Oficiální češtinu Red Dead Redemption 2 nemá, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje ale kompletní fanouškovský překlad od týmu Lokalizace.Net: podle autorů je hotový překlad, korektura i testování, aktuální verze je 0.3 a web ji vede jako ověřenou pro Steam build 13773296 (kontrola 19. 10. 2026). Stáhneš ji zdarma, funguje jen na PC a jen v příběhovém režimu, online s ní hrát nemůžeš. Na PS5 ani Xboxu ji nenainstaluješ.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vydává tým Lokalizace.Net, který na svém webu sdružuje české překlady her. U Red Dead Redemption 2 je uvedených deset členů: zakladatel michalss, korektor Mando a osm překladatelů. Na stránce překladu svítí u všech tří fází 100 %: překlad, korektura i testování.
- Verze překladu: 0.3 (soubor z 26. 4. 2024)
- Stav na webu: veřejná verze, překlad ověřený
- Ověřený Steam build: 13773296, hra naposledy aktualizovaná 19. 3. 2024
- Poslední kontrola webem: 19. 10. 2026
- Staženo: přes 62 000×, hodnocení 5,0 ze 7 hodnocení
Dokončení překladu oznámil tým v květnu 2023. Podle zprávy na Zingu tehdy lokalizace prošla korekcí a testováním a autoři ji prohlásili za kompletně hotovou. Předtím byla nějaký čas dostupná jako otevřená beta.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovský překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš. Oficiální jazyky konzolové verze češtinu nemají: PlayStation Store uvádí u Red Dead Redemption 2 anglický dabing a titulky mimo jiné v angličtině, němčině, polštině nebo ruštině. Na konzoli tedy hraješ v některém z nich.
Proč to s fanouškovskými překlady na konzolích nejde obecně, vysvětluju v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Češtinu najdeš na stránce Red Dead Redemption 2 na Lokalizace.net. Stažení je zdarma a aktuální verze 0.3 není vyhrazená jen pro VIP účty. Další práci týmu uvidíš na profilu týmu Lokalizace.Net.
Na stránce je odkaz, přes který můžeš projekt dobrovolně podpořit, a také diskuze a hlášení chyb. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorům.
Jak češtinu nainstalovat
Web nabízí dvě cesty. Rychlá instalace jde přes aplikaci CZManager od Lokalizace.net. Druhá možnost je stáhnout ZIP a rozbalit ho do složky hry.
- Stáhni ZIP s verzí 0.3 ze stránky překladu, nebo zvol Rychlou instalaci, pokud používáš CZManager.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Obsah archivu rozbal do této složky.
- Spusť hru v příběhovém režimu.
Tým uvádí, že překlad funguje na všech verzích hry, tedy na Steamu, Epicu i dalších. Zároveň upozorňuje, že na jiných než originálních verzích hry lokalizaci netestuje. Obecné rady k instalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Online hra a aktualizace
Red Dead Online s češtinou nehraj. Tým Lokalizace.Net na stránce překladu píše, že s češtinou nejde hrát online a hrozí ban. Platí to podle něj obecně pro všechny hry. Pokud chceš do online režimu, češtinu nejdřív odinstaluj. Ověření integrity herních souborů ve Steamu (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu) vrátí originální soubory hry, a tím překlad odstraní.
Novinky z online režimu sledujeme zvlášť, třeba halloweenský event v Red Dead Online.
Fanouškovský překlad zasahuje do herních souborů, takže ho budoucí patch může rozbít. Lokalizace.net u překladu hlídá Steam build a ukazuje, pro který build je čeština ověřená. Kdyby po aktualizaci hry přestala fungovat, počkej na novou verzi a chybu nahlas přes stránku překladu.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje kompletní fanouškovský překlad od týmu Lokalizace.Net, aktuálně ve verzi 0.3.
Ne. Fanouškovský překlad se instaluje do složky hry na PC, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ne. Podle týmu Lokalizace.Net s češtinou nejde hrát online a hrozí ban. Před vstupem do online režimu češtinu odinstaluj.
Ano. Verzi 0.3 stáhneš zdarma na Lokalizace.net, autory můžeš dobrovolně podpořit.
Tým uvádí, že překlad funguje na všech verzích hry včetně Steamu a Epicu. Na neoriginálních kopiích ho netestuje.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů