Oficiální češtinu GTA 5 nemá, Steam ji neuvádí u verze Enhanced ani Legacy. Příběhovou kampaň si ale česky zahraješ díky fanouškovskému překladu týmu Lokalizace.Net. Překlad je podle autorů hotový, otestovaný a existuje pro obě PC edice. Nejnovější verze 3.0.3 jsou ale jen pro podporovatele s účtem Supporter / VIP, zdarma jsou starší verze. Funguje jen na PC a jen offline, na PS5 ani Xboxu ji nenainstaluješ.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Češtinu do Grand Theft Auto V vydává tým Lokalizace.Net. Jde o stejných deset lidí, kteří přeložili i Red Dead Redemption 2: zakladatel michalss, korektor Mando a osm překladatelů. Na stránce překladu je překlad, korektura i testování na 100 % a stav „ověřeno“ pro Steam build 25261616 (hra aktualizovaná 15. 9. 2026, kontrola 19. 10. 2026).
České titulky pro PC existovaly už dřív. Rockstar vydal verzi Enhanced v březnu 2025 a tým pro ni v dubnu 2025 vydal kompletní překlad, jak tehdy psal Zing.
- 3.0.3-Enhanced (15. 9. 2026): jen pro Supporter / VIP
- 3.0.3-Legacy (17. 10. 2026): jen pro Supporter / VIP
- 2.3.0-Enhanced (14. 12. 2025): zdarma
- 2.2.8-Legacy (27. 10. 2025): zdarma
- Staženo celkem: přes 50 000×, hodnocení 4,7 z 9 hodnocení
Na Steamu jsou dnes dvě samostatné hry: GTA V Enhanced a GTA V Legacy. Stáhni verzi češtiny, která odpovídá tvé edici. Rozdíly mezi edicemi a nároky na PC rozebírám v článku GTA 5 požadavky.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovský překlad se instaluje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš. Podle PlayStation Store má GTA V na PS5 anglický dabing a titulky mimo jiné v angličtině, němčině, polštině nebo ruštině, češtinu ne.
Proč fanouškovské češtiny na konzolích obecně nejdou, vysvětluju v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Všechny verze najdeš na stránce GTA V na Lokalizace.net. Starší verze 2.3.0-Enhanced a 2.2.8-Legacy stáhneš zdarma, nejnovější 3.0.3 jsou vyhrazené pro účty Supporter / VIP, tedy pro podporovatele webu. Tým najdeš na profilu Lokalizace.Net. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Jak češtinu nainstalovat
Tým k GTA V píše, že bez dvou kroků předem se lokalizace nikdy nenainstaluje:
- Kompletně vypni ochranu BattlEye.
- Nainstaluj podpůrné prostředí Microsoft.NET 9.0.
- Stáhni verzi češtiny pro svou edici (Enhanced, nebo Legacy) a nainstaluj ji přes aplikaci CZManager, nebo ze staženého ZIP do složky hry. Na Steamu ji otevřeš přes knihovnu: pravým na hru → Spravovat → Procházet místní soubory.
- Spusť hru v příběhovém režimu.
Lokalizace je testovaná jen na Steamu, kde podle týmu funguje na Enhanced i Legacy. Na Epicu ani v Rockstar Launcheru ji tým netestoval. Na Steam Decku je potřeba zadat do parametrů spuštění ve Steamu WINEDLLOVERRIDES=“dinput8.dll=n,b“ %command%. Obecné rady k instalaci najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
GTA Online a aktualizace
S češtinou do GTA Online nechoď. Tým Lokalizace.Net u svých překladů píše, že s češtinou nejde hrát online a hrozí ban, a pro online hru je potřeba češtinu odinstalovat. Ověření integrity herních souborů ve Steamu (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu) vrátí originální soubory hry.
Každý update hry může češtinu rozbít. Lokalizace.net u překladu hlídá Steam build a ukazuje, pro který je čeština ověřená. Když po aktualizaci hry přestane fungovat, počkej na novou verzi. Další návody k hře, třeba cheaty na PC, najdeš v průvodci GTA.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje fanouškovský překlad týmu Lokalizace.Net pro PC verze Enhanced i Legacy.
Starší verze 2.3.0-Enhanced a 2.2.8-Legacy jsou zdarma. Nejnovější verze 3.0.3 jsou jen pro účty Supporter / VIP.
Ne. Překlad se instaluje do složky hry na PC, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ne. Podle týmu s češtinou nejde hrát online a hrozí ban. Před vstupem do online režimu češtinu odinstaluj.
Tým ji testoval jen na Steamu. Na Epicu ani v Rockstar Launcheru testovaná není.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů