Oficiální češtinu Horizon Zero Dawn nemá, Steam ji neuvádí ani u Remastered, ani u Complete Edition. Existují ale dva ruční fanouškovské překlady celé hry, jeden pro Remastered a druhý pro původní verzi. Oba najdeš zdarma na Komunitních překladech, oba jsou ve verzi 1.0 a autoři je vedou jako funkční. Na PS5 je nenainstaluješ, fungují jen na PC.
Dva překlady: kterou verzi hry máš?
Než začneš, zkontroluj, kterou verzi vlastníš. Remastered a původní Complete Edition jsou na Steamu dvě samostatné hry a každá má na Komunitních překladech vlastní překlad s jiným postupem instalace. Stahuj vždycky češtinu pro tu verzi, kterou máš.
- Horizon Zero Dawn Remastered: překlad 1.0 pro verzi hry 1.5, vydaný 29. 12. 2025, aktualizovaný 1. 1. 2026, spolupráce týmů Lokalizační penetrátor a Ďáblorožec, celkem 3 287 stažení podle profilu týmu Lokalizační penetrátor.
- Horizon Zero Dawn (Complete Edition): překlad 1.0 pro Steam build 8040161 z 26. 1. 2022, vydaný 28. 12. 2025 a od té doby bez aktualizace, spolupráce týmů Banditi, Ďáblorožec a Lokalizační penetrátor, celkem 14 041 stažení podle profilu týmu Lokalizační penetrátor.
Oba překlady mají na Komunitních překladech štítek RUČNÍ, tedy ruční překlad, a rozsah „Celá hra“.
Překlad pro Remastered
Autoři u Remastered upozorňují na jednu věc v nastavení: v některých rozhovorech jsou dlouhé řádky textu a hra občas zobrazí texty obou mluvčích najednou. Doporučují proto nehrát s největší velikostí titulků „Extra velké“. Texty se snažili přizpůsobit i jí, u opravdu dlouhých replik ale nezaručují, že druhému mluvčímu nebude chybět poslední slovo nebo dvě.
K ovladačům: od 8. 2. 2026 jde ve Steam verzi používat i ovladač Xbox, stačí stáhnout aktuální verzi překladu a nahradit soubor xinput1_4.dll. Čeština pro verzi z Epic Games Store podporuje jen ovladač PlayStation.
Překlad pro původní Complete Edition
Tenhle překlad je určený pro původní, neremasterovanou hru. Autoři ho testovali na Steamu a upozorňují, že na ostatních platformách fungovat nemusí. V návodu sice uvádějí i cestu ke složce pro verzi z Epicu, testovanou platformou je ale Steam.
Funguje čeština na PS5?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Oba překlady stáhneš z Komunitních překladů: čeština pro Remastered a čeština pro Complete Edition. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci zúčastněných týmů najdeš na profilech Lokalizační penetrátor, Banditi a Ďáblorožec.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad pomohl, na stránce překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Najdeš tam i formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak nainstalovat češtinu do Remastered
Autoři nabízejí dvě varianty. Stačí ti jedna z nich. Složku hry na Steamu otevřeš v knihovně pravým tlačítkem na hru → Spravovat → Procházet místní soubory, obvykle je to steamapps\common\Horizon Zero Dawn Remastered. Ve verzi z Epicu je to Program Files\Epic Games\HorizonZeroDawnRemastered.
- Varianta A: všechny soubory z balíčku i se složkou LocalCacheDX12 nakopíruj do hlavní složky hry a přepiš původní soubory.
- Varianta B, krok 1: soubory HZDR_replace, HZDR_replace_wide a xinput1_4 nakopíruj do hlavní složky hry a přepiš původní.
- Varianta B, krok 2: soubory package.38.core a PackFileLocators nakopíruj do LocalCacheDX12\Package a přepiš původní.
- Ve hře nech v menu nastavený jazyk English. Když je čeština nainstalovaná správně, zobrazí se místo English položka Čeština.
Odinstalace: smaž z hlavní složky hry soubory HZDR_replace, HZDR_replace_wide a xinput1_4. Pak na Steamu ověř integritu herních souborů (Spravovat → Vlastnosti → Soubory → Ověřit integritu souborů hry), v Epicu u hry v knihovně klikni na tři tečky → Spravovat → Ověřit soubory.
Jak nainstalovat češtinu do Complete Edition
Tady jsou varianty taky dvě. Složka hry na Steamu je obvykle Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Horizon Zero Dawn, ve verzi z Epicu Program Files\Epic Games\Horizon Zero Dawn.
- Varianta 1: složku Packed_DX12 z balíčku nakopíruj do hlavní složky hry a přepiš původní soubory.
- Varianta 2: soubor Patch_KomunitniPreklady.bin nakopíruj přímo do složky Packed_DX12 ve hře.
- Spusť hru.
Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlady nahrazují část herních souborů, takže nový patch je může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 13. 10. 2026 byl u Remastered na Steamu build 17237254 z 6. 2. 2025 a u Complete Edition build 8040161 z 26. 1. 2022, tedy právě ten, pro který je překlad určený. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
Poslední záznam v logu Remastered je z 8. 2. 2026 a týká se podpory ovladače Xbox. U Complete Edition je v logu jen první vydání. Kdyby po nějakém patchi čeština zmizela, počkej na novou verzi překladu a problém nahlas přes formulář na stránce překladu. Po ověření integrity herních souborů musíš překlad nakopírovat znovu.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji neuvádí u Remastered ani u Complete Edition. Pro obě verze existuje ruční fanouškovský překlad ve verzi 1.0.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Oba překlady stáhneš zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Na stránce překladu můžeš autory dobrovolně podpořit.
Každá verze hry má vlastní překlad s jinými soubory a jiným postupem instalace. Pro Remastered stahuj češtinu označenou jako Remastered.
U Remastered musíš mít v menu hry nastavený jazyk English. Když je překlad nainstalovaný správně, položka se změní na Čeština.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů