Oficiální češtinu The Outer Worlds 2 nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od týmu Lokalizační penetrátor, na kterém spolupracoval tým Ďáblorožec. Najdeš ho zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.17, vyšel 28. 12. 2025 a autor ho vede jako funkční. Vlastní češtinu má i první díl v edici Spacer’s Choice. Na PS5 ani na Xboxu překlad nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
U překladu jsou uvedené dva týmy: hlavním autorem je Lokalizační penetrátor, Ďáblorožec je vedený jako spolupracující tým. Na Komunitních překladech má překlad štítek AI+, tedy strojový překlad, který lidé ručně opravili, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu Lokalizační penetrátor si ho stáhlo celkem 2 869 lidí.
- Verze překladu: 0.17
- Verze hry: autor neuvádí
- Vydáno: 28. 12. 2025, od té doby bez aktualizace
- Stav podle autora: funkční
V části „Ověření překladu“ autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru a správně fungující fonty. Zároveň přiznává problémy s rody. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Jedno upozornění je důležité ještě před začátkem hry: překlad je dělaný na mužskou postavu. Autor zatím nedoporučuje hrát za ženu, lokalizaci pro ženskou postavu chce podle svých slov přidat později.
Čeština pro první díl: Spacer’s Choice Edition
Pokud začínáš prvním dílem, na Komunitních překladech je i čeština pro The Outer Worlds: Spacer’s Choice Edition. U překladu jsou uvedené týmy Banditi, Lokalizační penetrátor a Ďáblorožec, Ďáblorožec opět jako spolupracující. Má štítek AI+ a rozsah „Celá hra“, podle profilu týmu Lokalizační penetrátor ho stáhlo 8 219 lidí.
- Verze překladu: 0.76
- Verze hry: 1.4
- Vydáno: 29. 12. 2025
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
Autor píše, že hra je plná slangu, popkulturních odkazů a satiry na korporátní hyperkapitalismus. Korektura podle něj ještě není dokončená, opravy mířily hlavně na uživatelské rozhraní, hlavní příběh, terminologii a jména, a překlad je hratelný až do konce. Jako časté chyby sám uvádí špatné rody a chybné nebo neúplné záznamy v počítačích.
Instalace prvního dílu: soubor pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak zkopíruj do složky The Outer Worlds Spacer’s Choice\Indiana\Content\Paks, ve Steam verzi je to Steam\steamapps\common\The Outer Worlds Spacer’s Choice\Indiana\Content\Paks. Při aktualizaci překladu soubor přepíšeš novým, při odinstalaci ho ze složky Paks smažeš.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština se kopíruje do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde, a to u druhého ani u prvního dílu. Na PS5 nebo Xboxu hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Víc o tom, proč to tak je, najdeš v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Češtinu pro dvojku stáhneš na stránce The Outer Worlds 2 na Komunitních překladech, pro první díl na stránce Spacer’s Choice Edition. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci týmů najdeš na profilech Lokalizační penetrátor a Ďáblorožec.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu je možnost poslat jim dobrovolný příspěvek a také formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu do The Outer Worlds 2 nainstalovat
Celý překlad je složka Arkansas, kterou přidáš do hlavní složky hry.
- Stáhni překlad z Komunitních překladů a rozbal ho.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Do hlavní složky hry zkopíruj složku Arkansas. Ve Steam verzi je to typicky C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TheOuterWorlds2.
- Spusť hru a založ postavu, podle doporučení autora mužskou.
Postup odinstalace autor u dvojky nepopisuje. Obecný návod pro různé hry a launchery máš v článku jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad zasahuje do herních souborů, takže nový patch ho může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
U The Outer Worlds 2 je v logu zatím jen první vydání z 28. 12. 2025. Při poslední kontrole 13. 10. 2026 byl na Steamu build 24225441 z 15. 7. 2026. U prvního dílu log 25. 9. 2026 zaznamenal aktualizaci hry na Steamu s poznámkou, že překlad může vyžadovat kontrolu kompatibility. Aktuální je tam build 25338010 z 24. 9. 2026.
Kdyby čeština po aktualizaci hry přestala fungovat, počkej na novou verzi překladu a problém nahlas přes formulář. Pokud na Steamu ověříš integritu herních souborů, klient přepíše upravené soubory originálem a překlad budeš muset nakopírovat znovu.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Lokalizační penetrátor ve spolupráci s Ďáblorožcem, aktuálně ve verzi 0.17.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Jde o AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci a dohranou hru, zároveň přiznává problémy s rody.
Autor to zatím nedoporučuje. Překlad je dělaný na mužskou postavu, verzi pro ženu chce přidat později.
Ano, Spacer’s Choice Edition má vlastní fanouškovský překlad s korekturou ve verzi 0.76, určený pro verzi hry 1.4 na Steamu.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů