Oficiální češtinu Battlefield 6 nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Na Komunitních překladech se ale připravuje ruční fanouškovský překlad od autora Sumilek86. Zatím nevyšel a stáhnout ho nejde: stránka překladu je ve stavu „V přípravě“, bez verze i souboru ke stažení. Bude se týkat jen kampaně pro jednoho hráče a sám autor letos s vydáním nepočítá. Na PS5 ani na Xboxu fanouškovský překlad fungovat nebude, jen na PC.
Kdo překlad připravuje
Překlad má na Komunitních překladech na starosti Sumilek86. Stránku založil 22. 4. 2026, to je datum založení záznamu, ne vydání. Překlad má štítek RUČNÍ, tedy ruční překlad, a jako platformy autor uvádí Steam, Epic Games a EA. Protože zatím nic nevyšlo, ukazuje profil týmu nula stažení.
S Battlefieldem má autor zkušenost, už dřív překládal pátý díl série. Na překladu spolupracuje s technikem, kterému v popisu děkuje, protože bez něj by podle svých slov žádný jeho překlad nevznikl. Do šestky se pustil kvůli kampani pro jednoho hráče, i když moderní válka podle vlastních slov není jeho šálek kávy.
Co bude přeložené a co ne
Štítek „Celá hra“ na stránce překladu neber doslova. Autor v popisu vysvětluje, že překládá jen singleplayer. Hra hlídá velikost souboru s texty, takže z překladu musí vypustit texty z multiplayeru, kooperace a další informativní texty. Ty zůstanou v originále.
Mezi dalšími úskalími autor jmenuje:
- na engine hry nejsou pořádné nástroje,
- texty jsou nepřehledně uspořádané, hlavně co do posloupnosti,
- hra obsahuje necelých 100 000 řádků textu, mezi nimi i takové, které ve hře vůbec nejsou; ty se podle autora podařilo vyčlenit pomocí oficiálního polského překladu,
- kvůli složité struktuře textů nebude zveřejňovat průběžná procenta hotové práce.
Jak je překlad daleko a kdy ho čekat
Poslední stav, který autor zveřejnil, je k 14. 9. 2026. Přeložené má základní menu, zhruba polovinu kampaně a zanedbatelnou část vedlejších promluv. Píše, že zbývá ještě opravdu hodně práce, a to nepočítá korekturu a testování. Velkým otazníkem je podle něj i technická stránka překladu.
K termínu se autor vyjadřuje opatrně: letos s vydáním nejspíš nepočítá. Konkrétní datum neuvádí a my si ho domýšlet nebudeme. Návod k instalaci je na stránce zatím jen ve stavu „bude doplněno“, takže ani postup instalace teď popsat nejde. Doplníme ho, až překlad vyjde.
Co dělat teď
Dokud překlad nevyjde, hraješ v některém z oficiálních jazyků. Podle Steamu má Battlefield 6 mimo jiné angličtinu, němčinu, francouzštinu a polštinu, všechny s dabingem. Čeština ani slovenština mezi nimi nejsou.
Stav překladu můžeš sledovat přímo na stránce Battlefield 6 na Komunitních překladech, kde autor zveřejňuje novinky. Najdeš tam i blok Podpora překladatele, přes který můžeš autora dobrovolně podpořit už teď. Překlad dělá ve volném čase a zadarmo. Tlačítko Nahlásit problém na stránce zatím není, protože není co hlásit. Další práci autora najdeš na profilu Sumilek86. GamersTogether soubory překladů nehostuje, až čeština vyjde, pošleme tě přímo k autorovi.
Log překladu zatím zapisuje jen aktualizace hry na Steamu, naposledy z 30. 9., 1. 10., 13. 10. a 15. 10. 2026. Aktualizace hry obecně může fanouškovský překlad rozbít, i proto má smysl počkat na verzi, kterou autor vydá a otestuje. Novinky ze hry samotné sleduj v naší rubrice Battlefield novinky.
Bude čeština fungovat na PS5 a Xboxu?
Nebude. Fanouškovské překlady z Komunitních překladů se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nepůjde ani po vydání. Proč to tak je, rozebírám v článku čeština na konzolích. Jak se fanouškovské češtiny na PC instalují obecně, najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Dozvíš se o vydání překladu dřív než my? Dej nám vědět na Discord GamersTogether, článek hned aktualizujeme.
K Battlefieldu 6 máme nově celý rozcestník Battlefield 6: požadavky, Secure Boot, cena a edice nebo tipy pro začátečníky.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Na Komunitních překladech se připravuje ruční fanouškovský překlad kampaně od autora Sumilek86, zatím ale nevyšel.
Datum není. K 14. 9. 2026 měl autor přeloženou zhruba polovinu kampaně a napsal, že letos s vydáním nejspíš nepočítá.
Ne. Autor překládá jen singleplayer, texty z multiplayeru a kooperace musí kvůli hlídané velikosti souboru vypustit.
Ne. Fanouškovský překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ruční, na Komunitních překladech má štítek RUČNÍ.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů