Žádný z osmi hororů v tomhle přehledu oficiální češtinu nemá, Steam ji u nich mezi jazyky neuvádí. Všechny ale mají fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Dva díly Fatal Frame jsou přeložené ručně, třetí má strojový překlad s ruční korekturou a zbytek jsou AI překlady bez korektury. Na PS5 ani na Xboxu žádný z nich nenainstaluješ, všechny se kopírují do složky hry na PC.
Za všemi překlady stojí stejní lidé: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Štítky z Komunitních překladů znamenají tohle: RUČNÍ je ruční překlad, AI+ je strojový překlad s ruční korekturou a AI je strojový překlad bez korektury. U AI verzí počítej s chybami, špatnými rody a anglickými zbytky. Mají smysl hlavně pro hráče, kterého angličtina od hry odrazuje úplně.
Fatal Frame II: Crimson Butterfly Remake
Nejpropracovanější překlad celého přehledu. Je ruční, pokrývá celou hru a aktuální verze 1.02 je určená pro Steam build 23673670. První verze vyšla 12. 3. 2026, poslední aktualizace 23. 6. 2026. Autor ho vede jako funkční a podle profilu týmu si ho stáhlo 892 lidí.
Od verze 1.0 jde o kompletní ruční překlad, který drží terminologii z předchozích překladů série. Podle logu editor hru dohrál a zkontroloval ve všech šesti koncích. Na jaře překlad dvakrát rozbila aktualizace hry na Steamu a tým jeho funkčnost pokaždé obnovil.
Instalace: zálohuj si původní soubory archive\archive_06.lnk, fdata_package\0x8baaa1ce.fdata a fdata_package\root.rdb ze složky steamapps\common\FatalFrameII. Pak do ní nakopíruj složky archive a fdata_package z překladu a nech je přepsat. Pokud jsi dřív použil češtinu od jiného týmu, nejdřív ji odeber. Překlad stáhneš na stránce Fatal Frame II na KP.
Fatal Frame: Maiden of Black Water
Ruční překlad celé hry ve verzi 0.9, určený pro verzi hry 1.0.0.5. Vyšel 23. 12. 2025 a naposledy se aktualizoval 9. 1. 2026. Stav podle autora: funkční, staženo 648×.
Autor upozorňuje, že některé texty, hlavně v menu, jsou ve hře uložené jako textura, a ty neupravoval. Instalace: složku binary z překladu zkopíruj do hlavní složky hry, ve Steam verzi steamapps\common\FATAL FRAME MOBW, a nahraď jí původní složku binary. Odinstaluješ ho ověřením integrity souborů na Steamu. Ke stažení na stránce Maiden of Black Water na KP.
Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Tady má překlad štítek AI+, tedy strojový překlad s ruční korekturou celé hry. Verze 0.80 je určená pro verzi hry 1.0.0.4, vyšla 23. 12. 2025 a aktualizovaná byla 4. 6. 2026. Autor u něj uvádí detailní korekci a kompletní dohrání, zároveň přiznává problémy s rody. Fonty podle něj fungují správně. Staženo 394×.
Verze 0.80 je podle autora kompletní ruční překlad prvního průchodu hrou. Stejně jako u Maiden of Black Water zůstaly v originále texty uložené jako textura, hlavně v menu. Instalace je stejná: složku binary zkopíruj do steamapps\common\FATAL FRAME MOL a nahraď původní. Stáhneš ho na stránce Mask of the Lunar Eclipse na KP.
Silent Hill: Townfall
Nejčerstvější překlad v přehledu. Hra vyšla na Steamu 23. 9. 2026 a čeština hned 24. 9. 2026, poslední aktualizace je z 12. 10. 2026. Je to AI překlad celé hry ve verzi 0.32, autor ho vede jako funkční a za první měsíc si ho stáhlo 430 lidí. Důkladná ruční korekce zatím neproběhla, hra není dohraná a autor uvádí problémy s rody.
Tým přeložil všechny novější díly série Silent Hill a Townfall podle autora vydal nejdřív jako AI verzi pro nedočkavce. Postupně ho chce ručně přepracovat až do kompletního ručního překladu. Pokud chceš Silent Hill česky s ručním překladem už teď, podívej se na češtinu do Silent Hill 2 nebo Silent Hill f.
Instalace: soubory xDablorozec_P.pak, xDablorozec_P.ucas a xDablorozec_P.utoc zkopíruj do steamapps\common\Townfall\Townfall\Content\Paks. Odinstalace je smazání těch tří souborů. Hra dostala na Steamu aktualizace 30. 9. a 8. 10. 2026, takže před hraním mrkni na stránku Townfall na KP, jestli je čeština pořád funkční.
Clive Barker’s Hellraiser: Revival
Další novinka, hra vyšla na Steamu 8. 10. 2026. Překlad je AI bez korektury pro celou hru, verze 0.2 je určená pro verzi hry z 8. 10. 2026. První vydání je ze 17. 9. 2026, poslední aktualizace z 8. 10. 2026. Stav podle autora: funkční, staženo 276×. Hra není dohraná a autor uvádí problémy s rody.
Instalace: soubory xDablorozec_P.pak, xDablorozec_P.ucas a xDablorozec_P.utoc zkopíruj do steamapps\common\Clive Barker’s Hellraiser Revival\Hellraiser\Content\Paks, při odinstalaci je odtud smaž. Ke stažení na stránce Hellraiser: Revival na KP.
Necrophosis
AI překlad celé hry ve verzi 0.3. Vyšel 23. 12. 2025, aktualizovaný byl 13. 6. 2026. Verzi hry autor neuvádí, stav vede jako funkční. Bez důkladné ruční korekce, nedohráno, s problémy s rody. Staženo 367×.
Instalace je nejjednodušší z celého přehledu: jediný soubor xDablorozec_P.pak zkopíruješ do steamapps\common\Necrophosis\NECROPHOSIS\Content\Paks. Smazáním ho odinstaluješ. Stáhneš ho na stránce Necrophosis na KP.
Death Relives
AI překlad celé hry ve verzi 0.2, vydaný 23. 12. 2025 a od té doby bez aktualizace. Verzi hry autor neuvádí, stav vede jako funkční. Bez důkladné ruční korekce, nedohráno, s problémy s rody. Staženo 195×.
Instalace: soubor z_Dablorozec_P.pak zkopíruj do steamapps\common\DeathRelives\Xipetotec\Content\Paks. Všimni si, že název souboru je jiný než u ostatních překladů týmu. Odinstalace je smazání souboru. Ke stažení na stránce Death Relives na KP.
Lunar Eclipse
Pozor na záměnu: tohle není Fatal Frame, ale samostatná hra od Black Rabbit’s Tales. Má AI překlad bez korektury ve verzi 0.4, určený pro verzi hry 0.50.0. Vyšel 23. 12. 2025, aktualizovaný byl 11. 6. 2026. Stav podle autora: funkční, staženo 255×. Důkladná ruční korekce chybí, hra není dohraná a autor uvádí problémy s rody.
Instalace: soubory xDablorozec_P.pak, xDablorozec_P.ucas a xDablorozec_P.utoc zkopíruj do steamapps\common\Lunar Eclipse\LunarEclipse\Content\Paks. Odinstaluješ ho jejich smazáním. Stáhneš ho na stránce Lunar Eclipse na KP.
Konzole a instalace
Všechny překlady jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC, a u všech je jako platforma uvedený Steam. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam fanouškovskou češtinu nenainstaluješ a hraješ v některém z oficiálních jazyků. Víc v článku čeština na konzolích.
Složku hry na Steamu otevřeš v knihovně pravým tlačítkem na hru a volbou Spravovat → Procházet místní soubory. Překlad nahrazuje nebo doplňuje herní soubory, takže ho může rozbít aktualizace hry. Pokud ověříš integritu herních souborů, Steam upravené soubory přepíše originálem a češtinu odstraní. Při problému počkej na novou verzi překladu a nahlas ho přes formulář Nahlásit problém na stránce překladu, tým obvykle odpoví do 24 hodin. Podrobný postup najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Všechny překlady jsou zdarma a bez registrace. Překladatelé je dělají ve volném čase, na stránce každého překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. GamersTogether soubory nehostuje, vždycky tě pošle k autorovi.
FAQ
Kvalitu nehodnotíme, porovnat jde štítky. Ručně přeložené jsou Fatal Frame II: Crimson Butterfly Remake a Fatal Frame: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse má strojový překlad s ruční korekturou. Ostatní jsou AI překlady bez korektury.
Ne. Překlady se kopírují do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Oficiálně ne. Existuje AI překlad od Ďáblorožce ve verzi 0.32 z 12. 10. 2026, který chce autor postupně ručně přepracovat.
Ano. Stáhneš je zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Autora můžeš dobrovolně podpořit na stránce překladu.
U Maiden of Black Water a Mask of the Lunar Eclipse jsou některé texty, hlavně v menu, uložené jako textura. Autor je neupravoval, takže zůstaly v originále.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů