Ano, Horizon Forbidden West má oficiální češtinu. Na PC ji obsahuje Horizon Forbidden West Complete Edition na Steamu: česky je rozhraní hry i titulky, český dabing ale není. Češtinu má i verze pro PlayStation, PlayStation Store ji uvádí u PS5 i PS4. Nic zvlášť nestahuješ, češtinu jen zapneš.
Co je přeložené a co ne
Steam vede u každé hry tabulku jazyků se třemi sloupci: rozhraní, plná podpora zvuku (dabing) a titulky. U Horizon Forbidden West Complete Edition má čeština zaškrtnuté rozhraní a titulky, plnou podporu zvuku ne.
| Část hry | Česky |
|---|---|
| Rozhraní (menu, nabídky, texty ve hře) | ano |
| Titulky | ano |
| Dabing | ne |
Menu, nastavení a texty ve hře čteš česky, k mluvenému slovu máš české titulky. Dabing si vybíráš z jiných jazyků, na PS5 je to podle PlayStation Store například angličtina, němčina, polština nebo francouzština. Čeština je jedním z 25 jazyků, které hra na Steamu oficiálně podporuje.
Jako vývojáři jsou na Steamu uvedená studia Guerrilla a Nixxes Software, vydavatelem je PlayStation Publishing LLC. Na Steamu vyšla Complete Edition 21. 3. 2024 pro Windows a je to hra pro jednoho hráče.
Rozdíl mezi rozhraním a titulky je důležitý. Rozhraní znamená přeložené menu, nabídky a texty ve hře. Titulky jsou přepis mluveného slova během rozhovorů a scén. Hra může mít české rozhraní bez titulků, tady ale máš obojí. Chybí jen český dabing, mluvené slovo tedy posloucháš v jiném jazyce a čteš ho česky.
Pokud hraješ s titulky, hodí se vědět, že Steam u hry uvádí i nastavitelnou velikost textu.
Čeština na PC a PlayStationu
Oficiální čeština je součást hry, takže na rozdíl od fanouškovských překladů funguje i na konzoli. Co uvádějí obchody k 19. 10. 2026:
- PC (Steam, Complete Edition): české rozhraní a titulky, český dabing ne.
- PS5: PlayStation Store uvádí češtinu mezi jazyky obrazovky. Mezi jazyky hlasu čeština není.
- PS4: čeština je i mezi jazyky obrazovky verze pro PS4, jazyky hlasu jsou stejné jako na PS5.
Shrnuto: češtinu v rozhraní a titulcích máš na PC ve Steamu i na PS5 a PS4 z PlayStation Storu, bez stahování čehokoli navíc. Česky namluvenou hru ale nečekej, dabing na žádné z těchto platforem není.
Proč fanouškovské češtiny na konzolích nefungují a oficiální ano, vysvětluju v článku čeština na konzolích.
Jak češtinu zapnout
Oficiální čeština se nestahuje zvlášť. Na PC ji zapneš:
- v nastavení jazyka přímo ve hře,
- nebo ve Steamu: v knihovně klikni pravým tlačítkem na hru a zvol Vlastnosti → Obecné → Jazyk.
Na PlayStationu češtinu zapneš v nastavení jazyka ve hře. Přesný název položky v menu Horizon Forbidden West tu neuvádím, protože ho nemám ověřený.
Pro hry, kde se čeština kopíruje ručně do složky hry, máme obecný návod jak nainstalovat češtinu. Tady ho nepotřebuješ.
Fanouškovský překlad nepotřebuješ
Hra má češtinu oficiálně, takže fanouškovský překlad nemá smysl hledat. Na Komunitních překladech čeština k Horizon Forbidden West není (stav k 19. 10. 2026). Jak je to s češtinou u Horizon Zero Dawn, rozebírá samostatný článek Horizon Zero Dawn. Další hru od PlayStation Publishing s oficiální češtinou najdeš v článku Ghost of Tsushima.
Chceš poradit s nastavením nebo hru s někým probrat? Napiš na Discord GamersTogether.
FAQ
Ano. Hra má oficiální české rozhraní a titulky na PC (Complete Edition na Steamu), PS5 i PS4.
Ne. Steam ani PlayStation Store češtinu mezi jazyky hlasu neuvádějí. Česky máš texty a titulky.
Ano. PlayStation Store uvádí češtinu mezi jazyky obrazovky na PS5 i PS4.
Ne. Je součástí hry, stačí ji zapnout v nastavení hry nebo ve vlastnostech hry ve Steamu.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další hry s češtinou najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů