Oficiální češtinu Final Fantasy XV nemá, Steam ji u Windows Edition mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec, který stáhneš zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.4, vyšel 22. 12. 2025 a autor ho vede jako funkční. Na PS5 ani na Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vede tým Ďáblorožec: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Na Komunitních překladech má štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu si ho stáhlo celkem 2 278 lidí.
- Verze překladu: 0.4
- Verze hry: autor neuvádí
- Vydáno: 22. 12. 2025, od té doby bez aktualizace
- Stav podle autora: funkční
V části „Ověření překladu“ autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru a správně fungující fonty. Zároveň přiznává problémy s rody. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů ani o záruku bezchybnosti.
Štítek AI+ znamená, že základ udělal strojový překlad a lidé ho pak ručně opravovali. Text tedy nemusí být bezchybný, autor sám upozorňuje na rody.
Pro kterou verzi hry překlad je
Na PC hru prodává Steam jako Final Fantasy XV Windows Edition od Square Enix, vyšla tam 6. 3. 2018. Konkrétní verzi hry ani build autor u překladu neuvádí. Návod k instalaci ale počítá se složkou datas\common a pro odinstalaci nabízí i ověření integrity na Steamu.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština je soubor, který se kopíruje do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 nebo Xboxu hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Final Fantasy XV na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad udělal radost, na stránce překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Najdeš tam i formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Celá čeština je jeden soubor fontandmessage.earc, který nahradí původní soubor se stejným názvem. Proto si nejdřív udělej zálohu.
- Stáhni překlad z Komunitních překladů a rozbal ho.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Přejdi do FINAL FANTASY XV\datas\common.
- Původní soubor fontandmessage.earc si zkopíruj jinam jako zálohu, abys se mohl vrátit k původnímu jazyku.
- Soubor fontandmessage.earc z překladu zkopíruj do složky FINAL FANTASY XV\datas\common a původní přepiš.
- Spusť hru.
Při aktualizaci češtiny stačí soubor přepsat novou verzí. Odinstalace: vrať do složky svůj zálohovaný fontandmessage.earc, nebo na Steamu spusť ověření integrity herních souborů (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu herních souborů). Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad nahrazuje herní soubor, takže případný patch ho může přepsat nebo rozbít. Komunitní překlady proto u překladů vedou log aktualizací a hlasování o kompatibilitě, oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
V logu je zatím jediný záznam, první vydání 22. 12. 2025. Autor u překladu neuvádí konkrétní verzi hry, pro kterou je určený. Kdyby čeština po nějaké aktualizaci hry zmizela, nakopíruj soubor znovu. Pokud ani pak nefunguje, nahlas problém přes formulář na stránce překladu. Pamatuj, že ověření integrity na Steamu překlad odstraní, protože vrátí původní soubor.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji u Windows Edition mezi jazyky neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec, aktuálně ve verzi 0.4.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Na stránce překladu můžeš tým dobrovolně podpořit.
Jde o AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci a dohranou hru, zároveň přiznává problémy s rody.
Nahraď soubor fontandmessage.earc zálohou, kterou sis udělal před instalací, nebo na Steamu ověř integritu herních souborů.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů