Ano, Mafia: The Old Country má oficiální češtinu včetně českého dabingu. Na Steamu a v Microsoft Store ji najdeš pod českým názvem Mafia: Domovina. Podle Steamu je česky rozhraní, titulky i mluvené slovo. Češtinu u hlasu i textu uvádí také PlayStation Store u verze pro PS5 a katalog Xboxu ji má mezi jazyky balíčku. Nic zvlášť nestahuješ, češtinu jen zapneš.
Co je přeložené
Steam vede u každé hry tabulku jazyků se třemi sloupci: rozhraní, plná podpora zvuku (dabing) a titulky. U Mafie: Domoviny má čeština zaškrtnuté všechny tři.
| Část hry | Česky |
|---|---|
| Rozhraní (menu, nabídky, texty ve hře) | ano |
| Titulky | ano |
| Dabing | ano |
Menu, nastavení a texty ve hře tedy čteš česky, k mluvenému slovu máš české titulky a postavy slyšíš v češtině. U oficiálních lokalizací to není samozřejmost: například Cyberpunk 2077 nebo Zaklínač 3 mají podle Steamu česky jen rozhraní a titulky, dabing ne.
Dabing má hra podle Steamu v šesti jazycích: v angličtině, francouzštině, němčině, evropské španělštině, češtině a ruštině. Texty a titulky jsou v 15 jazycích, mimo jiné v polštině, italštině, japonštině nebo korejštině.
Hru vyvinulo studio Hangar 13 a vydala ji společnost 2K. Na Steamu vyšla 7. 8. 2025 pro Windows. Je to hra pro jednoho hráče. Steam u ní uvádí i nastavitelnou velikost textu a detailní nastavení titulků, takže si titulky můžeš přizpůsobit, třeba když hraješ na televizi.
Čeština na PC, PS5 a Xboxu
Oficiální čeština je součást hry, takže funguje i na konzolích, kam se fanouškovské překlady nedostanou. Co uvádějí obchody k 19. 10. 2026:
- PC (Steam): české rozhraní, titulky i dabing.
- PS5: PlayStation Store uvádí češtinu mezi jazyky hlasu i jazyky obrazovky. Dalšími jazyky hlasu jsou angličtina, francouzština, němčina, ruština a španělština. Hra je v PlayStation Store vedená jen pro PS5.
- Xbox: katalog Microsoft Store pro český trh má češtinu mezi jazyky balíčku pro Xbox. Katalog nerozlišuje titulky a dabing, takže z něj vyčteš jen to, že Xbox verze češtinu obsahuje.
Proč fanouškovské češtiny na konzolích nefungují a oficiální ano, vysvětluju v článku čeština na konzolích.
Jak češtinu zapnout
Oficiální čeština se nestahuje zvlášť. Na PC ji zapneš:
- v nastavení jazyka přímo ve hře,
- nebo ve Steamu: v knihovně klikni pravým tlačítkem na Mafia: Domovina a zvol Vlastnosti → Obecné → Jazyk.
Na konzolích češtinu zapneš v nastavení jazyka ve hře. Přesný název položek pro jazyk textu a hlasu v menu hry tu neuvádím, protože je nemám ověřené.
Pro hry, kde se čeština kopíruje ručně do složky hry, máme obecný návod jak nainstalovat češtinu. U Mafie nic takového nepotřebuješ.
Fanouškovský překlad nepotřebuješ
Hra má češtinu oficiálně včetně dabingu, takže fanouškovský překlad nemá smysl hledat. Na Komunitních překladech čeština k Mafii: The Old Country není (stav k 19. 10. 2026). Další hru s českým dabingem najdeš v článku Kingdom Come 2.
Řešíš nastavení jazyka nebo chceš hru s někým probrat? Napiš na Discord GamersTogether.
K Mafii máme nově celý rozcestník Mafia: pořadí her, cena a edice The Old Country, požadavky nebo Definitive Edition.
FAQ
Ano. Hra má oficiální české rozhraní, titulky i dabing na PC, PS5 i Xboxu.
Ano. Steam i PlayStation Store uvádějí češtinu mezi jazyky hlasu.
Ano. PlayStation Store ji uvádí u hlasu i obrazovky a katalog Xboxu ji má mezi jazyky balíčku.
Ne. Je součástí hry, stačí ji zapnout v nastavení hry nebo ve vlastnostech hry ve Steamu.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další hry s češtinou najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů