Oficiální češtinu Lust from Beyond nemá, Steam ji neuvádí u základní hry, u Scarlet ani u Prologue. Tým Ďáblorožec ale ručně přeložil celou sérii: Lust from Beyond, Lust from Beyond: M Edition, Scarlet, Prologue i Lust for Darkness. Všech pět překladů má verzi 1.0, vyšly mezi 23. a 26. 12. 2025 a autor je vede jako funkční. Jde o hororové hry pro dospělé, autor překlady označuje jako 18+. Na konzolích je nenainstaluješ, fungují jen na PC.
Kdo překlady dělá
Za celou sérií stojí tým Ďáblorožec: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Všech pět překladů má na Komunitních překladech štítek RUČNÍ, tedy ruční překlad, a rozsah „Celá hra“. Autor u každého píše, že vznikl na originální verzi ze Steamu, a jako platformu uvádí Steam. Žádný z nich se od prvního vydání neaktualizoval, v logu je vždycky jen jeden záznam.
U všech překladů je stejné upozornění autora: překlad může obsahovat chyby a texty ponechané v angličtině a jeho použití je dobrovolné, na vlastní odpovědnost.
Lust from Beyond
- Verze překladu: 1.0, vydáno 26. 12. 2025
- Stav podle autora: funkční
- Staženo celkem: 544× podle profilu týmu
Soubory překladu patří do složky Lust from Beyond\Lust From Beyond_Data. Kromě složky Unity_Assets_Files obsahuje překlad soubory sharedassets0, resources, import a UnityEX. Instalace přes soubor import trvá podle autora až 15 sekund. Překlad stáhneš na stránce Lust from Beyond na KP.
Lust from Beyond: M Edition
- Verze překladu: 1.0, vydáno 26. 12. 2025
- Stav podle autora: funkční
- Staženo celkem: 218× podle profilu týmu
M Edition má na Komunitních překladech vlastní překlad. Soubory patří do složky Lust from Beyond M edition\Lust From Beyond M Edition_Data, sada je stejná jako u základní hry a import trvá až 12 sekund. Ke stažení na stránce M Edition na KP.
Lust from Beyond: Scarlet
- Verze překladu: 1.0, vydáno 26. 12. 2025
- Stav podle autora: funkční
- Staženo celkem: 242× podle profilu týmu
Scarlet je na Steamu zdarma. Soubory překladu patří do Lust from Beyond Scarlet\Lust From Beyond – Scarlet_Data, sada je opět stejná a import trvá až 10 sekund. Pokud čeština po instalaci nenaskočí, autor radí přepnout ve hře v Nastavení jazyk na English. Ke stažení na stránce Scarlet na KP.
Lust from Beyond: Prologue
- Verze překladu: 1.0, vydáno 25. 12. 2025
- Stav podle autora: funkční
- Staženo celkem: 232× podle profilu týmu
I Prologue je na Steamu zdarma. Překlad je menší, obsahuje jen složku Unity_Assets_Files a soubory import a UnityEX. Kopíruješ je do Lust from Beyond – Prologue\Lust From Beyond – Prologue_Data. Ke stažení na stránce Prologue na KP.
Lust for Darkness
- Verze překladu: 1.0, vydáno 23. 12. 2025
- Stav podle autora: funkční
- Staženo celkem: 279× podle profilu týmu
Lust for Darkness má stejný typ instalace jako Prologue: složka Unity_Assets_Files a soubory import a UnityEX. Patří do Lust for Darkness\LustForDarkness_Data, import trvá až 10 sekund. Pokud čeština nefunguje, přepni ve hře v Nastavení v sekci Zvuk & Text jazyk na English. Ke stažení na stránce Lust for Darkness na KP.
Jak češtinu nainstalovat
Postup je u všech pěti her stejný, liší se jen název složky a sada souborů.
- Stáhni překlad pro svou hru a rozbal ho.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Přejdi do datové složky hry, která končí na _Data (přesné názvy najdeš výše u každé hry).
- Zkopíruj do ní všechny rozbalené soubory a složky překladu. Pokud se tam soubory se stejným názvem už nachází, nech je přepsat.
- Ve stejné složce spusť soubor import (import.bat) a počkej, než proběhne počeštění.
- Pokud čeština po spuštění hry nenaskočí, přepni v nastavení hry jazyk na English.
Odinstalace: ve Steamu u hry otevři Vlastnosti → Instalované soubory a zvol Ověřit integritu herních souborů. Steam nahradí soubory s češtinou originálními. Obecný postup pro jiné hry najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Konzole, Game Pass a aktualizace
Na PS5 ani na Xboxu češtinu nenainstaluješ. Překlad se kopíruje do instalační složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde. Víc vysvětluje článek čeština na konzolích. Všechny překlady jsou určené pro Steam verzi. Hry z Game Passu mívají jiný build a jinou strukturu souborů, překlad tam fungovat nemusí.
Patch hry může překlad rozbít, Komunitní překlady proto u překladů vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 13. 10. 2026 byly poslední Steam buildy všech pěti her starší než překlady, nejnovější je build M Edition ze 7. 2. 2022. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým. Kdyby čeština přestala fungovat, nahlas to přes formulář Nahlásit problém na stránce překladu, tým obvykle odpoví do 24 hodin.
Kde překlady stáhnout a jak podpořit autora
Všechny překlady stáhneš zdarma a bez registrace na Komunitních překladech, odkazy máš výše u každé hry. Překladatelé pracují ve volném čase a zadarmo, na stránce překladu můžeš poslat dobrovolný příspěvek. Další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji neuvádí. Tým Ďáblorožec vydal ruční fanouškovský překlad celé hry ve verzi 1.0, stejně jako pro M Edition, Scarlet, Prologue a Lust for Darkness.
M Edition má na Komunitních překladech vlastní překlad s vlastní složkou, stáhni si ten.
Autor radí přepnout ve hře jazyk na English. Zkontroluj i to, že jsi spustil soubor import ve složce končící na _Data.
Ne. Překlady se kopírují do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano, všech pět má štítek RUČNÍ a pokrývá celou hru. Autor přesto upozorňuje, že se v nich můžou objevit chyby a texty v angličtině.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů