Oficiální češtinu Stardew Valley nemá. Steam u hry uvádí dvanáct jazyků včetně maďarštiny nebo turečtiny, češtinu ne. Na Steamu vyšla 26. 2. 2016 pro Windows, Mac a Linux. Hru si ale česky zahraješ díky fanouškovskému překladu Stardew Valley česky od autora s přezdívkou Tsbook. Je to bezplatný mod pro PC, poslední verze 0.2.3 z 14. 11. 2024 zapracovává změny z verze hry 1.6.9. Na konzolích ani na Switchi ho nenainstaluješ.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vydává Tsbook na GitHubu v repozitáři Čeština do Stardew Valley. Původně vyšel na portálu Překlady her, jak uvádí i Alza magazín. Komunitní překlady ho samy nehostují, ale v návrzích ho vedou se stavem „Přeloženo jinde“ a odkazují právě na Tsbookův GitHub.
Repozitář autor založil 12. 6. 2024 a ve stejný den vydal verzi 0.2.0, která češtinu aktualizovala na verzi hry 1.6. Ve správci modů se překlad hlásí jako Stardew Valley česky s popisem Modifikace překládající hru do češtiny. Návrh na Komunitních překladech, který na něj odkazuje, je vložený od 6. 2. 2026.
- Verze překladu: 0.2.3 (14. 11. 2024)
- Co přinesla: opravy nahlášených chyb a změny z verze hry 1.6.9
- Předchozí verze: 0.2.1 (7. 10. 2024) opravila chybu na konci Festivalu vajec a popisky předmětů, 0.2.0 (12. 6. 2024) aktualizovala češtinu na verzi hry 1.6
- Technicky: obsahový balíček pro mod Content Patcher
Překlad přidává češtinu mezi jazyky hry, takže ji vybereš stejně jako kterýkoli jiný jazyk.
Funguje čeština na Switchi, PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Překlad je mod, který potřebuje PC verzi hry a modloader SMAPI. Na konzolích do herních souborů nezasáhneš. Oficiální konzolová verze češtinu nemá ani podle PlayStation Store, kde jsou u Stardew Valley titulky mimo jiné v angličtině, němčině, maďarštině nebo ruštině.
Obecně o tom, proč fanouškovské překlady na konzolích nejdou, píšu v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš v sekci Releases na GitHubu autora Tsbook, aktuální je soubor CP.Stardew.Valley.cesky.0.2.3.7z. Je zdarma. Na stejný odkaz tě pošle i návrh Stardew Valley na Komunitních překladech. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Jak češtinu nainstalovat
Autor na GitHubu podrobný návod nemá. Překlad je ale standardní obsahový balíček pro Content Patcher (vyžaduje Content Patcher 2.4.4 nebo novější a SMAPI aspoň 4.1.7) a ty se instalují podle návodu na stránce Content Patcheru:
- Nainstaluj nejnovější verzi modloaderu SMAPI.
- Stáhni Content Patcher a jeho složku rozbal do Stardew Valley/Mods.
- Archiv s češtinou rozbal taky do Stardew Valley/Mods. Archiv je ve formátu 7z, takže budeš potřebovat program, který ho umí otevřít.
- Hru spouštěj přes SMAPI.
- V nabídce jazyků zvol češtinu.
Složku hry na Steamu otevřeš přes knihovnu: pravým na hru → Spravovat → Procházet místní soubory. Obecné rady k instalaci a odinstalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a co čekat
Mody a překlady jsou vázané na verzi hry. O chystané verzi hry jsme psali v článku Stardew Valley 1.7. Každý update hry může fanouškovský překlad rozbít. Když se po aktualizaci něco rozbije, zkontroluj na GitHubu, jestli nevyšla nová verze, a případnou chybu nahlas autorovi na GitHubu.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje fanouškovský překlad Stardew Valley česky od autora Tsbook, aktuálně ve verzi 0.2.3.
PC verzi hry, modloader SMAPI a mod Content Patcher. Čeština je obsahový balíček, který se rozbalí do složky Mods.
Ne. Překlad je mod pro PC a na konzolích ho nenainstaluješ.
Ano, stáhneš ji zdarma z GitHubu autora.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů