Resident Evil 7 biohazard oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Tým Ďáblorožec ale oživil starý fanouškovský překlad od autora Mrazik a dotáhl ho do konce včetně všech DLC. Jde o AI překlad s ruční korekturou, který pokrývá celou hru, aktuálně ve verzi 1.01 z 12. 5. 2026, a autor ho označuje jako funkční. Na PS5 ani Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen v PC verzi hry.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Za překladem stojí tým Ďáblorožec, tedy překladatel Vanhalf a editor Caiman. Původní překlad od Mrazika delší dobu nefungoval. Ďáblorožec z něj převzal ručně přeložené texty, které podle autora tvoří zhruba 50 % obsahu, a zbytek nových textů dopřeložil. Do češtiny se tak dostala i všechna DLC. Překlad vznikl a byl testovaný pro nejnovější Ray Tracing update hry.
První verze vyšla 16. 10. 2025, poslední aktualizace je z 12. 5. 2026 a je určená pro verzi hry z 11. 5. 2026. Štítek AI+ znamená, že text vznikl strojově a prošel ruční korekturou. U tohohle překladu jde o kombinaci: zhruba polovina je původní ruční práce, zbytek je AI s korekturou. Podle profilu týmu si ho celkem stáhlo 4 965 lidí, za posledních 30 dní 225.
V části „Ověření překladu“ autor uvádí:
- ruční revize: detailní korekce,
- dohrání hry: kompletně dohráno,
- rody: problémy s rody,
- fonty: fungují správně.
Tyhle údaje vyplňuje sám autor překladu, nejde o nezávislou certifikaci portálu Komunitní překlady. Na nesprávné rody v textu tedy občas narazit můžeš, autor to sám uvádí.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PlayStationu nebo Xboxu proto hraješ v některém z oficiálních jazyků, třeba v angličtině nebo polštině. Proč to tak je a kdy čeština na konzoli funguje, rozebíráme v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce překladu na Komunitních překladech. Je zdarma a nemusíš se registrovat. GamersTogether soubory nehostuje, posíláme tě přímo k autorovi. Vanhalf a Caiman překládají zdarma, takže pokud chceš jejich práci podpořit, najdeš na stránce překladu možnost dobrovolného příspěvku. Je tam i formulář „Nahlásit problém“, tým na něj obvykle odpovídá do 24 hodin. Další hry, které Ďáblorožec přeložil, najdeš na profilu týmu.
Jak češtinu nainstalovat
Instalace je jednoduchá, stačí nakopírovat tři věci do hlavní složky hry.
- Stáhni archiv se češtinou ze stránky překladu a rozbal ho.
- Ve Steamu klikni na hru pravým tlačítkem a zvol Spravovat → Procházet místní soubory. Otevře se složka steamapps\common\RESIDENT EVIL 7 biohazard\.
- Do ní zkopíruj složku natives, soubor dinput8.dll a soubor re2_fw_config.txt.
- Spusť hru.
Odinstalace je opačný postup: ze složky hry smaž složku natives, soubor dinput8.dll a soubor re2_fw_config.txt. Kde najdeš složku hry na Steamu, v Epicu nebo v Game Passu, popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad doplňuje herní soubory, takže ho nový patch může rozbít. Původní čeština od Mrazika delší dobu nefungovala, a proto ji bylo potřeba oživit. Komunitní překlady u překladu vedou log aktualizací a komunitní hlasování, jestli funguje s aktuálním Steam buildem. Oficiální stav ale určuje tým. Poslední kontrola portálu proběhla 13. 10. 2026 u buildu 22773795 z 11. 5. 2026.
Log má zatím dva záznamy: aktualizaci z 10. 1. 2026 a novou verzi z 12. 5. 2026. Pokud by čeština po budoucím patchi přestala fungovat, smaž soubory překladu, počkej na novou verzi a problém nahlas přes formulář na stránce překladu. Další hry s fanouškovským překladem najdeš v rubrice češtiny do her.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji v jazycích hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec, který navazuje na původní češtinu od autora Mrazik a pokrývá celou hru včetně DLC.
Ne. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže fanouškovský překlad tam nainstalovat nejde. Na konzoli hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Ano. Podle autora byla v rámci oživení dopřeložena všechna DLC a překlad byl testovaný pro Ray Tracing update hry.
Obojí. Zhruba 50 % tvoří původní ručně přeložené texty, zbytek je AI překlad s ruční korekturou. Na portálu proto nese štítek AI+.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace na Komunitních překladech, kde můžeš překladatele dobrovolně podpořit.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů