Mafia II: Definitive Edition a Mafia III: Definitive Edition vyšly 19. 5. 2020 a obě obsahují všechna příběhová DLC. Mafia II je remaster hry z roku 2010, Mafia III je původní hra z roku 2016 se všemi přídavky na jednom místě. Tady zjistíš, co přesně v každé edici je, jak je to s češtinou, kolik hry stojí na Steamu, v PS Store a v Microsoft Store a co přinesla nová verze Mafie III pro PS5 a Xbox Series X/S. Údaje platí k 19. 10. 2026.
Mafia II: Definitive Edition – co obsahuje
Původní Mafia II vyšla 23. 8. 2010 a sleduje Vita Scalettu v Empire Bay roku 1943. Definitive Edition je její remaster a v balení najdeš:
- základní hru,
- všechna příběhová DLC: Betrayal of Jimmy, Jimmy’s Vendetta a Joe’s Adventures,
- bonusové balíčky Greaser, Renegade, Vegas a War Hero, které se odemykají postupně, jak dokončuješ kapitoly.
Mafia II (Classic) a staré uložené pozice
Kdo měl na Steamu původní Mafii II, dostal Definitive Edition zdarma. Původní verze tam zůstala pod názvem Mafia II (Classic) s vývojářem 2K Czech. Když si dnes na Steamu koupíš Mafia II: Definitive Edition nebo celou Trilogy, dostaneš Classic verzi navíc. Staré uložené pozice z Classic jde na Steamu převést do Definitive Edition.
Na konzolích je to jinak. Na PS4 a Xbox One je Mafia II: Definitive Edition samostatný nový titul, žádný bezplatný přechod ze staré verze tam není.
Mafia III: Definitive Edition – co obsahuje
Mafia III vyšla 7. 10. 2016 a vypráví příběh Lincolna Claye v New Bordeaux roku 1968. Definitive Edition je původní hra se všemi DLC:
- příběhová DLC Faster, Baby!, Stones Unturned a Sign of the Times,
- bonusové balíčky Family Kick-Back Pack a Judge, Jury & Executioner Weapons Pack.
Mise z DLC se ti zpřístupní až po misi „Sit Down“, kdy má Lincoln všechny tři poručíky. Majitelé původní Mafie III na PS4, Xbox One a Steamu dostali Definitive Edition zdarma.
Mafia III na PS5 a Xbox Series X/S
K desátému výročí dostala Mafia III: Definitive Edition 8. 10. 2026 nativní verzi pro PS5 a Xbox Series X/S. Běží v 60 FPS a opravuje chyby v postupu misí i v trofejích. Upgrade je zdarma pro majitele PS4 verze (na disku i digitálně) a pro majitele digitální verze na Xbox One. Uložené pozice ani trofeje se nepřenáší. Podrobnosti najdeš ve zprávě o next-gen verzi Mafie III.
Steam dostal ve stejný den aktualizaci: opravy zaseknutých misí, nové limity FPS 120, 144, 180 a 240, možnost vypnout okraje okna a opravu resetování titulků.
Mafia II: Definitive Edition nativní verzi pro PS5 ani Xbox Series nemá. 2K ji k 19. 10. 2026 neoznámila, next-gen verze mají jen Mafia: Definitive Edition a Mafia III. PS Store ji vede jako hru pro PS4.
Kolik Mafia II a III Definitive Edition stojí
| Obchod | Mafia II: Definitive Edition | Mafia III: Definitive Edition |
|---|---|---|
| Steam (PC) | 29,99 € | 29,99 € |
| PlayStation Store | 699 Kč (PS4) | 779 Kč (PS5/PS4) |
| Microsoft Store (Xbox) | 779 Kč | 779 Kč |
Ceny jsou základní k 19. 10. 2026. Dočasně běží akce jen v Microsoft Store: Mafia III za 155,80 Kč do 29. 10. a Mafia II za 155,80 Kč do 5. 11. 2026. Pokud chceš všechny tři díly, porovnej ceny balíčků v článku o Trilogy a Omertà. V Game Passu k 19. 10. 2026 není ani jedna z her.
PC požadavky a Steam Deck
| Mafia II: DE | Mafia III: DE | |
|---|---|---|
| Systém (min.) | Windows 8.1 64bit | Windows 7 64bit |
| Procesor min. / dop. | i5-2500K / FX-8120; i7-3770 / FX-8350 | i5-2500K / FX-8120; i7-3770 / FX-8350 |
| Paměť min. / dop. | 6 GB / 8 GB RAM | 6 GB / 8 GB RAM |
| Grafika min. | GTX 660 / HD 7870 (2 GB) | GTX 660 / HD 7870 |
| Grafika dop. | GTX 780 / R9 290X (4 GB) | GTX 780 nebo GTX 1060 / R9 290X |
| Místo na disku | 50 GB | 50 GB |
Mafia III: Definitive Edition je na Steamu i pro Mac. Na Steam Decku Valve hodnotí obě hry jako „Hratelné“. Mafia II: Definitive Edition se na Decku může spustit ve špatném jazyce. 2K radí zapnout v Options > Game Settings položku Disable Launcher a hru restartovat, pak převezme jazyk ze Steamu.
Stav po vydání a opravy
Po vydání obou remasterů v květnu 2020 vývojáři potvrdili hlášení o technických problémech a 18. 6. 2020 vydali opravné patche pro PS4, Xbox One i PC. Seznam aktuálních „známých problémů“ 2K ve své podpoře nevede. U Mafie III přinesla další opravy až zmíněná aktualizace z 8. 10. 2026.
Mají Mafia II a III češtinu?
Obě hry mají na Steamu české rozhraní a titulky, český dabing ne. Pozor na konzolové verze:
| Verze | Čeština |
|---|---|
| Mafia II: DE (Steam) | rozhraní a titulky, bez dabingu |
| Mafia II: DE (PS4) | PS Store češtinu neuvádí |
| Mafia III: DE (Steam) | rozhraní a titulky, bez dabingu |
| Mafia III: DE (PS5) | český text a titulky |
| Mafia III: DE (PS4) | PS Store češtinu neuvádí |
| Mafia II (Classic) (Steam) | český dabing |
Kdo chce Mafii II s českým dabingem, najde ho v Classic verzi na Steamu. Jak je to s dabingem u remaku první hry, popisuje průvodce Mafia: Definitive Edition. Kde v časové ose jednotlivé díly leží, ukazuje přehled pořadí her Mafia.
Na našem Discordu se můžeš zeptat ostatních, jak jim Mafia III běží na nové generaci, nebo si najít parťáky na další hry. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Ano. Jsou v ní příběhová DLC Betrayal of Jimmy, Jimmy’s Vendetta a Joe’s Adventures a bonusové balíčky Greaser, Renegade, Vegas a War Hero, které odemykáš dokončováním kapitol.
Po misi „Sit Down“, když má Lincoln všechny tři poručíky. Teprve potom se mise z Faster, Baby!, Stones Unturned a Sign of the Times zpřístupní.
Nemá. Na Steamu má české rozhraní a titulky, verze pro PS4 v PS Store češtinu neuvádí vůbec. Český dabing má původní Mafia II (Classic) na Steamu.
Není. K 19. 10. 2026 není v Game Passu pro konzole ani PC žádná hra série Mafia.
Ano, pokud máš PS4 verzi na disku nebo digitálně. Na Xboxu platí upgrade jen pro digitální verzi z Xbox One. Uložené pozice a trofeje se nepřenáší.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další návody k sérii najdeš v průvodcích Mafia.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů