Soulslike hry oficiální češtinu skoro nikdy nemají a výjimkou nejsou ani Enotria: The Last Song a Mortal Shell II, Steam ji u nich mezi jazyky neuvádí. Obě ale mají fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Enotria je přeložená ručně, Mortal Shell II má strojový překlad s ruční korekturou. K Bloodborne na Komunitních překladech je AI překlad, jenže na PS4 ani PS5 ho nenainstaluješ. Fanouškovské češtiny se kopírují do složky hry na PC a na konzolích to nejde.
Za všemi třemi překlady stojí stejný tým: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Štítek RUČNÍ znamená ruční překlad, AI+ strojový překlad s ruční korekturou a AI strojový překlad bez korektury. U čistého AI překladu počítej s chybami, špatnými rody a anglickými zbytky. Dává smysl hlavně tehdy, když tě angličtina od hry odrazuje úplně. Údaje v části Ověření překladu (korekce, dohrání, rody, fonty) vyplňuje autor sám, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Enotria: The Last Song
Enotria vyšla na Steamu 16. 9. 2024 a čeština k ní má štítek RUČNÍ s rozsahem „Celá hra“. Aktuální verze překladu 0.6 je určená pro verzi hry 1.011.29619/25485238. První verze vyšla 22. 1. 2026, poslední aktualizace 24. 9. 2026. Autor ho vede jako funkční a podle profilu týmu si ho stáhlo 785 lidí.
Podle autora obsahuje už verze 0.5 kompletní překlad hry a všechno, na co při hraní narazili, zkontrolovali a ručně opravili. Další verze pak reagovaly na patche. Verze 0.55 z 29. 7. 2026 přidala překlad nové volby Obnova uložených dat. Verze 0.6 z 24. 9. 2026 vyšla ve stejný den jako aktualizace hry na Steamu, která češtinu vyřadila a do menu přidala nové texty.
Instalace: soubory xDablorozec_P.pak, xDablorozec_P.ucas a xDablorozec_P.utoc zkopíruj do složky Enotria\Enotria\Content\Paks. Při aktualizaci překladu je jen přepíšeš novými, při odinstalaci je smažeš. Pokud jsi dřív použil češtinu od jiného týmu, autor tě žádá, abys ji před instalací odebral.
Překlad stáhneš na stránce Enotria na KP.
Mortal Shell II
Mortal Shell II vyšel na Steamu 20. 8. 2026 a první verze češtiny byla venku už 18. 8. 2026. Překlad má štítek AI+, tedy strojový překlad s ruční korekturou, a pokrývá celou hru. Aktuální verze 0.39 z 16. 9. 2026 je určená pro verzi hry ze 14. 9. 2026. Autor ji vede jako funkční. Se 1 228 staženími podle profilu týmu je to nejstahovanější překlad v tomhle přehledu.
V ověření překladu autor uvádí detailní korekci a kompletní dohrání hry, zároveň přiznává problémy s rody. Fonty podle něj fungují správně. Během prvního měsíce po vydání překlad dostal čtyři aktualizace, poslední 16. 9. 2026. Pokud máš některou ze starších verzí, nahraď soubory tou aktuální.
Instalace: soubory xDablorozec_P.pak, xDablorozec_P.ucas a xDablorozec_P.utoc zkopíruj do steamapps\common\Sparta\MortalShell2\Content\Paks. Složka hry se tedy na Steamu jmenuje Sparta, ne Mortal Shell. Odinstalace je smazání těch tří souborů.
Hru vývojář na Steamu aktualizoval 25. 9. 2026, tedy po poslední verzi překladu. Komunitní překlady k tomu v logu píšou, že překlad může vyžadovat kontrolu kompatibility. Než se do hraní pustíš, mrkni na stránku Mortal Shell II na KP, kde najdeš aktuální stav i hlasování hráčů.
Bloodborne
Na Komunitních překladech je i AI překlad Bloodborne od Ďáblorožce, verze 0.21 z 23. 12. 2025, bez další aktualizace. Platformu ani verzi hry u překladu autor neuvádí. Podle ověření překladu je bez důkladné korekce, hra není dohraná a jsou v něm problémy s rody.
Ze Steamu k Bloodborne žádný záznam nemáme, takže oficiální jazyky ani PC verzi potvrdit nemůžeme. Na PS4 ani PS5 fanouškovský překlad nainstalovat nejde, do herních souborů na konzoli nezasáhneš. Detail najdeš na stránce Bloodborne na KP.
Další soulslike s češtinou
Tým Ďáblorožec překládá i sérii Nioh. Stav češtiny k nejnovějšímu dílu najdeš v článku čeština Nioh 3, k prvním dvěma dílům v přehledu čeština Nioh.
Konzole a instalace
U Enotrie i Mortal Shell II je jako platforma uvedený Steam. Oba překlady jsou soubory, které kopíruješ do instalační složky hry na PC. Na PS5 ani na Xboxu do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam češtinu nenainstaluješ a hraješ v některém z oficiálních jazyků. Podrobnosti najdeš v článku čeština na konzolích.
Složku hry na Steamu otevřeš v knihovně pravým tlačítkem na hru a volbou Spravovat → Procházet místní soubory. Aktualizace hry může překlad rozbít, u Enotrie se to už stalo. Pokud ověříš integritu herních souborů, Steam upravené soubory přepíše originálem a češtinu odstraní. Obecný postup pro další hry a launchery je v návodu jak nainstalovat češtinu.
Stažení je zdarma a bez registrace. Na stránce každého překladu můžeš autora dobrovolně podpořit a přes formulář Nahlásit problém mu poslat chybu, tým obvykle odpoví do 24 hodin. Další překlady týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. GamersTogether soubory nehostuje.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje ruční fanouškovský překlad celé hry od týmu Ďáblorožec, aktuálně ve verzi 0.6 z 24. 9. 2026.
Je to strojový překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci a dohrání celé hry.
Ne. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže fanouškovský překlad na PS4 ani PS5 nenainstaluješ.
Ne. Oba překlady jsou určené pro Steam verzi na PC.
Nic. Stáhneš je zdarma a bez registrace, autora můžeš podpořit dobrovolným příspěvkem na stránce překladu.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů