Oficiální češtinu Last Epoch nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Od října 2026 ale existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Starsoulovi češtiny. Najdeš ho zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.5 pro verzi hry 1.5.2.1, vydaný 8. 10. 2026 a naposledy aktualizovaný 12. 10. 2026. Autor ho vede jako funkční. Na PS5 ani Xboxu ho nenainstaluješ, je jen pro PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Autorem je tým Starsoulovi češtiny. Štítek AI+ na Komunitních překladech znamená strojový překlad, který prošel ruční korekturou. Rozsah je „Celá hra“. Překlad je čerstvý a autor ho v prvních dnech aktualizoval několikrát za sebou.
- Verze překladu: 0.5
- Verze hry: 1.5.2.1
- Vydáno: 8. 10. 2026
- Poslední aktualizace: 12. 10. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, rody bez známých problémů a fonty, které fungují správně. Hra zatím dohraná není. Tyhle údaje vyplňuje autor sám, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů. Podle profilu týmu má překlad celkem 133 stažení.
Podle autora je přeložené všechno, na co ve hře narazíš. Výjimkou jsou texty na texturách v nápovědách a obchod s podpůrnými balíčky, který si texty tahá online. Ve verzi 0.4 autor sjednotil názvy (třeba úlomky místo střepů, nicota místo prázdnoty), opravil přípony u itemů a do instalátoru přidal odinstalaci. Verze 0.5 přinesla další opravy a rozhovory s postavami, které se přizpůsobí tomu, jestli hraješ za ženu, nebo za muže.
Pozor na hraní online
Autor sám upozorňuje, že při hraní online s překladem není zaručené, jak se k upraveným souborům postaví kontrola vydavatele, a hrozí možný ban. Pokud chceš hrát online, doporučuje před tím na Steamu ověřit integritu souborů, nebo spustit instalátor znovu a češtinu odinstalovat.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština se instaluje do složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže tam překlad nenainstaluješ a hraješ v jiném jazyce. Víc v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Last Epoch na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autora najdeš na profilu Starsoulových češtin.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad pomohl, na stránce překladu je blok Podpora překladatele pro dobrovolný příspěvek. Je tam i tlačítko Nahlásit problém. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Překlad má vlastní instalátor, který si sám najde složku s hrou. Postup podle autora:
- Stažený.zip rozbal a spusť instalátor. Když se nespustí, spusť ho jako správce.
- Záloha souborů je v instalátoru zapnutá už v základu. Nech ji zapnutou. Bez ní je instalace rychlejší, ale k původnímu stavu se pak vrátíš jen ověřením integrity souborů na Steamu.
- Spusť hru, klikni na Settings (první ze tří ikonek vpravo) a sjeď dolů na Language.
- Vyber jazyk hned pod angličtinou, tedy Português. Čeština nahrazuje portugalštinu, protože při nahrazení angličtiny se část přeložených textů nezobrazovala.
Jazyk hry se nenastavuje v poli Chat Language, to je jen jazyk chatu. Instalátor kontroluje SHA-256 a když hash nesedí, soubory nepřepíše, takže hru nepoškodí. Po aktualizaci hry ho můžeš spustit znovu a záloha se aktualizuje.
Odinstalace: spusť instalátor a zvol odinstalaci, nebo ve Steamu otevři u hry Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu. Obecný postup pro jiné hry popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Autor rovnou píše, že každý update hry bude nejspíš potřebovat novou češtinu. Komunitní překlady u překladu vedou log a komunitní hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 25816319 z 9. 10. 2026. Oficiální stav vždycky určuje tým. Poslední záznam v logu je aktualizace překladu na verzi 0.5 z 12. 10. 2026.
Kdyby čeština po patchi přestala fungovat, počkej na novou verzi a problém nahlas přes stránku překladu. Last Epoch vyšlo na Steamu 21. 2. 2024 od studia Eleventh Hour Games. Jak je na tom s češtinou Diablo IV, rozebírá článek Diablo 4 čeština.
Něco ti při instalaci nesedí? Napiš na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Starsoulovi češtiny, aktuálně ve verzi 0.5 pro verzi hry 1.5.2.1.
Ne. Překlad se instaluje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Čeština nahrazuje portugalštinu. Při nahrazení angličtiny se podle autora některé přeložené texty nezobrazovaly, u portugalštiny je všechno v pořádku.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci, hra ale zatím není dohraná.
Autor upozorňuje na možný ban, protože kontrola souborů vydavatelem není zaručená. Před hraním online doporučuje češtinu odinstalovat nebo ověřit integritu souborů.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů