Palworld v1.0.4: dvě nové mise, chytřejší Pals a opravy postupu

Palworld dostal 7. září 2026 aktualizaci v1.0.4. Přináší dvě navazující vedlejší mise, mění výběr schopností u Pals a upravuje rybaření i správu základny. Velká část patche se věnuje opravám: od zablokovaného postupu v hlavní příběhové linii přes nefunkční pasivní efekty až po pády hry a serverů.

Pokud hru ještě nemáš, odkaz na její pořízení najdeš na stránce Palworld na Steamu.

Nejdůležitější změny v kostce

• Přibyly vedlejší mise „Beyond Dimensions“ a „From the Far Side of the Moon“.
• Vyvolaní Pals a Base Pals mají upřednostňovat schopnosti, u kterých se očekává vyšší poškození.
• Materiály ze zrušené výroby se vracejí do inventáře. Kontakt s hráčem postavenými Campfires už nezapálí hráče, vyvolané Pals ani Base Pals.
• Rybaření dostalo úpravy obtížnosti, množství odměn, nápovědy i novou volbu ve World Settings.
• Palpedia umožňuje hledat podle jména a výchozí limit FPS na PC se mění na 120.
• Opravy řeší mimo jiné chybějícího World Tree Guardian, efekty Lucky a Mercy Hit nebo boj v Arena.

Dvě nové vedlejší mise

• „Beyond Dimensions“ přijmeš od NPC v Fisherman’s Point v oblasti Mount Obsidian.
• V misi „From the Far Side of the Moon“ můžeš pokračovat po dokončení „Beyond Dimensions“.

Jestli tedy hledáš nový obsah, začni v Fisherman’s Point. Orientaci ve světě jsme věnovali samostatný průvodce mapou Palworld a pořadím průzkumu.

Pals, schopnosti a boj

Výběr schopností a chování Pals

• Vyvolaní Pals a Base Pals nově upřednostňují schopnosti s vyšším očekávaným poškozením. Změna se týká jejich rozhodování, nikoli oznámeného plošného zvýšení poškození.
• Upravilo se chování Base Pals při používání schopností typu nabíjení.
• Pals a NPC, kteří jsou cílem mise, už neusnou.
• Upravena byla rychlost plavání u Lapure.
• Změnila se hodnota posílení navádění z Lunaris Effigies.
• Pro sběr Ancient Bark nyní stačí Work Suitability na úrovni 1.

Úpravy útoků

• U „Power Bomb“ se změnila minimální vzdálenost pro použití, aby Pals před útokem méně často opakovaně a nepřirozeně uskakovali dozadu.
• U některých schopností se upravilo ustupování vyvolaných Pals.
• Změnilo se poškození Core Eject u zbraně Core Eject Shotgun.

U rychlosti Lapure, navádění z Lunaris Effigies ani poškození Core Eject zdroj neuvádí konkrétní hodnoty nebo směr změny. Nelze je proto spolehlivě označit za posílení či oslabení.

Rybaření: obtížnost, odměny a nastavení

• Upravena byla obtížnost rybaření na lovných místech v Sunreach a v oblasti World Tree.
• Pro jednotlivé druhy návnad se změnilo množství předmětů získaných při úspěšném rybaření.
• Přibyly a upravily se nápovědy k ovládání, varovná hlášení a zobrazení doporučeného vybavení během rybaření.
• Ve World Settings přibyla volba „Fish Behavior During Fishing Minigames“.

Patch neupřesňuje nové hodnoty obtížnosti ani množství odměn. U nové volby ve World Settings zároveň nepopisuje jednotlivé dostupné možnosti.

Předměty a požadavky Pal Critic

• Echoing Flute už můžeš vyhodit z inventáře.
• Pal Critic v Sakurajima nyní požaduje Dogen místo Selyne.
• Pal Critic v Sunreach nyní požaduje Faleris Aqua místo Bastigor.

Základny, stavění a nastavení serveru

• Když zrušíš práci ve výrobním zařízení, vrácené materiály nyní putují do inventáře.
• Při zrušení stavby nebo rozebrání budovy se zapnutou volbou „Do not automatically pick up items over the weight limit“ spadnou k tvým nohám pouze vrácené materiály, které by překročily hmotnostní limit.
• Pokud jsou v nastavení serveru zapnutá stavební omezení, nově nelze stavět v dalších místech kolem Field Boss Suzaku v poušti, kolem pouštní jeskyně pro Main Mission a u některých míst misí v Sakurajima.
• Upraveny byly kolize Ancient Material Synthesizer.
• Hráči, vyvolaní Pals a Base Pals už nezačnou hořet při kontaktu s hráčem postavenými Campfires.
• Správci serverů dostali nastavení, kterým mohou omezit počet budov postavených ve světě na jednoho hráče.

Pro běžný provoz základny to znamená hlavně pohodlnější vracení materiálů a odstranění zapalování při kontaktu s vlastními Campfires. Pokud tě zajímá správa světa pro více hráčů, máme také návod na zprovoznění vlastního serveru v Palworld.

Průzkum, zvuky a prostředí

Svět a rozmístění objektů

• Upraven byl terén a zobrazení vody v Sunreach, v oblasti World Tree i na dalších místech.
• Změnila se poloha a chování vzestupných vzdušných proudů.
• Upravily se pozice NPC, objektů ve světě a míst výskytu Pals.

Efekty a zvuková odezva

• Přibyly a upravily se efekty i zvukové efekty pro Oil Rig a elementální truhly s pokladem.
• Doplněny a upraveny byly zvuky při sbírání a používání předmětů, dokončení výroby a dalších akcích.
• Změny zvuků se týkají také některých Pals, NPC a efektů v prostředí.

Rozhraní, ovládání a výkon

Přehlednější informace a nové možnosti ovládání

• V Palpedia můžeš vyhledávat podle jména.
• Rozhraní se stavem Pals a Palpedia nově obsahují vysvětlení podrobností Work Suitability.
• Oznámení o získání Bounty Token nyní zobrazuje také pasivní efekt a popis předmětu.
• Na PS5 lze otevřít chat přes Radial Menu.
• Výchozí limit FPS na PC se mění na 120. Jde o nastavení limitu, nikoli příslib dosažení této snímkové frekvence.
• Chybová hlášení při neshodě verzí nyní ukazují verzi cíle, ke kterému se připojuješ.

Nižší zátěž a méně záseků

• Snížila se zátěž některých vykreslovacích procesů, zobrazení vegetace a přehrávání efektů.
• Omezilo se krátké zasekávání při aktivaci některých pasivních schopností.
• Snížila se zátěž vykreslování prostředí v oblasti World Tree a na dalších místech.

Hlavní opravy chyb

Pády hry a zablokované ovládání

• Opravena byla chyba, kvůli které mohlo přestat fungovat ovládání po návratu na titulní obrazovku způsobeném chybou připojení během načítání.
• Pokud byl Pal odvolán ihned po vyvolání, mohlo se stát, že už nešel znovu vyvolat. To je opraveno.
• Opraven byl pád při určitých akcích v situaci, kdy se překrýval dialog s NPC a jízda.
• Hra už nemá padat během animace po zmizení lovného místa.
• Opraven byl pád při pokusu zobrazit dlouhý popis mise.
• Opraven byl pád serveru při řazení Pals.
• Přepínání map při nastavování vlastní značky už nemá zablokovat ovládání.

Multiplayer a servery

• V Co-op byla opravena chyba, kvůli které se připojující hráči nemuseli správně stát členy guild hostitele.
• V Co-op už vstup připojeného hráče do oblasti posouvající misi nemá chybně posouvat misi hostitele.
• Na Dedicated Servers bylo opraveno přetrvávající zobrazení výroby na obrazovce.
• Nastavení Voice Chat se nyní má správně uplatňovat.
• Opravena byla nemožnost zaměřit soupeřova Pal v režimu Arena.

Mise a postup hrou

• World Tree Guardian se nyní má správně objevit v pozdější části Main Mission i tehdy, pokud jsi Panthalus porazil ještě před posunem hlavní mise.
• V Main Mission „Crafting an Axe and a Pickaxe“ se správně posune cíl i v případě, že jsi sekeru nebo krumpáč vlastnil či měl ve výbavě už před přijetím mise.
• Opravena byla chyba, kdy určité akce po ukončení rozhovoru s NPC znemožnily další dialog.

Pals a NPC v základně i ve světě

• Obnovené stromy uvnitř základny už nemají zůstávat bez těžby.
• Visitors se už nemají objevovat na nedostupných místech.
• Pokud NPC uvnitř základny během rozhovoru vstoupilo do boje, mohly přestat fungovat další dialogy. Chyba je opravena.

Partner Skills a Passive Skills

• U Killamari Primo byly opraveny prohozené efekty Partner Skill na úrovních 2 a 3.
• Dodatečné Mutated Eggs získané díky Passive Skill u Grintale nyní správně zohledňují hodnoty statistik z mutace.
• Pasivní efekt mutace Idiosyncratic se nyní správně aktivuje.
• Opraven byl nefunkční obranný bonus pasivního efektu Lucky.
• Passive Skill „Mercy Hit“ se nyní správně uplatňuje na útoky Pals při jízdě.

Boj, schopnosti a bossové

• Při některých útocích v souboji s bossem u World Tree se nyní správně zobrazují varovné ukazatele.
• Odebrání schopnosti během jejího používání už nemá znemožnit její pozdější použití.
• Některé útoky vyvolaných Pals při čekání na obnovení jiných schopností už nemají spouštět dobu obnovy i u nepoužitých schopností.
• Opravena byla chyba při přerušení exkluzivní schopnosti „Lotus Bloom“ u Ophydia.
• Pals oživení v režimu Arena mají znovu pokračovat v boji.
• V některých soubojích s Raid Boss byla opravena situace, kdy se boss po určitém utrženém poškození na chvíli nezastavil nebo správně nevyvolal menší Pals.
• Míření při jízdě už nemá způsobovat extrémní zpomalení pohybu.
• Divocí Pals už nemají používat některé schopnosti skrz zdi nebo v jiných situacích, kdy hráče nevidí.

Předměty a obchody

• Prodej více předmětů v obchodě nyní správně počítá výslednou prodejní částku.
• Opravena byla chyba, kvůli které se za určitých podmínek při přesouvání předmětů správně neaktualizovaly jejich počty.
• Radiant Gems z divokých Pals v oblasti World Tree už nemají mít neodpovídající elementy ani příliš nevyvážené zastoupení elementů.

Stavění a fungování základny

• V Paint Mode bylo opraveno chybné nabírání a upravování barev.
• Diagonální napojování rohových střech už nemá vést k nepřirozenému umístění.
• Schody umístěné na bok rohové střechy už nemají mířit nepřirozeným směrem.
• Přiřazení Worker Pal se nyní má správně promítat do Base Facilities.
• Přístupová oprávnění truhel se správně uplatňují při zjišťování dostupných materiálů a jejich spotřebě při výrobě v základně.
• Po obnovení hry se u Ancient Material Synthesizer správně použije násobitel pracovní rychlosti.

Rozhraní, zobrazení a texty

• Obrazovka World Select už nemá zobrazovat jiné nastavení multiplayeru, než jaké skutečně platí.
• Při používání ovladače PS5 na PC se některé ikony tlačítek už nemají chybně zobrazovat jako ikony ovladače Xbox.
• Ovládání chatového rozhraní gamepadem už nemá nechtěně zavírat chat.
• Opraveno bylo nefunkční podržení vstupu při vylepšování pomocí Pal Soul.
• Po přebití běžné zbraně už nemá počítadlo munice na HUD zůstávat na nule.

Mapa, prostředí a rybaření

• Pokud okolí už odemčeného Watchtower zůstalo na mapě neprozkoumané, opětovná interakce se stejným Watchtower nyní příslušnou část mapy odhalí.
• Na Bicornis Islet se nyní správně uplatňuje teplota.
• Předměty vypadlé z objektů při sběru ve světě už nemají zapadat pod zem.
• Zobrazení odměn za rybaření už nemá ukazovat stejný druh předmětu ve více slotech.

Zvuky a Mods

• Opraven byl zvuk vrtule Attack Chopper, který mohl hrát dál, i když už neměl.
• Po souboji s bossem u World Tree už nemá na načítací obrazovce nechtěně hrát hudba.
• Během filmových sekvencí už nemá nechtěně hrát hudba Base Raid nebo bojová hudba.
• Na Steamu bylo opraveno nesprávné mazání souborů Mods.

Další drobné opravy

Mise, postavy a schopnosti

• Opraveny byly překlady oznámení o vstupu do guild, jejím opuštění, přihlášení a odhlášení.
• Po dokončení Main Mission „Awakening“ už nemá zůstávat značka mise.
• U Sub Mission „Collecting Pure Quartz“ se nyní zobrazuje značka mise.
• V rámci vedlejší mise od Zoe byla opravena pozice značky pro No. 1 Wildlife Sanctuary.
• NPC související s misemi už nemají po smrti zůstávat stát vzpřímeně.
• Opraveny byly nepřirozené přechody animací NPC během závěru hry.
• Kolizní tvar těla Panthalus nyní odpovídá jeho vzhledu.
• „Mercy Hit“ se už nemá zobrazovat, pokud nejsou splněny jeho podmínky.
• Partner Skill u Paladius už nemá vyvolávat Alpha Necromus z hráčovy skupiny v běžné velikosti.

Stavění a rozhraní

• Opravena byla kolize Logging Site II, která mohla přetrvávat při náhledu stavby.
• Rozhraní Palbox bylo opraveno pro zobrazení slotů Base Pals ve čtyřech řádcích.
• Název budovy už nemá překrývat ikonu napájení.
• Opraven byl směr šipky označující přední stranu Clinic.
• Text dialogu pro předání role guild master nyní správně odpovídá situaci.
• Na obrazovce vylepšování pomocí Pal Effigies už nemá být nadbytečná nápověda klávesy.
• Opravena byla ikona nápovědy pro zatáčení s Wing Pack.
• Na okraji rozhraní mapových filtrů už nemá být černý čtverec.
• Ikona Field Boss pro Prixter Lux se nyní zobrazuje správně.

Svět, rybaření a zvuk

• Na některých lovných místech ve vulkanických oblastech už nemá být možné chytit nezamýšlené Pals.
• Na Dedicated Servers už útok na spícího Galeclaw nemá způsobovat jeho propadnutí pod zem.
• Při zahájení rozhovoru s Black Marketeer už nemá hrát nesprávná hudba.

Kam dál

Jestli s hrou teprve začínáš, na webu najdeš také průvodce prvními deseti hodinami v Palworld.

FAQ