Ano, Rust má oficiální češtinu, ale jen v rozhraní. Podle tabulky jazyků na Steamu máš česky menu a herní texty, titulky k mluvenému slovu ani dabing česky nejsou. Nic se nestahuje zvlášť, jazyk zapneš v nastavení. Na konzolích je to horší: Rust Console Edition na PS5 češtinu podle PlayStation Store nemá vůbec.
Co je v Rustu přeložené
Rust od Facepunch Studios je na Steamu od 8. 2. 2018 pro Windows a macOS. Tabulka jazyků na stránce hry má tři sloupce a u češtiny vypadá takhle:
- Rozhraní: ano. Menu a herní texty uvidíš česky.
- Titulky: ne. Steam je u češtiny nezaškrtává.
- Dabing (plná podpora zvuku): ne.
Rust má na Steamu celkem 25 jazyků. Dabing má ve třinácti z nich, mimo jiné v angličtině, němčině, polštině, ruštině, ukrajinštině nebo turečtině. Čeština patří mezi jazyky, které hra podporuje jen v textu, spolu třeba s dánštinou, finštinou, norštinou nebo švédštinou.
Prakticky to znamená, že se v Rustu česky zorientuješ v menu a herních textech. Mluvené slovo uslyšíš v jiném jazyce.
Čeština na PS5 a Xboxu
Na konzolích vychází Rust jako Rust Console Edition a ta se od PC verze liší i jazyky. PlayStation Store u edice Deluxe pro PS5 uvádí jazyky obrazovky: zjednodušenou a tradiční čínštinu, nizozemštinu, angličtinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, polštinu, brazilskou portugalštinu, ruštinu, španělštinu a švédštinu. Čeština mezi nimi není.
Jazyky verze pro Xbox jsme v katalogu Microsoftu samostatně neověřovali. Doplnit češtinu na konzoli fanouškovsky nejde u žádné hry, protože do herních souborů na konzoli nezasáhneš. Víc v článku čeština na konzolích. Které hry mají češtinu přímo na PlayStationu, shrnuje přehled her pro PS5 v češtině.
Jak češtinu v Rustu zapnout
Oficiální čeština je součástí hry, takže nic nestahuješ ani nekopíruješ do složky hry. Jazyk zvolíš dvěma způsoby:
- Ve Steamu otevři knihovnu, klikni na Rust, zvol Spravovat a Vlastnosti.
- Na záložce Obecné najdi řádek Jazyk a vyber češtinu. Steam případně stáhne jazykové soubory.
- Případně přepni jazyk přímo v nastavení hry.
Nápověda Steamu při potížích radí mít jazyk zvolený v klientu Steamu i u hry. Obecně jak číst jazyky na Steamu a jak najít hry s češtinou, vysvětluje článek filtr češtiny.
Online hra a fanouškovské úpravy
Steam u Rustu uvádí režim pro více hráčů, MMO, PvP i kooperaci a podporu Workshopu. Protože oficiální čeština v rozhraní existuje, fanouškovský překlad nepotřebuješ. V katalogu Komunitních překladů jsme k Rustu žádný nenašli.
Další online hry s oficiální češtinou, třeba DayZ nebo Escape from Tarkov, najdeš v přehledu oficiálních češtin.
Jak číst jazyky na Steamu
Tabulku jazyků najdeš na stránce hry ve Steamu. Vyplňuje ji vydavatel a má tři sloupce: Rozhraní, Plná podpora zvuku a Titulky. Rozhraní znamená přeložené menu a herní texty, plná podpora zvuku znamená dabing. Hvězdička v seznamu podporovaných jazyků má stejný význam: jazyk s plnou zvukovou podporou.
U Rustu je v řádku Čeština zaškrtnuté jen rozhraní. Oficiální čeština je součást hry od vydavatele a nic k ní nestahuješ. U fanouškovských překladů, které se kopírují do složky hry, platí, že je aktualizace hry může rozbít a pak musíš čekat na novou verzi překladu.
Hledáš server nebo parťáky na wipe? Napiš na Discord GamersTogether, rádi se přidáme.
K Rustu máme celý rozcestník Rust: pro začátečníky, wipe a příkazy.
FAQ
Ano, oficiální. Na PC je česky rozhraní, titulky a dabing česky nejsou.
Ne. Steam u češtiny zaškrtává jen rozhraní, titulky ani dabing.
Ne. PlayStation Store u Rust Console Edition pro PS5 češtinu mezi jazyky obrazovky neuvádí.
Ne. Čeština je součást hry, vybereš ji ve vlastnostech hry na Steamu nebo v nastavení hry.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry a jejich češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů