Oficiálně ne. Hollow Knight: Silksong češtinu nemá na PC ani na konzolích: neuvádí ji Steam, PlayStation Store, Microsoft Store ani Nintendo. Na Lokalizace.net je rozpracovaný fanouškovský překlad ve stavu beta, nezávisle ho ale ověřit nedokážeme, proto ho nebereme jako hotovou odpověď. Na PS5, Xboxu a Switchi hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Jaké jazyky Silksong nabízí
Na Steamu má Silksong jedenáct jazyků: angličtinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, evropskou španělštinu, japonštinu, korejštinu, brazilskou portugalštinu, ruštinu a zjednodušenou i tradiční čínštinu. Hvězdičku u všech jazyků Steam vysvětluje jako plnou zvukovou podporu. O češtině nic neříká, v tabulce jazyků u ní stojí, že jazyk není podporován.
Hru vyvíjí a vydává Team Cherry. Na Steamu vyšla 4. září 2025 a na PC běží na Windows, macOS i Linuxu. Na PlayStationu je ve verzi pro PS4 i PS5. Na konzolích to vypadá takhle:
- PS5 a PS4: PlayStation Store uvádí stejných jedenáct jazyků obrazovky jako Steam. Čeština chybí.
- Xbox: Microsoft Store pro český trh u češtiny uvádí rozhraní ne, titulky ne, zvuk ne.
- Switch: evropský katalog Nintenda vyjmenovává japonštinu, angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, portugalštinu, ruštinu, korejštinu a čínštinu, bez češtiny.
Team Cherry s jazyky po vydání pracuje. Patch 4 nahradil zjednodušenou čínštinu fanouškovským překladem týmu Team Cart Fix a Patch 5 přidal tradiční čínštinu a přepracoval němčinu. O češtině ale studio nic neoznámilo.
Fanouškovský překlad: co víme a co ne
Na Lokalizace.net je stránka Silksong na Lokalizace.net s českým překladem ve stavu beta. Je to rozpracovaný projekt, ne hotová čeština. Pravidlo rubriky je, že údaje o překladu píšeme, jen když je potvrdí aspoň dva nezávislé zdroje. Tady máme jen samotnou stránku překladu: na Komunitních překladech k Silksongu nic není a česká redakce o překladu nepsala, alespoň jsme to nenašli. Alza ve svém přehledu hry jen uvádí, že Silksong českou lokalizaci neobsahuje. Na Komunitních překladech jsme k 20. 10. 2026 nenašli ani návrh na překlad, který by šel podpořit hlasem, takže tam zatím není co sledovat.
Proto tu neuvádíme verzi, rozsah ani kompatibilitu s aktuální verzí hry. Pokud překlad chceš zkusit, všechny informace najdeš přímo u autorů. Jakmile se objeví druhý zdroj nebo finální verze, článek doplníme.
Obecně o instalaci fanouškovských překladů píšeme v návodu jak nainstalovat češtinu.
Čeština na PS5, Xboxu a Switchi
Na konzolích češtinu nedostaneš vůbec. Oficiální není a fanouškovský překlad se kopíruje do složky hry na PC, do herních souborů na konzoli zasáhnout nejde. Proč to tak je, vysvětlujeme v článku čeština na konzolích. Na kterých platformách Silksong koupíš a za kolik, shrnuje článek cena a platformy.
Jak hrát bez češtiny
Dokud oficiální čeština nebude, hraješ v jiném jazyce. Pár tipů, jak si to usnadnit:
- Vyber si jazyk, kterému rozumíš nejlíp. Na Steamu ho změníš ve vlastnostech hry: knihovna, stránka hry, Spravovat, Vlastnosti, záložka Obecné a řádek Jazyk.
- Návody máš česky. Nástroje, cresty, farmení rosaries i obtížnost rozebírá náš průvodce Silksongem.
- Mody instaluj opatrně. Co se dá s hrou na PC upravit, popisuje článek cheaty a mody.
Zasekl ses u bosse nebo hledáš, kudy dál? Napiš na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, na PC ani na konzolích. Na Lokalizace.net je rozpracovaný fanouškovský překlad v betě, který jsme nezávisle neověřili.
To nevíme. Team Cherry jazyky po vydání upravuje, češtinu ale k 20. 10. 2026 neoznámil.
Jedenáct: angličtinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, španělštinu, japonštinu, korejštinu, brazilskou portugalštinu, ruštinu a dvě čínštiny.
Ne. Fanouškovské překlady se instalují do složky hry na PC, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry a jejich češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů