Oficiálně World of Warcraft češtinu nemá. Tým Ďáblorožec ale vyvíjí český překlad ve formě addonu WoWCZ, který podle autora funguje v Retailu, TBC Classic, MoP Classic, Classic i Forever. Jde o strojový překlad bez korektury ve verzi 0.55, naposledy aktualizovaný 19. 9. 2026. Pro WoW: Forever navíc od 10. 10. 2026 existuje samostatný nový addon. Otázka konzolí tu odpadá, WoW vychází jen na PC přes Battle.net.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vede tým Ďáblorožec, překladatel Vanhalf a editor Caiman. Na Komunitních překladech má štítek AI, tedy strojový překlad bez ruční korektury, a rozsah „Celá hra“. Je to nejstahovanější překlad týmu: podle profilu Ďáblorožce si addon pro Retail stáhlo celkem 19 555 lidí.
- Verze překladu: 0.55
- Verze hry: autor neuvádí
- Vydáno: 22. 1. 2026
- Poslední aktualizace: 19. 9. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Battle.net
V bloku „Ověření překladu“ autor uvádí: bez důkladné korekce, nedohráno, problémy s rody, fonty fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Co addon WoWCZ překládá
Podle autora je přeložené všechno, co pochází z původní verze Classic, a platí pro to stejná omezení jako u Classic verze. Addon je upravený tak, aby fungoval, ale můžou se objevit Lua chyby. Autor zároveň píše, že pracuje na novém addonu pro Forever a potom i pro Retail a další verze.
Protože jde o strojový překlad bez korektury, čekej chyby a místy anglické zbytky. Smysl to má hlavně pro hráče, kterému angličtina brání se ve hře vůbec zorientovat v questech. Kdo chce text vyladěný jako u ručního překladu, ten ho tu zatím nenajde.
World of Warcraft: Forever má vlastní překlad
Pro WoW: Forever vydal tým 10. 10. 2026 samostatný překlad ve verzi 0.1 s novým addonem WoWczForever. Je taky strojový bez korektury (štítek AI), s rozsahem „Celá hra“ a platformou Battle.net. Ověření překladu má stejné jako Retail: bez důkladné korekce, nedohráno, problémy s rody, fonty v pořádku.
Autor u něj píše, že na češtině pro všechny verze WoW pracuje přes tři roky a spolupracuje s polským týmem, který provozuje globální platformu pro překlady do neoficiálně podporovaných jazyků. Forever je první verze, která běží na její modernizované podobě s úplně novým addonem, zatím dostupným jen pro Forever. Přeložené jsou hlavně questy, rozhovory s NPC a dialogové bubliny, další texty mají přibývat postupně. Podle profilu týmu ho zatím stáhlo 29 lidí.
Funguje čeština na konzolích?
World of Warcraft na konzolích nevychází, takže tahle otázka u něj nevzniká. Obecně ale platí, že fanouškovské překlady se instalují do souborů hry na PC a na konzolích nefungují, víc v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Addon pro Retail a Classic verze stáhneš na stránce World of Warcraft Retail na Komunitních překladech, addon pro Forever na stránce World of Warcraft: Forever. Obojí je zdarma a bez registrace. Další překlady týmu najdeš na profilu Ďáblorožce.
Překladatel pracuje zdarma. Na stránce překladu ho můžeš dobrovolně podpořit a přes formulář Nahlásit problém poslat chybu, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Jak češtinu nainstalovat
Čeština do WoW je addon, takže se nekopíruje do herních dat, ale do složky s addony příslušné verze hry.
- Stáhni překlad z Komunitních překladů a rozbal ho.
- Najdi instalační složku World of Warcraft.
- Vlož složku WoWCZ do složky addonů podle verze, kterou hraješ:
- Retail: World of Warcraft\_retail_\Interface\AddOns
- TBC Classic: World of Warcraft\_anniversary_\Interface\AddOns
- Classic: World of Warcraft\_classic_era_\Interface\AddOns
- Spusť hru přes Battle.net.
Stejně postupuješ i při aktualizaci: novou složku WoWCZ vložíš na místo staré. Pro MoP Classic autor v návodu cestu neuvádí. Odinstalace: smaž složku WoWCZ.
Pro Forever vlož složku WoWczForever do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns. Odinstaluješ ji smazáním složky WoWczForever.
Jak se instalují češtiny do jiných her, kde se místo addonu kopírují soubory do herních dat, popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Patch hry může addon rozbít, proto Komunitní překlady vedou u překladu log aktualizací. Addon pro Retail dostal v roce 2026 několik aktualizací, 30. 3., 24. 4., 2. 7. a 19. 9. Při té poslední podle autora přepsal jen samotný addon, aby fungoval správně v Retailu a částečně ve Forever. Pokud ti po patchi čeština přestane fungovat, počkej na novou verzi a chybu nahlas přes formulář na stránce překladu.
K WoW máme nově celý rozcestník World of Warcraft: předplatné, WoW Forever a hraní zdarma.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec ve formě addonu WoWCZ, aktuálně ve verzi 0.55.
Podle autora pro Retail, TBC Classic, MoP Classic, Classic a Forever. Pro Forever navíc existuje samostatný nový addon WoWczForever ve verzi 0.1.
Ano, stáhneš ji zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Autora můžeš na stránce překladu dobrovolně podpořit.
Strojový bez korektury, štítek AI. Autor uvádí, že překlad neprošel důkladnou korekcí a že můžou nastat problémy s rody i Lua chyby.
World of Warcraft vychází jen na PC přes Battle.net, na konzolích ho nehraješ.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů