Jak na Steamu, Epicu a GOG najít hry s češtinou

Hry s oficiální češtinou najdeš nejrychleji přes filtr jazyka. Steam ho má přímo ve vyhledávání (Zúžit podle jazyka → Čeština) a k 19. 10. 2026 jím prošlo 10 146 her. GOG má ve výpisu her filtr jazyků s položkou český, Epic Games Store ukazuje jazyky na stránce hry v části Podporované jazyky. Na Steamu pak jazyk konkrétní hry přepneš ve vlastnostech hry v knihovně. Níže je postup pro každý obchod a jak poznat, jestli je česky jen menu, titulky, nebo i dabing.

Steam: filtr Čeština ve vyhledávání

1. Otevři vyhledávání v obchodě Steam.
2. V panelu filtrů rozbal blok Zúžit podle jazyka.
3. Zaškrtni Čeština. Výsledky se omezí na hry, které češtinu uvádějí v podporovaných jazycích.
4. V bloku Zúžit podle typu zaškrtni Hry, jinak se ti do výsledků připletou i soundtracky a software.

Stejný výsledek dá odkaz s parametrem jazyka, třeba tohle hledání s češtinou. Celkem filtru 19. 10. 2026 odpovídalo 28 583 produktů, ze samotných her 10 146.

Steam umí češtinu brát v úvahu i v doporučeních. V nastavení účtu (tvoje jméno vpravo nahoře → Obecné předvolby → Předvolby jazyků) zvolíš sekundární jazyky a obchod ti pak podle nápovědy Steamu častěji ukazuje hry, které podporují jazyky, jimiž mluvíš.

Co přesně je česky: rozhraní, titulky, dabing

Filtr řekne jen to, že hra češtinu nějak podporuje. Přesný rozsah zjistíš na stránce hry v tabulce jazyků. Má tři sloupce:

• Rozhraní
• Plná podpora zvuku: to je dabing.
• Titulky

Rozdíly bývají velké. Counter-Strike 2 má podle tabulky česky jen rozhraní, Kingdom Come: Deliverance II má zaškrtnuté všechny tři sloupce. Hry s českým dabingem jsou výjimka, jejich seznam je v článku hry s dabingem.

Jak na Steamu přepnout jazyk hry

Podle nápovědy Steamu jde u řady her měnit jazyk nezávisle na jazyku klienta:

1. Otevři knihovnu a přejdi na stránku hry.
2. Klikni na Spravovat (ikona ozubeného kola) → Vlastnosti.
3. Na záložce Obecné najdi řádek Jazyk a vyber češtinu.
4. Pokud hra jazyk podporuje, Steam možná nejdřív stáhne jazykové soubory.

Jazyk samotného Steamu změníš v menu Steam → Nastavení → Rozhraní a po restartu se přepnou i hry od Valve. Hry jiných vydavatelů mívají vlastní nastavení jazyka. Když se čeština nechce zapnout, Steam radí mít ji zvolenou v klientu i u dané hry.

Epic Games Store

Na stránce hry v Epic Games Store najdeš dole u systémových požadavků část Podporované jazyky. Je rozdělená na Audio (dabing) a Text. U Cyberpunku 2077 je čeština v textových jazycích, mezi zvukovými ne.

Jazyk launcheru změníš podle nápovědy Epicu přes ikonu nastavení u profilu → Settings → Language a restart launcheru. Epic sám píše, že to změní jazyk jen u některých her. Když se jazyk hry nezmění, máš se podle Epicu obrátit na vývojáře hry.

GOG

GOG má ve výpisu her filtr Languages (jazyky) a v něm položku český. Filtr najdeš i přímo přes odkaz hry s češtinou, 19. 10. 2026 vrátil 909 produktů. I tady se rozsah češtiny liší hru od hry, takže před nákupem zkontroluj jazyky na stránce konkrétní hry.

PlayStation a Xbox

Na konzolích platí jen oficiální jazyky hry, fanouškovskou češtinu tam nenainstaluješ. Proč to nejde, vysvětluje článek čeština na konzolích. Konkrétní tituly pro PS5 najdeš v přehledu hry pro PS5.

Když oficiální čeština chybí

Filtr ukáže jen oficiální jazyky od vydavatele. Fanouškovské překlady v obchodech nenajdeš, vydávají je týmy na Komunitních překladech, Lokalizace.net nebo na vlastních webech. Instalaci krok za krokem popisuje návod jak nainstalovat češtinu. Výběr největších her s oficiální češtinou je v seznamu hry s češtinou.

Nejde ti filtr nebo přepnutí jazyka? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme.

FAQ

Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.

Newsletter GamersTogether

Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.

Odebírat

Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů