Hry, které se pořád vyvíjejí, jsou pro překladatele nevděčné: každý patch může přidat nové texty nebo češtinu rozbít. Přesto má tým Ďáblorožec češtinu pro tři takové hry. Tamer: King of Dinosaurs v předběžném přístupu má AI překlad bez korektury, World of Warcraft: Forever nový AI překlad v podobě addonu, který autor teprve testuje. Project Werewulf je výjimka celé rubriky: jeho ruční český překlad je oficiálně součástí hry a Steam u ní češtinu uvádí. Na konzolích fanouškovský překlad nainstalovat nejde, týká se to Tameru i WoW Forever.
Ve všech třech případech překládá Vanhalf a edituje Caiman. Štítek AI na Komunitních překladech znamená strojový překlad bez korektury, RUČNÍ ruční překlad.
Tamer: King of Dinosaurs
Tamer vyšel na Steamu 4. 6. 2026 a oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi jazyky neuvádí. Fanouškovský AI překlad bez korektury vyšel 9. 6. 2026, aktuální verze 0.2 z 30. 8. 2026 je určená pro verzi hry z 30. 8. 2026. Autor ho vede jako funkční a podle profilu týmu si ho stáhlo 505 lidí. Důkladná korekce neproběhla, hra není dohraná a autor uvádí problémy s rody.
Autor u překladu otevřeně popisuje, co čekat. Hra je v předběžném přístupu, sama obsahuje hodně chyb v textech a některé části nejsou hotové. Malá část textů zůstává nepřeložená, protože je zatím napevno uložená přímo v assetech hry. Ve hře je jen jedna mužská postava, takže kde rod nešel určit z kontextu, použil autor ženský rod. Překlad je podle něj určený hlavně pro hráče, kteří si chtějí early access zahrát česky. Úpravy textů plánuje, až budou texty ve hře dokončené a stabilnější.
Instalace: soubor xDablorozec_P.pak zkopíruj do steamapps\common\Tamer King of Dinosaurs\Tamer\Content\Paks, při odinstalaci ho odtud smaž. Steam build, pro který Komunitní překlady hlídají kompatibilitu, je z 28. 8. 2026. Překlad stáhneš na stránce Tamer na KP.
Project Werewulf
Tady nic stahovat nemusíš. Project Werewulf má češtinu oficiálně, Steam ji uvádí mezi podporovanými jazyky hry. Autorem je Ďáblorožec: jeho ruční překlad ve verzi 1.0 je podle něj už oficiálně součástí hry. Na Komunitních překladech je vedený od 23. 12. 2025, poslední aktualizace je z 2. 7. 2026 a stav podle autora je funkční.
Čeština je tedy přímo ve hře mezi oficiálními jazyky, nic nekopíruješ do složky a nic nepřepisuješ. Autor jen upozorňuje, že zapracování překladu ze strany vývojářů vždycky chvíli trvá. Když ve hře narazíš na nepřeložený text, jde většinou o nově přidaný obsah a ten bude přeložený v některé z dalších aktualizací.
Vývojář hru na Steamu naposledy aktualizoval 9. 10. 2026. Pokud najdeš chybu v překladu, nahlas ji přes stránku Project Werewulf na KP.
World of Warcraft: Forever
Nejnovější překlad v přehledu vyšel 10. 10. 2026. Je to AI překlad bez korektury ve verzi 0.1, platforma u něj je Battle.net a autor ho vede jako funkční. Za první dny si ho stáhlo 29 lidí. Hra není dohraná a autor uvádí problémy s rody.
Autor na češtině pro všechny verze World of Warcraft pracuje už víc než tři roky ve spolupráci s polským týmem, který provozuje globální platformu pro překlady do neoficiálně podporovaných jazyků. WoW Forever je první verze, která používá novou podobu platformy a úplně nový addon, ten je zatím jen pro Forever. Přeložené jsou hlavně questy, rozhovory s NPC a dialogové bubliny, další texty mají přibývat. Systém se přizpůsobuje pohlaví tvé postavy a podporuje české skloňování. Addon je ve fázi testování, v jeho rozhraní se proto můžou objevit polské texty. Při prvním spuštění si v něm vybereš češtinu.
Instalace: složku WoWczForever vlož do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns. Stejně postupuješ při aktualizaci, pro odinstalaci složku smažeš. Původní univerzální addon pro Retail podle autora funguje dál a na Forever částečně taky. Jak je na tom čeština pro Retail, najdeš v článku čeština do WoW. Překlad pro Forever stáhneš na stránce WoW Forever na KP.
Konzole, instalace a aktualizace
Překlady pro Tamer a WoW Forever jsou soubory, které kopíruješ do složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam fanouškovskou češtinu nenainstaluješ. Proč to tak je, rozebírám v článku čeština na konzolích. Oficiální čeština, jakou má Project Werewulf, je jiný případ: dodává ji přímo vývojář ve hře.
U her, které se pořád vyvíjejí, platí víc než jinde, že patch může překlad rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování hráčů o kompatibilitě s aktuálním buildem, oficiální stav ale určuje tým. Když čeština po aktualizaci přestane fungovat, počkej na novou verzi a problém nahlas přes formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. Obecný postup instalace najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Stažení je zdarma a bez registrace a na stránce překladu můžeš autora dobrovolně podpořit. Další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. GamersTogether soubory nehostuje.
FAQ
Ano, oficiálně. Steam ji uvádí mezi jazyky hry a jde o ruční překlad od Ďáblorožce, který je přímo součástí hry. Nic nestahuješ ani neinstaluješ.
Ne úplně. Malá část textů zůstává anglicky, protože je napevno uložená v assetech hry. Jde o AI překlad bez korektury a hra je v předběžném přístupu.
Složku WoWczForever vlož do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns a při prvním spuštění addonu vyber češtinu.
Fanouškovské překlady pro Tamer a WoW Forever ne, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde. Project Werewulf má na Steamu uvedenou jen platformu Windows.
Addon je podle autora ve fázi testování a vzniká ve spolupráci s polským týmem. Polské texty se proto můžou objevit v jeho uživatelském rozhraní.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů