Oficiální češtinu Schedule I nemá, Steam u hry uvádí jen angličtinu. Na Komunitních překladech existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Nazgûlovy překlady, jenže autor ho k 19. 10. 2026 vede jako nefunkční. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.31, určený pro verzi hry 0.4.1f13 a vydaný 23. 12. 2025. Novější aktualizace překladu na stránce zapsaná není. Na PS5 ani Xboxu fanouškovská čeština nefunguje vůbec, je jen pro PC.
Co znamená, že je překlad nefunkční
Stav Funkční nebo Nefunkční na Komunitních překladech nastavuje sám překladatelský tým. Když je u překladu Nefunkční, autor tím říká, že překlad podle něj nefunguje, a ty bys s ním neměl počítat. Konkrétní důvod na stránce překladu uvedený není.
Pro orientaci: překlad vznikl pro verzi 0.4.1f13 a autor v popisu píše, že ho 15. 12. 2025 aktualizoval právě na tuhle verzi ze Steamu. Hra se od té doby dál vyvíjí: log překladu zaznamenal aktualizaci hry na Steamu 9. 10. 2026 s poznámkou, že překlad může vyžadovat kontrolu kompatibility. Fanouškovské češtiny nahrazují nebo doplňují herní soubory, takže nový patch je umí snadno rozbít.
Kdo češtinu dělá a co v ní je
Autorem je tým Nazgûlovy překlady. Podle popisu je překlad udělaný pomocí MelonLoaderu. Štítek AI+ znamená strojový překlad, který prošel ruční korekturou. Rozsah je „Celá hra“.
- Verze překladu: 0.31
- Verze hry: 0.4.1f13
- Vydáno: 23. 12. 2025
- Poslední aktualizace: neuvedena (jen první vydání)
- Stav podle autora: nefunkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru, problémy s rody a fonty, které fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje autor sám, Komunitní překlady k tomu píšou, že nejde o nezávislou certifikaci ani záruku bezchybnosti. Podle profilu týmu má překlad přes 2 600 stažení.
Má smysl čekat na opravu?
Jestli a kdy vyjde opravená verze, z údajů na stránce překladu nevyčteš. Žádný termín tam není a log od prvního vydání neobsahuje žádnou aktualizaci překladu. Rozumný postup je tenhle:
- Sleduj stránku překladu. Novou verzi i změnu stavu tam uvidíš jako první, aktualizace se zapisují do logu.
- Pokud chceš autorovi pomoct, popiš mu problém přes tlačítko Nahlásit problém na stránce překladu. Čím přesnější popis, tím líp.
- Do té doby hraj v angličtině, jiný oficiální jazyk hra podle Steamu nemá.
Schedule I vyšlo na Steamu 24. 3. 2025, vyvíjí a vydává ho studio TVGS a podporuje i kooperaci online. Hra se pořád aktualizuje, takže i opravený překlad bude zastarávat s dalšími patchi.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Ne. Fanouškovská čeština z Komunitních překladů se kopíruje do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže tam ji nenainstaluješ, ani kdyby byla funkční. Na konzoli hraješ v jiném jazyce. Podrobněji to rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde překlad najdeš a jak se instaluje
Stránka překladu je Schedule I na Komunitních překladech, další práci týmu najdeš na profilu Nazgûlových překladů. Stažení je zdarma. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi. Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo.
Pozor: autor sám vede překlad jako nefunkční, takže s ním po instalaci nepočítej, dokud stav nezmění. Postup od autora je krátký, všechny soubory z archivu vložíš a rozbalíš do hlavní složky se hrou:
- V knihovně Steamu klikni pravým tlačítkem na Schedule I a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Do otevřené hlavní složky hry rozbal obsah staženého archivu.
- Spusť hru.
Když chceš hru vrátit do původního stavu, otevři ve Steamu u hry Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu. Steam vrátí originální soubory, fanouškovský překlad tím odstraníš. Obecný postup pro další hry popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Zasekl ses s instalací nebo víš o novém stavu překladu? Napiš na Discord GamersTogether, poradíme a článek aktualizujeme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam uvádí jen angličtinu. Na Komunitních překladech je fanouškovský překlad od týmu Nazgûlovy překlady, autor ho ale k 19. 10. 2026 vede jako nefunkční.
Konkrétní důvod autor neuvádí. Překlad je ve verzi 0.31 pro verzi hry 0.4.1f13 a hra se od té doby na Steamu aktualizovala, naposledy podle logu 9. 10. 2026.
Ne. Fanouškovský překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci, dohrání hry a problémy s rody.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů