Oficiální češtinu Silent Hill f nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale ruční fanouškovský překlad celé hry, který vznikl ve spolupráci týmů Banditi, Ďáblorožec a Lokalizační penetrátor. Najdeš ho zdarma na Komunitních překladech. Aktuální je verze 1.03 z 30. 7. 2026 pro verzi hry 1.3.389562 a autor ji vede jako funkční. Na PS5 ani na Xboxu ji nenainstaluješ, překlad funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vznikl ve spolupráci týmů Banditi, Ďáblorožec a Lokalizační penetrátor. Na Komunitních překladech má štítek RUČNÍ, tedy ruční překlad, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu Lokalizační penetrátor si ho stáhlo celkem 4 210 lidí, za posledních 30 dní 93.
- Verze překladu: 1.03
- Verze hry: 1.3.389562 (Steam build 23976016)
- Vydáno: 23. 12. 2025
- Poslední aktualizace: 30. 7. 2026
- Stav podle autora: funkční
Od verze 1.0 z ledna 2026 je přeložená celá hra. Podle autora jde o ruční překlad všech pěti průchodů hrou s různými dějovými zakončeními, takže češtinu máš i při dalších hraních, ne jen v prvním. Verze 1.03 reaguje na aktualizaci hry na Steamu z 23. 7. 2026 a opravuje název kostýmu Hinako, který se zobrazoval v původním jazyce.
Autor píše, že překlad testoval na verzi ze Steamu i z Epic Games Store. Pro obě verze proto dává samostatný návod k instalaci.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 nebo Xboxu tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Silent Hill f na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci zúčastněných týmů najdeš na profilech Lokalizační penetrátor, Banditi a Ďáblorožec.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad udělal radost, na stránce překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Najdeš tam i formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Překlad tvoří složky, které se přesunou do hlavní složky hry. Postup pro Steam podle autora:
- Stáhni překlad z Komunitních překladů a rozbal ho.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory. Obvykle je to Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Silent Hill f.
- Přesuň do ní složky SHf a SHf_BonusContent.
- Pokud aktualizuješ starší verzi češtiny, přepiš původní soubory novými.
- Spusť hru.
Ve verzi z Epic Games Store přesuneš jen složku SHf do hlavní složky hry, obvykle Program Files\Epic Games\SHf. Při aktualizaci češtiny opět přepiš původní soubory.
Odinstalace: ve složkách SHf a SHf_BonusContent otevři podsložku Content\Paks a smaž všechny soubory s názvem KomunitniPreklady_P a KomunitniPreklady1_P. U verze z Epicu to platí pro složku SHf\SHf\Content\Paks. Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad přidává do hry vlastní soubory, takže nový patch ho může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 13. 10. 2026 byl na Steamu build 23976016 z 23. 7. 2026, tedy právě ten, pro který je verze 1.03 určená. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
Log má tři záznamy: finální dokončení překladu ve verzi 1.0 z 23. 1. 2026, menší aktualizaci z 27. 6. 2026 a poslední aktualizaci z 30. 7. 2026. Kdyby po nějakém patchi čeština zmizela, počkej na novou verzi překladu a problém nahlas přes formulář na stránce překladu. Pokud ověříš integritu herních souborů na Steamu, klient přepíše upravené soubory originálem a překlad budeš muset nakopírovat znovu.
Pokud hledáš češtinu i do remaku Silent Hill 2, mrkni na článek o překladu Silent Hill 2.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje ruční fanouškovský překlad celé hry, aktuálně ve verzi 1.03.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Na stránce překladu můžeš autory dobrovolně podpořit.
Ruční. Na Komunitních překladech má štítek RUČNÍ a podle autora pokrývá všech pět průchodů hrou.
Autor píše, že překlad testoval na verzi ze Steamu i z Epic Games Store, a pro Epic dává samostatný postup instalace.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů