Oficiální češtinu nemá Nioh: Complete Edition ani Nioh 2 – The Complete Edition, Steam ji u žádné z nich neuvádí. Tým Ďáblorožec ale vydal pro oba díly fanouškovský AI překlad bez korektury, zdarma ke stažení na Komunitních překladech. Pro Nioh je aktuální verze 0.31 z 1. 3. 2026, pro Nioh 2 verze 0.2 z 23. 12. 2025, obě autor vede jako funkční. Na PS5 ani na Xboxu je nenainstaluješ, oba překlady fungují jen na PC.
Kdo češtinu dělá a co od ní čekat
Oba překlady dělá tým Ďáblorožec: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Na Komunitních překladech mají štítek AI a rozsah „Celá hra“. Štítek AI znamená strojový překlad bez ruční korektury. V části „Ověření překladu“ to autor u obou dílů potvrzuje: uvádí, že překlad prošel bez důkladné korekce, hra není dohraná a objevují se problémy s rody. Fonty podle něj fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, Komunitní překlady k nim píšou, že nejde o nezávislou certifikaci.
Pro koho to má smysl? Pro hráče, kterému angličtina brání Nioh vůbec hrát nebo pochopit, co po něm hra chce. Počítej s chybami, nepřesnými rody a místy, která zůstanou anglicky. Jestli angličtině rozumíš a čekáš uhlazený text, s českou verzí si moc nepomůžeš.
Překlad: Nioh: Complete Edition
- Verze překladu: 0.31
- Verze hry: autor ji neuvádí
- Vydáno: 11. 1. 2026, poslední aktualizace 1. 3. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
Podle profilu týmu si překlad stáhlo celkem 570 lidí. Autor upozorňuje, že základní menu hry a pár dalších textů přeložené nejsou. Nejde totiž o text, ale o texturu, kterou překlad nemění.
Překlad: Nioh 2 – The Complete Edition
- Verze překladu: 0.2
- Verze hry: 1.28.8
- Vydáno: 23. 12. 2025, od té doby bez aktualizace
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
Podle profilu týmu si překlad do Nioh 2 stáhlo celkem 708 lidí. Pokud tě zajímá i nejnovější díl, stav jeho češtiny najdeš v článku Nioh 3 čeština.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština nahrazuje soubory v instalační složce hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině. Víc vysvětluje článek čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlady stáhneš na stránkách Nioh na Komunitních překladech a Nioh 2 na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu můžeš poslat dobrovolný příspěvek a přes formulář Nahlásit problém dát vědět o chybě, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Jak nainstalovat češtinu do Nioh
Překlad nahrazuje dva soubory ve složce archive. Původní si nejdřív zazálohuj, ušetříš si tím práci při odinstalaci.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Přejdi do složky archive. Autor ji v návodu uvádí jako steamapps\common\Nioh\archive a jinde jako steamapps\common\Nioh1\archive.
- Zazálohuj si soubory archive_19.lnk a archive_05.lnk.
- Stáhni a rozbal překlad.
- Nahraď oba soubory novými z překladu.
Odinstalace: vrať do složky zálohované původní soubory. Pokud zálohu nemáš, klikni ve Steamu pravým tlačítkem na Nioh, otevři Vlastnosti → Instalované soubory a zvol Ověřit integritu herních souborů.
Jak nainstalovat češtinu do Nioh 2
Postup je stejný, mění se jen složka.
- Otevři složku hry přes Spravovat → Procházet místní soubory.
- Přejdi do steamapps\common\Nioh2\archive.
- Zazálohuj si soubory archive_19.lnk a archive_05.lnk.
- Stáhni a rozbal překlad.
- Nahraď oba soubory novými z překladu.
Odinstalace: vrať zálohované soubory, nebo ve Steamu u Nioh 2 ověř integritu herních souborů. Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad přepisuje herní soubory, takže nový patch ho může rozbít. Komunitní překlady proto u překladů vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu, oficiální stav ale určuje překladatelský tým. U Nioh má log dva záznamy, první vydání a aktualizaci z března 2026. U Nioh 2 je zatím jen první vydání. Kdyby čeština po aktualizaci hry přestala fungovat, počkej na novou verzi překladu a problém nahlas přes formulář. Po ověření integrity souborů musíš překlad nahrát znovu.
Oba překlady jsou určené pro Steam verzi. Hry z Game Passu mívají jiný build a jinou strukturu souborů, překlad tam fungovat nemusí.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji u žádného z dílů neuvádí. Tým Ďáblorožec vydal pro oba fanouškovský AI překlad, Nioh ve verzi 0.31 a Nioh 2 ve verzi 0.2.
Ne. Překlad nahrazuje soubory ve složce hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Oba jsou strojové překlady bez korektury se štítkem AI. Autor uvádí, že hry nedohrál a překlad má problémy s rody.
Ano, oba překlady stáhneš zdarma a bez registrace z Komunitních překladů.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů