Oficiální češtinu má na Steamu přes deset tisíc her: filtr jazyka Čeština vrátil 19. 10. 2026 přesně 10 146 titulů. Tenhle seznam z nich vybírá 120 nejznámějších, seřazených podle počtu recenzí na Steamu a rozdělených podle žánru. U každé hry je uvedené, co přesně je česky: rozhraní, titulky, nebo i dabing. Většina velkých her má jen české texty a titulky, český dabing je vzácnost. Údaje platí pro PC verzi na Steamu, na konzolích se jazyky můžou lišit.
Seznam průběžně aktualizujeme. Stav k 19. 10. 2026.
Jak seznam vznikl
Základ je vyhledávání na Steamu s filtrem Čeština, seřazené podle prodejů. Z prvních 464 her jsme vzali ty se Steam stránkou a vydáním (bez předobjednávek) a seřadili je podle počtu uživatelských recenzí. U každé jsme zkontrolovali řádek Čeština v tabulce jazyků na stránce hry. Tabulka má tři sloupce: Rozhraní, Plná podpora zvuku (dabing) a Titulky. Vyplňuje ji vydavatel, takže výsledek je jen tak přesný jako údaje na Steamu.
Sloupec Na Steamu od ukazuje rok vydání na Steamu, u starších her přenesených do nové verze (třeba Counter-Strike 2) je to datum původní hry. Odkazy vedou na naše podrobné články o češtině konkrétní hry. Jak tabulku jazyků najít a filtr nastavit sám, popisuje návod filtr podle češtiny.
Pro představu, proč češtiny není víc: podle průzkumu Steamu za září 2026 má češtinu nastavenou jako jazyk 0,50 % uživatelů, polštinu 1,49 % a angličtinu 34,20 %.
Akční a dobrodružné hry s češtinou
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | PC platforma |
|---|---|---|---|
| Left 4 Dead 2 | 2009 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| Phasmophobia | 2020 | rozhraní | Windows |
| Portal 2 | 2011 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| Detroit: Become Human | 2020 | rozhraní, titulky | Windows |
| Ori and the Will of the Wisps | 2020 | rozhraní, titulky | Windows |
| Black Mesa | 2020 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| Far Cry 3 | 2012 | rozhraní | Windows |
| FOR HONOR | 2017 | rozhraní, titulky | Windows |
| Insurgency: Sandstorm | 2018 | rozhraní, titulky | Windows |
| Marvel's Spider-Man Remastered | 2022 | rozhraní, titulky | Windows |
| Megabonk | 2025 | rozhraní | Windows, Linux |
| Mafia: Definitivní edice | 2020 | rozhraní, titulky, dabing | Windows |
| Days Gone | 2021 | rozhraní, titulky | Windows |
| Assassin's Creed Unity | 2014 | rozhraní, titulky | Windows |
| A Dance of Fire and Ice | 2019 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| RV There Yet? | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
| Far Cry 4 | 2014 | rozhraní, titulky | Windows |
| DEVOUR | 2021 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| The Last of Us Part I | 2023 | rozhraní, titulky | Windows |
| Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Saints Row: The Third | 2011 | rozhraní | Windows, Linux |
| Backrooms: Escape Together | 2022 | rozhraní, titulky, dabing | Windows |
| Mafia III: Definitivní edice | 2020 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| Far Cry Primal | 2016 | rozhraní, titulky | Windows |
| The Last of Us Part II Remastered | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
| Far Cry New Dawn | 2019 | rozhraní, titulky | Windows |
| Chants of Sennaar | 2023 | rozhraní | Windows |
| Mafia II: Definitivní edice | 2020 | rozhraní, titulky | Windows |
| Hatred | 2015 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| Dead Island Definitive Edition | 2016 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| A Plague Tale: Requiem | 2022 | rozhraní, titulky | Windows |
| Mafia: Domovina (The Old Country) | 2025 | rozhraní, titulky, dabing | Windows |
| Baba Is You | 2019 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
RPG s češtinou
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | PC platforma |
|---|---|---|---|
| Cyberpunk 2077 | 2020 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| Black Myth: Wukong | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Zaklínač 3: Divoký hon (Remaster) | 2015 | rozhraní, titulky | Windows |
| Dying Light | 2015 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| Project Zomboid | 2013 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Clair Obscur: Expedition 33 | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
| Assassin's Creed Odyssey | 2018 | rozhraní, titulky | Windows |
| Warhammer 40,000: Space Marine 2 | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition | 2022 | rozhraní, titulky | Windows |
| Kingdom Come: Deliverance II | 2025 | rozhraní, titulky, dabing | Windows |
| Kingdom Come: Deliverance | 2018 | rozhraní, titulky, dabing | Windows |
| Darkest Dungeon | 2016 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| God of War | 2022 | rozhraní, titulky | Windows |
| MiSide | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Grim Dawn | 2016 | rozhraní, titulky | Windows |
| The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition | 2012 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| Medieval Dynasty | 2021 | rozhraní, titulky | Windows |
| Tainted Grail: The Fall of Avalon | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
| God of War Ragnarök | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Halls of Torment | 2024 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| Darkest Dungeon II | 2023 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| 9 Kings | 2025 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| The Blood of Dawnwalker | 2026 | rozhraní, titulky | Windows |
| Heroes of Might and Magic: Olden Era | 2026 | rozhraní, titulky | Windows |
Kingdom Come: Deliverance a jeho pokračování mají jako jediná velká RPG v tomhle výběru i český dabing. Podrobně ho rozebírá seznam hry s dabingem.
Strategie s češtinou
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | PC platforma |
|---|---|---|---|
| Arma 3 | 2013 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| RimWorld | 2018 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Factorio | 2020 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Total War: WARHAMMER III | 2022 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| Space Engineers | 2019 | rozhraní | Windows |
| Cookie Clicker | 2021 | rozhraní, titulky, dabing | Windows, Mac |
| Total War: WARHAMMER II | 2017 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| Planet Zoo | 2019 | rozhraní, titulky | Windows |
| Manor Lords | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Age of Empires IV: Anniversary Edition | 2021 | rozhraní, titulky | Windows |
| Total War: THREE KINGDOMS | 2019 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| Game Dev Tycoon | 2013 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Against the Storm | 2023 | rozhraní, titulky | Windows |
| Total War: WARHAMMER | 2016 | rozhraní, titulky | Windows, Mac, Linux |
| Dorfromantik | 2022 | rozhraní | Windows, Mac |
| Hello Neighbor | 2017 | rozhraní | Windows |
| Holdfast: Nations At War | 2020 | rozhraní | Windows |
| Workers & Resources: Soviet Republic | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| X4: Foundations | 2018 | rozhraní, titulky | Windows, Linux |
| Mindustry | 2019 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Company of Heroes 3 | 2023 | rozhraní, titulky | Windows |
| Farthest Frontier | 2025 | rozhraní | Windows |
| Foundation | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
| Thronefall | 2024 | rozhraní | Windows, Mac |
| Age of Mythology: Retold | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
Simulátory s češtinou
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | PC platforma |
|---|---|---|---|
| Garry's Mod | 2006 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Euro Truck Simulator 2 | 2012 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| The Forest | 2018 | rozhraní | Windows |
| Sons Of The Forest | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| American Truck Simulator | 2016 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| Green Hell | 2019 | rozhraní, titulky | Windows |
| Farming Simulator 22 | 2021 | rozhraní | Windows, Mac |
| Farming Simulator 19 | 2018 | rozhraní | Windows, Mac |
| Brick Rigs | 2023 | rozhraní | Windows, Linux |
| WorldBox – God Simulator | 2021 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
| SnowRunner | 2021 | rozhraní | Windows, Mac |
| Farming Simulator 25 | 2024 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| Potion Craft: Alchemist Simulator | 2022 | rozhraní | Windows |
| KovaaK's | 2018 | rozhraní | Windows |
| Crime Scene Cleaner | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Gas Station Simulator | 2021 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| Car For Sale Simulator | 2024 | rozhraní | Windows |
| Townscaper | 2021 | rozhraní | Windows, Mac |
| Dome Keeper | 2022 | rozhraní | Windows, Mac, Linux |
Závodní a sportovní hry s češtinou
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | PC platforma |
|---|---|---|---|
| Forza Horizon 5 | 2021 | rozhraní, titulky | Windows |
| theHunter: Call of the Wild | 2017 | rozhraní, titulky | Windows |
| Forza Horizon 6 | 2026 | rozhraní, titulky | Windows |
| Car Mechanic Simulator 2018 | 2017 | rozhraní, titulky | Windows, Mac |
| Car Mechanic Simulator 2021 | 2021 | rozhraní, titulky | Windows |
| City Car Driving | 2016 | rozhraní, titulky | Windows |
| Need for Speed Most Wanted | 2020 | rozhraní, titulky | Windows |
| Golf It! | 2023 | rozhraní | Windows, Mac |
| Mon Bazou | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
Online a free to play hry s češtinou
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | PC platforma |
|---|---|---|---|
| Counter-Strike 2 | 2012 | rozhraní | Windows, Linux |
| Tom Clancy's Rainbow Six Siege | 2015 | rozhraní, titulky | Windows |
| Rust | 2018 | rozhraní | Windows, Mac |
| ARK: Survival Evolved | 2017 | rozhraní, dabing | Windows, Mac |
| DayZ | 2018 | rozhraní, titulky | Windows |
| The Sims 4 | 2020 | rozhraní | Windows |
| Gray Zone Warfare | 2024 | rozhraní, titulky | Windows |
| Escape from Tarkov | 2025 | rozhraní, titulky | Windows |
| Team Fortress 2 | 2007 | rozhraní | Windows, Linux |
Counter-Strike 2, Rust nebo Team Fortress 2 mají podle tabulky jazyků česky jen rozhraní, titulky ani dabing v češtině neuvádějí.
Velké hry, které češtinu nemají
Řada nejhranějších titulů oficiální češtinu nemá vůbec. U většiny z nich ale existuje fanouškovský překlad:
| Hra | Oficiální čeština | Fanouškovský překlad |
|---|---|---|
| Red Dead Redemption 2 (RDR2) | ne | ano, Lokalizace.Net |
| Baldur’s Gate 3 | ne | ano, tým COTT |
| Elden Ring | ne | ano, Farflame a tým |
| GTA 5 | ne | ano, Lokalizace.Net |
| Skyrim | ne | ano, mod od irasika |
| Hogwarts Legacy | ne | ano, Lokalizace.Net |
| Diablo IV | ne | na Komunitních překladech není |
| Fortnite | ne | na Komunitních překladech není |
Fanouškovské překlady fungují jen na PC. Jak je nainstalovat, popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Platí čeština i na PS5 a Xboxu?
Ne automaticky. Seznam vychází z jazyků PC verze na Steamu a konzolová verze může mít jinou sadu jazyků. Třeba Kingdom Come: Deliverance II má podle PlayStation Store češtinu i na PS5. Ověřené tituly pro PlayStation najdeš v přehledu hry pro PS5, obecně o jazycích na konzolích píšeme v článku čeština na konzolích.
Jak seznam udržujeme
Data bereme přímo ze Steamu: z vyhledávání Steamu s filtrem Čeština a z tabulky jazyků na stránce každé hry. Zdrojem pro podíl jazyků je průzkum Steamu. Při aktualizaci seznam znovu stáhneme, doplníme nové hry z žebříčku a přepíšeme datum ověření. Když vydavatel češtinu přidá nebo odebere, projeví se to v další aktualizaci.
Chybí ti v seznamu hra s oficiální češtinou, nebo máš u nějaké jinou zkušenost? Napiš nám na Discord GamersTogether, ověříme to a seznam doplníme.
Nově máme i odpovědi na češtinu u dalších velkých her: Black Ops 7, série Mafia, Silksong, DayZ, Escape from Tarkov, Rust, Rainbow Six Siege, Helldivers 2, Monster Hunter Wilds, Phasmophobia a Battlefield REDSEC.
FAQ
Podle filtru jazyka na Steamu k 19. 10. 2026 celkem 10 146 her. Rozsah se liší: některé mají česky jen rozhraní, jiné i titulky nebo dabing.
Z výběru 120 nejznámějších her uvádí Steam český dabing mimo jiné u Kingdom Come: Deliverance I a II, Mafie: Definitivní edice a Mafie: Domovina. Úplný přehled je v seznamu her s českým dabingem.
Nemají. Obě hry ale mají fanouškovský překlad, RDR2 od týmu Lokalizace.Net a BG3 od týmu COTT.
Ne vždy. Konzolová verze může mít jiné jazyky, proto si je ověř v PlayStation Store nebo v Microsoft Storu.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů