Ano, Rainbow Six Siege má oficiální češtinu. Podle tabulky jazyků na Steamu je česky rozhraní i titulky, dabing ne. Češtinu má i verze pro PS5: PlayStation Store ji uvádí mezi jazyky obrazovky. Nic se nestahuje zvlášť, jazyk zapneš ve vlastnostech hry nebo v nastavení hry.
Co je v Rainbow Six Siege přeložené
Tom Clancy’s Rainbow Six Siege od Ubisoft Montreal je na Steamu od 1. 12. 2015 a dnes ho Steam vede jako hru zdarma. Tabulka jazyků na stránce hry u češtiny ukazuje:
- Rozhraní: ano. Menu a herní texty jsou česky.
- Titulky: ano.
- Dabing (plná podpora zvuku): ne.
Celkem má Siege na Steamu šestnáct jazyků. Dabing je v osmi z nich: v angličtině, francouzštině, italštině, němčině, evropské španělštině, japonštině, brazilské portugalštině a ruštině. Čeština je mezi jazyky, které mají překlad textu bez dabingu, spolu například s polštinou, nizozemštinou, korejštinou, turečtinou, thajštinou nebo oběma čínštinami.
Prakticky to znamená, že menu, herní texty a titulky máš česky a mluvené slovo slyšíš v jiném jazyce.
Čeština na PS5 a Xboxu
Tady má Siege oproti řadě jiných her výhodu. PlayStation Store u Tom Clancy’s Rainbow Six Siege pro PS5 uvádí češtinu mezi jazyky obrazovky. Hlas uvádí v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, japonštině, brazilské portugalštině, ruštině a dvou španělštinách, česky ne.
Jazyky verze pro Xbox jsme v katalogu Microsoftu samostatně neověřovali, proto je tu neuvádíme. Kdyby hra češtinu neměla, fanouškovsky by ji na konzoli doplnit nešlo, protože do herních souborů na konzoli nezasáhneš. Víc v článku čeština na konzolích. Další hry s češtinou na PlayStationu najdeš v přehledu her pro PS5 v češtině.
Jak češtinu v Siege zapnout
Oficiální čeština je součástí hry, nic nestahuješ zvlášť.
- Ve Steamu otevři knihovnu a klikni na Tom Clancy’s Rainbow Six Siege.
- Zvol Spravovat, Vlastnosti a na záložce Obecné řádek Jazyk.
- Vyber češtinu, Steam případně stáhne jazykové soubory.
- Pokud hra jazyk nepřevezme, přepni ho i v nastavení hry.
Jak se vyznat v jazycích na Steamu a jak hledat další hry s češtinou, vysvětluje článek filtr češtiny.
Online hra a fanouškovské úpravy
Rainbow Six Siege je týmová taktická střílečka. Steam u ní uvádí režim pro jednoho i více hráčů, PvP, online kooperaci a herní obchod. Fanouškovský překlad nepotřebuje, protože oficiální čeština existuje, a v katalogu Komunitních překladů jsme k němu žádný nenašli. Najdeš tam jen ruční češtinu ke staré hře Rainbow Six: Covert Ops Essentials, což je úplně jiný titul.
Další online hry s oficiální češtinou, třeba Rust, DayZ nebo Escape from Tarkov, najdeš v přehledu oficiálních češtin.
Jak číst jazyky na Steamu
Tabulku jazyků najdeš na stránce hry ve Steamu. Vyplňuje ji vydavatel a má tři sloupce: Rozhraní, Plná podpora zvuku a Titulky. Rozhraní znamená přeložené menu a herní texty, plná podpora zvuku znamená dabing. Hvězdička v seznamu podporovaných jazyků má stejný význam: jazyk s plnou zvukovou podporou.
U Rainbow Six Siege je v řádku Čeština zaškrtnuté rozhraní a titulky. Oficiální čeština je součást hry od vydavatele a nic k ní nestahuješ. U fanouškovských překladů, které se kopírují do složky hry, platí, že je aktualizace hry může rozbít a pak musíš čekat na novou verzi překladu.
Hledáš tým do Siege? Napiš na Discord GamersTogether.
K Siege máme celý rozcestník Rainbow Six Siege: Free Access a edice, operátoři pro nováčky a ranked.
FAQ
Ano. Na PC má oficiální české rozhraní a titulky, dabing ne.
Ano. PlayStation Store uvádí češtinu mezi jazyky obrazovky verze pro PS5, český hlas ne.
Nemá. Dabing je v osmi jazycích, mimo jiné v angličtině, němčině a ruštině.
Ne. Čeština je součást hry, vybereš ji ve vlastnostech hry na Steamu nebo v nastavení hry.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry a jejich češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů