Silent Hill 2 Remake oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale ruční fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec. Vyšel 23. 12. 2025 ve verzi 1, od té doby autor žádnou aktualizaci nezveřejnil a překlad označuje jako funkční. Instalace je jeden soubor. Na PS5 ani Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen ve Steam verzi na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vede tým Ďáblorožec, tedy překladatel Vanhalf a editor Caiman. Na portálu Komunitní překlady nese štítek RUČNÍ, což znamená, že text překládal člověk, ne stroj. Rozsah je uvedený jako celá hra. U Ďáblorožce je ruční překlad spíš menšina: z 35 překladů na profilu týmu je podle štítků 11 ručních a 24 AI nebo AI s korekturou.
Podle profilu týmu si češtinu do Silent Hill 2 celkem stáhlo 13 326 lidí, za posledních 30 dní 166. Hra vyšla na Steamu 7. 10. 2024, vyvinul ji Bloober Team a vydal KONAMI.
Pár údajů na stránce překladu chybí a je fér to říct. Autor neuvádí verzi hry, pro kterou je překlad určený, a u tohohle překladu nejsou vyplněné údaje z části „Ověření překladu“ (ruční revize, dohrání, rody, fonty) ani komunitní hlasování o kompatibilitě se Steam buildem. Od prvního vydání autor nic dalšího nezveřejnil. Stav „funkční“ ber proto jako údaj autora z prosince 2025. Pro srovnání, u Resident Evil 7 tým ověření vyplněné má, včetně dohrání hry a stavu rodů a fontů.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština je soubor, který se kopíruje do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 proto hraješ v některém z oficiálních jazyků, třeba v angličtině nebo polštině. Celé vysvětlení najdeš v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce překladu na Komunitních překladech. Je zdarma a nemusíš se registrovat. GamersTogether soubory nehostuje, posíláme tě přímo k autorovi. Překladatelé pracují zdarma a na stránce překladu je můžeš podpořit dobrovolným příspěvkem. Najdeš tam i formulář „Nahlásit problém“, tým na něj obvykle odpovídá do 24 hodin. Další překlady týmu jsou na profilu Ďáblorožce.
Jak češtinu nainstalovat
Celý překlad je v jednom souboru komunitni-preklady_P.pak, takže instalace zabere minutu.
- Stáhni soubor ze stránky překladu.
- Ve Steamu klikni na Silent Hill 2 pravým tlačítkem a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Otevři složku steamapps\common\SILENT HILL 2\SHProto\Content\Paks\.
- Nakopíruj do ní soubor komunitni-preklady_P.pak. Pokud tam soubor se stejným názvem už je, nech ho přepsat.
- Spusť hru.
Odinstalace: ze stejné složky SHProto\Content\Paks\ smaž soubor komunitni-preklady_P.pak. Autor uvádí jako platformu Steam, jinou verzi hry nezmiňuje. Kde najdeš složku hry v Epicu nebo v Game Passu, popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Fanouškovský překlad mění nebo doplňuje herní soubory, takže ho nový patch hry může rozbít. Komunitní překlady proto u překladů vedou log aktualizací a hlasování o kompatibilitě. U Silent Hill 2 má log jediný záznam: první vydání 23. 12. 2025. Hlasování k aktuálnímu Steam buildu tu vyplněné není. Protože autor neuvádí ani verzi hry, z údajů na portálu nevyčteš, s jakým buildem byl překlad naposledy vyzkoušený.
Pokud po patchi čeština nenaskočí nebo hra hlásí chybu, smaž soubor překladu, ověř integritu herních souborů přes Vlastnosti → Instalované soubory a problém nahlas přes formulář na stránce překladu. Tak se tým dozví, že je potřeba překlad upravit. Další horory a jiné hry s češtinou najdeš v rubrice češtiny do her.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji v jazycích hry neuvádí. Existuje ruční fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec, verze 1 z 23. 12. 2025.
Ne. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže fanouškovský překlad tam nainstalovat nejde. Na PS5 hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Ruční. Na Komunitních překladech nese štítek RUČNÍ a rozsah celá hra.
Soubor komunitni-preklady_P.pak patří do složky SHProto\Content\Paks ve složce hry na Steamu. Když tam soubor se stejným názvem už je, přepiš ho.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace na Komunitních překladech, kde můžeš překladatele dobrovolně podpořit.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů