AION 2 oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Na Komunitních překladech existuje fanouškovský AI překlad od týmu Ďáblorožec, verze 0.4 ze 7. 10. 2026. Sám autor ale u překladu varuje, že jeho použití může vést k dočasnému nebo trvalému zablokování herního účtu. My ho proto zatím nedoporučujeme. Na PS5 ani na Xboxu fanouškovský překlad nainstalovat nejde, týká se jen PC verze ze Steamu.
Co je to za překlad
AION 2 od NC vyšel na Steamu 5. 10. 2026 jako free to play MMO s herním obchodem, jen pro Windows. Mezi oficiálními jazyky najdeš angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, japonštinu, korejštinu, brazilskou portugalštinu a ruštinu, češtinu ani slovenštinu ne. Co hra potřebuje za počítač, rozebírá článek systémové požadavky.
Za překladem stojí tým Ďáblorožec: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Na Komunitních překladech má štítek AI, tedy strojový překlad bez korektury, a rozsah „Celá hra“. Autor ho sám označuje za experimentální a vytvořil ho pomocí lokálního LLM modelu. První verze vyšla 8. 8. 2026, aktuální 0.4 je ze 7. 10. 2026. Platforma uvedená u překladu je Steam, verzi hry autor neuvádí.
V ověření překladu autor uvádí, že prošel bez důkladné korekce, hra není dohraná a překlad má problémy s rody. Fonty podle něj fungují správně. Podle profilu týmu má překlad přes 600 stažení, z toho 560 za posledních 30 dní (stav k 19. 10. 2026).
Proč autor varuje před banem
Tohle neříkáme my, ale sám autor překladu. Podle něj globální verze AION 2 na rozdíl od tchajwanské nepustí do hry neoficiální datové balíčky, a překlad proto zasahuje do herního klienta za běhu. Technické podrobnosti ani postup instalace tady záměrně neuvádíme. Na stránce překladu autor výslovně píše, že:
- použití překladu může vést k dočasnému nebo trvalému zablokování herního účtu,
- i když jde jen o lokalizaci, použitý mechanismus může být vyhodnocený jako nepovolená manipulace s herním klientem,
- to, že překlad funguje, neznamená, že ho provozovatel hry schválil, ani že tě ochrání před postihem,
- bezpečnost účtu ani funkčnost po dalších aktualizacích nemůže garantovat,
- případný ban nedokáže vyřešit ani zajistit jeho zrušení.
Autor dál upozorňuje, že zásah do klienta může ovlivnit stabilitu a výkon hry, způsobit pády nebo delší načítání. Hra se navíc často aktualizuje: od 30. 9. do 14. 10. 2026 zaznamenaly Komunitní překlady šest aktualizací AION 2 na Steamu a u každé upozornily, že překlad může vyžadovat kontrolu kompatibility. Poslední verze překladu je přitom ze 7. 10. 2026.
Naše stanovisko
Instalaci překladu nedoporučujeme, dokud NC nepotvrdí, že je takový zásah do klienta povolený. AION 2 je online MMO, tvůj účet v něm nese odehrané hodiny, postavu i nákupy. Riziko jeho ztráty za český text podle nás nestojí. Práci překladatele tím nesnižujeme, jen bereme vážně jeho vlastní varování.
Co dělat místo toho:
- Hraj v angličtině, kterou Steam mezi jazyky hry uvádí.
- Pro orientaci ve hře použij náš průvodce AION 2 s českými návody.
- Sleduj stránku AION 2 na KP, kde autor vede log a aktuální stav překladu.
Pokud se přesto rozhodneš překlad použít, je to tvoje rozhodnutí a tvoje riziko, přesně jak píše autor. Stažení je zdarma, další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Ne. Fanouškovská čeština se instaluje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš. Autor navíc jako platformu uvádí jen Steam. Víc v článku čeština na konzolích.
Hledáš parťáky do legie nebo chceš probrat, jak hru zvládnout v angličtině? Napiš na Discord GamersTogether.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský AI překlad od týmu Ďáblorožec ve verzi 0.4.
Podle autora překladu ano. Sám varuje, že použití může vést k dočasnému nebo trvalému zablokování účtu a že případný ban nedokáže vyřešit.
Zatím ne. Dokud NC nepotvrdí, že je takový zásah do klienta povolený, doporučujeme hrát anglicky a pomoct si českými návody v našem průvodci.
Od AI. Má štítek AI, tedy strojový překlad bez korektury, a autor ho označuje za experimentální.
Ne. Fanouškovský překlad se instaluje do složky hry na PC a autor ho uvádí jen pro Steam.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her, návody ke hře v hubu AION 2.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů