Oficiální češtinu The Elder Scrolls Online nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od týmu Crullovy překlady, na kterém spolupracoval tým Ďáblorožec. Stáhneš ho zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou, aktuální je verze 1.6 z 28. 9. 2026 a autor ji vede jako funkční. Instaluje se jako addon do složky Dokumenty ve Windows, takže na PS5 ani na Xboxu ho nepoužiješ.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Hlavním autorem překladu jsou Crullovy překlady, Ďáblorožec je u něj uvedený jako spolupracující tým. Na Komunitních překladech má překlad štítek AI+, tedy strojový překlad s ruční korekturou, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu Crullovy překlady si ho stáhlo celkem 10 152 lidí.
- Verze překladu: 1.6
- Verze hry: autor neuvádí
- První vydání: 29. 12. 2025
- Poslední aktualizace: 28. 9. 2026
- Stav podle autora: funkční
V „Ověření překladu“ autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru a správně fungující fonty, zároveň přiznává problémy s rody. Tyhle údaje vyplňuje autor sám, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Autor otevřeně píše, že hru nejdřív celou přeložila AI a překlad teď postupně prochází celkovým předěláním. Ne všechno je ve finální podobě a texty se můžou měnit. Na mnoha místech hra do dialogů dosazuje jména postav nebo lokací a ta skloňovat nejde, takže některé věty nemusí znít úplně přirozeně. Upozorňuje i na chyby a texty ponechané v angličtině.
Překlad podle autora funguje pro verzi ze Steamu, z Epicu i pro samotný launcher od ZeniMaxu.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Čeština se instaluje jako addon a úpravou konfiguračního souboru na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 nebo Xboxu hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce The Elder Scrolls Online na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci týmů najdeš na profilech Crullovy překlady a Ďáblorožec.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu je možnost poslat jim dobrovolný příspěvek a formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Na rozdíl od většiny her se čeština do ESO nekopíruje do instalační složky hry. Patří do složky addonů v tvých Dokumentech ve Windows.
- Stáhni překlad a rozbal ho.
- Z adresáře AddOns v archivu zkopíruj čtyři složky: CZ_Lokalizace, EsoUI, fonts a gamedata.
- Vlož je do Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns. Celá cesta vede přes C:\Users\(název tvého počítače)\Documents\Elder Scrolls Online\live. Nehledej ji ve složce, kde máš nainstalovanou hru.
- O úroveň výš, ve složce live, otevři v Poznámkovém bloku soubor UserSettings.txt. Řádky najdeš rychle přes Ctrl+F.
- U řádku SET IgnorePatcherLanguageSetting přepiš hodnotu 0 na 1, u řádku SET Language.2 přepiš en na cz. Soubor ulož.
- Ve hře měj v doplňcích zapnutý addon CZ Lokalizace. Bez něj se nezobrazí správně diakritika.
Při aktualizaci češtiny jen přepíšeš soubory novými. Mezi češtinou a angličtinou můžeš přepínat i přímo v chatu hry skriptem, autor u překladu uvádí příkaz /script SetCVar(„language.2″,“en“) pro angličtinu a /script SetCVar(„language.2″,“cz“) pro češtinu.
Odinstalace: smaž čtyři složky z adresáře AddOns a vrať soubor UserSettings.txt do původní podoby. Obecný postup pro jiné hry najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Když složka v Dokumentech chybí
Autor uvádí, že u Steam verze s Windows 11 se může stát, že ve složce Dokumenty nic nemáš. V tom případě nastav v Defenderu výjimku pro přístup k chráněným složkám a soubory se tam objeví. Ještě jeden drobný tip z popisu překladu: raritní předměty zničíš napsáním slova ZNICIT.
Aktualizace hry a kompatibilita
ESO je online hra, kterou Steam vede jako MMO, a každý její update může překlad rozbít. Komunitní překlady vedou u každého překladu log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu, oficiální stav ale určuje překladatelský tým. Při poslední kontrole 13. 10. 2026 byl na Steamu build 23588301 z 8. 6. 2026.
Překlad se aktualizuje často. Verze 1.6 z 28. 9. 2026 přinesla hrubý překlad updatu 51 a poušť Alik’r. Před ní vyšla 31. 7. 2026 verze 1.5 jako menší aktualizace a 29. 7. 2026 verze 1.4 s korekturami nového Zlodějského cechu a zónou Rivenspire.
Pokud ti hra s češtinou po updatu přestane fungovat nebo najdeš nepřeložený text, autor výslovně žádá, abys mu dal vědět. Nejjednodušší cesta je formulář na stránce překladu.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Crullovy překlady ve spolupráci s Ďáblorožcem, aktuálně ve verzi 1.6.
Ne. Překlad se instaluje jako addon do složky Dokumenty na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Podle autora ano. Překlad funguje pro klienta Steam, Epic i pro launcher od ZeniMaxu.
Jde o AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor píše, že překlad postupně předělává a ne všechno je ve finální podobě.
Nejspíš nemáš v doplňcích zapnutý addon CZ Lokalizace. Autor uvádí, že bez něj se diakritika správně nezobrazí.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů