Oficiální češtinu Skyrim Special Edition ani Anniversary Edition nemá, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Hru si ale česky zahraješ díky bezplatnému fanouškovskému překladu Czech for Skyrim AE od autora s přezdívkou irasik na Nexus Mods. Překlad pokrývá celou hru včetně čtyř hlavních přídavků Anniversary Edition, poslední aktualizace z 31. 8. 2026 je pro verzi hry 1.6.1170. Funguje na PC, na PS5 ani Xboxu ho nenainstaluješ.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad nahrává na Nexus Mods irasik od října 2016 a průběžně ho aktualizuje na nové verze hry. Aktuální verze modu je 1.7.99 a stažení má na Nexusu přes 92 tisíc.
- Rozsah: celá hra včetně čtyř hlavních přídavků AE (Fish, Adv, Curios a survivalmode)
- Verze hry: 1.6.1170 na Steamu; u předchozí verze autor psal, že by měla fungovat i na GOG
- Poslední aktualizace: 31. 8. 2026
- Nepřeloženo: popisy jednotlivých přídavků a část nového Creation Clubu
Poslední aktualizace přidala řádek do souboru translate a obsahuje nejnovější překlad čtyř základních přídavků od Hruzisaka. Autor ji proto doporučuje stáhnout všem. Jazyk hry překlad nastavuje na czech, díky čemuž funguje s mody, které češtinu obsahují, třeba se SkyUI.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Překlad z Nexusu se rozbaluje do složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů nezasáhneš. Konzolová Anniversary Edition podle PlayStation Store nabízí dabing i titulky v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, polštině, ruštině a španělštině, češtinu ne.
Proč to s fanouškovskými překlady na konzolích obecně nejde, vysvětluju v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Czech for Skyrim AE na Nexus Mods. Je zdarma. Na tenhle mod odkazuje i Alza magazín jako na cestu, jak si Skyrim zahrát s českými titulky. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Pokud máš obsah Creation Clubu, potřebuješ navíc Creation Club Content Czech od Hruzisaka. Je to dokončený překlad obsahu Creation Clubu pro Anniversary Edition a vyžaduje nainstalovanou češtinu od irasik.
Jak češtinu nainstalovat
- Stáhni aktuální verzi překladu z Nexus Mods. Musí odpovídat verzi hry, se kterou hraješ.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Soubor s češtinou rozbal do složky \Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition.
- Pokud máš ve složce Data cokoliv navíc s označením CC, doinstaluj i překlad Creation Clubu od Hruzisaka.
- Spusť hru.
Autor upozorňuje, že čeština bude fungovat, když složka Data vypadá přesně jako na obrázku v popisu modu. S běžnými mody hraješ dál česky, ale všechno, co mod upraví, bude zpátky v angličtině, ať jde o grafický mod, nebo nový obsah. Obecné rady k instalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad je vázaný na konkrétní verzi hry. Když Bethesda vydá update a Steam ho stáhne, potřebuješ i novou verzi češtiny. Autor u jedné ze starších aktualizací varoval, že se starou verzí překladu hra padá. Novou verzi proto stahuj vždy, když se změní verze hry.
Skyrim ale stojí hlavně na modech a nový obsah od komunity vychází pořád, třeba nový mod King of the Murkmire. Počítej s tím, že texty z takových modů budou anglicky, pokud k nim nevyjde zvláštní čeština.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
Ke Skyrimu máme i celý hub průvodců: návody ke Skyrimu, od příkazů do konzole po srovnání edic.
FAQ
Oficiálně ne, ani ve verzi Special a Anniversary Edition. Existuje fanouškovský překlad Czech for Skyrim AE od irasik na Nexus Mods.
Ano. Překlad obsahuje celou hru i čtyři hlavní přídavky AE. Na obsah Creation Clubu je potřeba zvláštní překlad od Hruzisaka.
Ne. Překlad se rozbaluje do složky hry na PC, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano, stáhneš ji zdarma z Nexus Mods.
Podle autora všechno, co mod ve hře upraví, bude zpátky v angličtině. Pomůže jen čeština přímo k danému modu.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her, třeba k Elder Scrolls Online.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů