Palworld oficiální češtinu nemá a Steam to říká rovnou – u hry svítí hláška „Čeština není podporována“. Existuje ale komunitní překlad, který funguje na Steamu, v Epic Games i v Game Passu, takže hrát česky jde. V článku najdeš, které jazyky hra umí, kde překlad vzít, na co si při instalaci dát pozor a jestli má oficiální lokalizace šanci.
Jaké jazyky Palworld podporuje
Pocketpair uvádí k 11. září 2026 sedmnáct jazyků: angličtinu, zjednodušenou i tradiční čínštinu, japonštinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, evropskou i latinskoamerickou španělštinu, brazilskou portugalštinu, ruštinu, korejštinu, indonéštinu, thajštinu, turečtinu, vietnamštinu a polštinu.
Čeština ani slovenština mezi nimi nejsou. Za pozornost stojí právě ta polština – ukazuje, že studio lokalizuje i mimo velké evropské trhy, takže věc není uzavřená. Slíbit ale nikdo nic neslíbil.
Komunitní překlad: co umí a kde ho vzít
Češtinu do Palworldu vyrobila česká komunita a najdeš ji na webu Komunitní překlady. Podle jejich stránky je překlad funkční pro Steam, Epic Games i Xbox Game Pass, tedy pro všechny tři podoby PC verze. Existuje i samostatná slovenská varianta.
Překlad vznikl krátce po vydání hry v předběžném přístupu v lednu 2024, kdy o Palworld byl obrovský zájem. To je zároveň důvod k opatrnosti, ke které se dostaneme níž.
Na co si dát pozor
Komunitní čeština je zásah do herních souborů, a to má u živé online hry tři důsledky.
Po aktualizaci může přestat fungovat. Palworld dostal 9. července 2026 verzi 1.0, která hru výrazně rozšířila. Po každé takhle velké aktualizaci se mění texty i jejich struktura a překlad se musí upravit. Než ho nainstaluješ, podívej se, ke které verzi hry je určený.
V multiplayeru to může zlobit. Hra se dá hrát kooperativně a na vlastních serverech; upravené soubory na klientovi obvykle nevadí, ale když se něco rozbije, hledá se chyba blbě.
Zálohuj si původní soubory. Platí u jakéhokoli neoficiálního překladu. Když něco přestane fungovat, chceš se umět vrátit bez přeinstalování celé hry.
Dá se Palworld hrát bez češtiny?
Jde to líp, než by se čekalo. Palworld staví na ikonách, mapě a číslech – u Palů vidíš jejich vlastnosti jako piktogramy, u staveb náhled, u surovin obrázek. Co potřebuješ znát, je pár pojmů, které se opakují pořád dokola.
| Anglický pojem | Co to ve hře znamená |
|---|---|
| Pal | Tvor, kterého chytíš a který pak bojuje nebo pracuje na základně. |
| Pal Sphere | Koule na chytání Palů. Čím lepší, tím větší šance na úspěch. |
| Base / Palbox | Tvoje základna a zařízení, kterým ji zakládáš a spravuješ. |
| Work Suitability | K čemu se Pal hodí na základně – těžba, hašení, sázení, výroba. |
| Technology Points | Body za postup, kterými si odemykáš nové stavby a předměty. |
| Breeding | Křížení Palů, kterým se získávají silnější nebo vzácnější druhy. |
| Tower Boss | Silný soupeř ve věži, který posouvá příběh a odemyká další oblasti. |
| Dedicated Server | Vlastní server, kde svět běží, i když zrovna nehraješ. |
Když si tuhle osmičku zapamatuješ, projdeš menu i stavěním bez potíží. V článku o tom, co Palworld je, najdeš zbytek mechanik vysvětlený česky.
Přibude oficiální čeština?
Pocketpair se k ní nevyjádřil. Hra ale po vydání verze 1.0 pokračuje ve vývoji a seznam jazyků se za dobu její existence rozrostl, takže vyloučit to nejde. Kdyby čeština přišla, projeví se to na stránce hry na Steamu – tam se seznam podporovaných jazyků aktualizuje jako první.
FAQ
Oficiální ne. Steam u hry uvádí, že čeština není podporována. Existuje ale komunitní překlad od českých hráčů.
Na webu Komunitní překlady. Překlad je podle autorů funkční pro Steam, Epic Games i Xbox Game Pass a existuje i slovenská verze.
Sedmnáct, mimo jiné polštinu, turečtinu nebo indonéštinu. Čeština ani slovenština mezi nimi nejsou.
Jde o zásah do herních souborů, takže si napřed zazálohuj originál a ověř, ke které verzi hry je překlad určený. Po velkých aktualizacích, jako byla verze 1.0, může přestat fungovat.
Ne. Komunitní překlad se instaluje do souborů PC verze, na PS5 ani Xboxu ho použít nejde.