53.3fix
- Verze hry: z 19. 8. 2026
- Vydáno: 28. 12. 2025
- Poslední aktualizace: 21. 8. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Obsah: základní hra, The Ancient Gods první a druhá část
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru a fonty, které fungují správně. U rodů otevřeně přiznává problémy, takže v textech občas narazíš na špatný rod. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Podle autora překlad funguje ve verzích ze Steamu, z Battle.net a z Xbox Game Passu. Ve verzi z GOG nefunguje. Kdo chce hrát na GOG, musí si podle autora sám najít aktuální verzi mod loaderu.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Game Pass, o kterém autor píše, se týká PC verze hry v aplikaci Xbox, ne konzole. Na PS5 nebo Xboxu tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce DOOM Eternal na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci zúčastněných týmů najdeš na profilech Lokalizační penetrátor, Banditi a Ďáblorožec.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad pomohl, na stránce překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Najdeš tam i formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
DOOM Eternal nemá klasickou instalaci překopírováním souboru. Překlad se do hry vkládá přes mod manager, který je součástí balíčku. Postup podle autora:
- Stáhni překlad z Komunitních překladů a rozbal ho.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Zkopíruj obsah přiložené složky PREKLAD, tedy ne samotnou složku, ale to, co je v ní, do hlavní složky hry vedle souboru DOOMEternalx64vk.exe.
- Spusť EternalModManager.exe a dole stiskni tlačítko Run Mod Injector.
- Program tě několikrát požádá o stisk klávesy, třeba mezerníku. Stiskni libovolnou.
- Program proběhne celý a na konci se přeložená hra spustí sama.
Při aktualizaci textů musíš znovu spustit EternalModInjector.bat. Autor upozorňuje, že kompatibilita s jinými mody není zaručená.
Odinstalace: na Steamu ověř integritu herních souborů (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu herních souborů). Klient vrátí upravené soubory do původního stavu. Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad zasahuje do herních souborů, takže nový patch ho může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 13. 10. 2026 byl na Steamu build 25216728 ze 17. 9. 2026, tedy novější, než je verze hry, pro kterou je překlad určený. Autor ho přesto vede jako funkční a oficiální stav vždycky určuje překladatelský tým.
Poslední záznam v logu je z 19. 8. 2026, kdy překlad dostal novou aktualizaci. Log ukazuje, že tým na patche reaguje: v dubnu 2026 byl překlad den po aktualizaci hry znovu funkční. Kdyby po nějakém patchi čeština zmizela, počkej na novou verzi překladu a problém nahlas přes formulář na stránce překladu.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry včetně DLC The Ancient Gods, aktuálně ve verzi 0.53.3fix.
Ne. Překlad se instaluje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Na stránce překladu můžeš autory dobrovolně podpořit.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci a dohrání hry, u rodů ale přiznává problémy.
Podle autora ne. Překlad funguje ve verzích ze Steamu, z Battle.net a z Game Passu na PC. Pro GOG si musíš sám najít aktuální verzi mod loaderu.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů