Call of Duty: Warzone češtinu nemá. Ani titulky, ani dabing, ani částečný překlad menu – a nic nenaznačuje, že by se to mělo změnit. Steam u hry uvádí čtrnáct jazyků, mezi nimi i polštinu, čeština v seznamu není a nebyla. Když tedy hledáš, jak hrát česky, odpověď nevede přes nastavení jazyka, ale přes to, s kým se do zápasu dostaneš. Tomu se budeme věnovat dál: jak vypadá evropský region, kde si najdeš české a slovenské spoluhráče a jak se s partou domluvit, i když si jazykem nerozumíte.
Čeština ve hře: jak to je
Oficiální seznam jazyků pokrývá angličtinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, španělštinu, arabštinu, japonštinu, korejštinu, polštinu, brazilskou portugalštinu, ruštinu, zjednodušenou i tradiční čínštinu a latinskoamerickou španělštinu. Čeština ani slovenština v něm nefigurují.
Nemá smysl si nalhávat, že to půjde obejít. Neoficiální překlady se u online střílečky s anti-cheatem nedělají – zásah do souborů hry je přesně to, co systém hlídá, a riskuješ ban za něco, co ti nepřinese nic víc než přeložené popisky. Praktický důsledek: základní herní slovník se prostě naučíš. Není velký. Loadout, gulag, buy station, contract, ring, plates – těch pár slov ti otevře hru i všechny návody. Co která znamenají, rozebíráme v tipech pro začátečníky.
Jazyk se netýká jen textu. Moderace hlasového chatu, která má řešit toxicitu, funguje k 12. 9. 2026 v angličtině, španělštině, portugalštině, francouzštině a němčině. Česky nadávající spoluhráč tedy automatický systém nezachytí – nahlásit ho ale můžeš normálně.
Evropský region a kde vlastně hraješ
Česko a Slovensko spadají do evropského regionu a vlastní server tu hra nemá. Ping z Česka bývá do evropských datacenter v pohodě a technicky do hraní nemluví skoro nic; o tom, jak se ti bude hrát, rozhoduje spíš tvoje připojení a nastavení hry než vzdálenost k serveru.
Z toho ale plyne i to nepříjemné: matchmaking tě hodí mezi Poláky, Němce, Turky a Brity a společným jazykem lobby se stane lámaná angličtina. Češtinu ti hra nenajde. Musíš si ji přivést s sebou.
Jak si najít české a slovenské spoluhráče
Battle royale ve čtyřech s partou a battle royale ve čtyřech s náhodnými lidmi jsou dvě různé hry. Cesty, jak se od druhé dostat k první, jsou v podstatě tři:
- Discord. Česká a slovenská herní komunita se schází tady. Servery jsou zdarma, dělí se podle her a mají kanály na hledání spoluhráčů, kde napíšeš, co hraješ a v kolik večer, a někdo se ozve.
- Friend list. Nejpodceňovanější nástroj ve hře. Když ti s náhodným spoluhráčem zápas sedl, přidej si ho hned po konci. Za měsíc máš lidí na celou partu.
- Streamy a jejich komunity. Kolem českých streamerů se drží skupiny, které spolu hrají i mimo vysílání. Nevýhoda je nárazovost – když streamer skončí, komunita se rozejde.
Když hledáš, kde začít, můžeš zajít na Discord GamersTogether. Je rozdělený podle jednotlivých her a má kanály na shánění spoluhráčů, takže napíšeš, co hraješ a na jaké úrovni, a ozve se ti někdo, kdo hledá to samé.
Proč zrovna Discord
Důvod je prozaický: hlasový chat ve hře funguje pro lobby, ne pro domlouvání. Nedá se v něm nechat vzkaz, nedá se v něm domluvit zápas na zítřek a mimo zápas neexistuje. Discord je oproti tomu místo, které běží pořád – zeptáš se odpoledne, sejdete se večer.
K tomu se hodí vědět, jak funguje hlasová komunikace ve hře samotné. Nastavení nabízí volbu, s kým mluvíš – celé lobby, jen parta, jen přátelé – a zvlášť se zapíná proximity chat, díky kterému slyšíš soupeře v okolí. Platí to oboustranně, takže je to zdroj informací i způsob, jak prozradit vlastní pozici. Ztlumit kohokoliv jde kdykoliv během zápasu a ztlumený hráč zároveň přestane slyšet tebe.
Když si s partou nerozumíte
Smíšená parta, kde se každý druhý domlouvá anglicky, funguje líp, než by se zdálo – pokud využijete to, co hra nabízí místo řeči:
- Označování. Jedno klepnutí označí předmět, místo nebo soupeře, na kterého míříš. Dvojité přidá nepřátelskou značku v jiné barvě. Označené místo řekne „jdeme sem“ spolehlivěji než věta, kterou nikdo nepochopí.
- Deset anglických slov. Enemy, left, right, behind, reloading, down, rotate, push, hold, plates. S tímhle slovníkem odehraješ celý zápas.
- Textový chat. Psaná angličtina jde většině lidí líp než mluvená a v klidnějších fázích zápasu je na ni čas.
Co nefunguje: mluvit česky do lobby plného cizinců a čekat, že se přizpůsobí. Nepřizpůsobí.
Jak sledovat novinky česky
Hra sdílí sezony s Black Ops 7, nová sezona přichází zhruba jednou za dva měsíce a k tomu vycházejí menší aktualizace uprostřed sezony. Oficiální patch notes jsou anglicky a bývají dlouhé – projít stránky změn u zbraní kvůli jedné informaci nikoho nebaví.
Česká shrnutí toho, co se v jednotlivých aktualizacích mění, vydáváme v rubrice Warzone. Najdeš tam i ostatní průvodce – od toho, jak hru stáhnout a kolik místa zabere, po nastavení a taktiku.
FAQ
Ne. Hra nemá českou lokalizaci textu ani dabing a čeština není ani v oficiálním seznamu podporovaných jazyků. Ze sousedních jazyků je k dispozici polština.
Ne. Česko a Slovensko patří do evropského regionu a hra si server vybírá sama. Ping z Česka do evropských datacenter je v pohodě, jen s tebou v lobby budou hlavně cizinci.
Nejrychleji na Discordu, na serverech s kanály na hledání spoluhráčů. Druhá cesta je přidávat si do friend listu lidi, se kterými ti zápas sedl – za pár týdnů máš partu bez shánění.
Značkami. Jedno klepnutí označí předmět nebo soupeře, dvojité přidá nepřátelskou značku. K tomu stačí deset anglických slov typu enemy, left, behind a plates a zápas odehraješ bez problémů.
V rubrice Warzone tady na webu vydáváme česká shrnutí patch notes u každé sezony i mezisezonní aktualizace, takže nemusíš procházet anglický originál.
Údaje ověřeny k 12. 9. 2026. Než si domluvíš první společný večer, projdi si tipy pro začátečníky, ať v gulagu nekončíš pokaždé, a srovnej si nastavení – hlasitost hudby a zvukový profil rozhodují o tom, jestli spoluhráčům hlásíš kroky, nebo se jen ptáš, kde je soupeř. Jak hru pořídit a co zabere na disku, najdeš v článku o stažení a instalaci, zbytek průvodců v rubrice Warzone.