Wicked Island je zvláštní případ. Fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec se podle autora dostal oficiálně do hry, zatím je ale dostupný jen přes beta profil. Steam proto češtinu mezi podporovanými jazyky zatím neuvádí. Poslední verze překladu je 0.17 z 2. 7. 2026 a na Komunitních překladech je teď vedená jako nefunkční. Na konzolích fanouškovský překlad nainstalovat nejde, Steam navíc uvádí hru jen pro Windows.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Za překladem stojí tým Ďáblorožec: překládá Vanhalf, edituje Caiman. Na Komunitních překladech má štítek AI+, tedy strojový překlad s ruční korekturou. Podle profilu týmu má překlad celkem 1 479 prokliků.
- Verze překladu: 0.17
- Verze hry: 2. 7. 2026
- Vydáno: 23. 12. 2025, poslední aktualizace 2. 7. 2026
- Stav podle autora: nefunkční, s aktivním varováním o funkčnosti
- Platforma uvedená u překladu: Steam
V části „Ověření překladu“ autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru a správně fungující fonty. Přiznává ale problémy s rody. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, Komunitní překlady k nim píšou, že nejde o nezávislou certifikaci ani záruku bezchybnosti.
Oficiálně v betě, v tabulce jazyků zatím není
Autor v popisu překladu píše, že čeština je už oficiálně součástí hry. Zatím ji ale najdeš jen v beta profilu a do základní verze hry by se měla dostat s příští aktualizací. Dodává, že zapracování překladu přímo do hry trvá vývojářům vždycky nějakou dobu.
Odtud pochází zdánlivý rozpor. Na Steamu v seznamu oficiálních jazyků Wicked Island češtinu nemá, uvádí jen angličtinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu, polštinu, brazilskou portugalštinu, ruštinu, zjednodušenou čínštinu, latinskoamerickou španělštinu a turečtinu. Oba údaje si neodporují: čeština je podle autora zatím jen v beta profilu a do základní verze hry teprve míří.
Na Komunitních překladech je přitom překlad vedený jako nefunkční. Stav určuje překladatelský tým a u překladu je aktivní varování o funkčnosti. Podle popisu autora tedy cesta k češtině teď vede přes samotnou hru a její beta profil.
Jak češtinu zapnout
Autor uvádí jen to, že překlad je dostupný přes beta profil hry na Steamu. Konkrétní postup, jak beta profil zapnout a kde ve hře češtinu vybrat, v popisu překladu nepíše. Aktuální informace a případné změny proto sleduj přímo na stránce Wicked Island na Komunitních překladech.
Jakmile vývojáři češtinu zařadí do základní verze, beta profil už potřebovat nebudeš. Obecně se o kopírování fanouškovských překladů do her dočteš v návodu jak nainstalovat češtinu, u Wicked Island ale autor žádné soubory ke kopírování neuvádí.
Nepřeložené texty a nový obsah
Pokud ve hře narazíš na texty v angličtině, podle autora jde většinou o nově přidaný obsah. Slibuje, že se na něj podívá a v některé z dalších aktualizací ho přeloží. Chybu můžeš nahlásit přes formulář Nahlásit problém na stránce překladu, tým obvykle odpoví do 24 hodin.
Log překladu na Komunitních překladech ukazuje tři aktualizace: 3. 1. 2026, 24. 1. 2026 a 3. 2. 2026. Jako poslední aktualizaci ale stránka uvádí 2. 7. 2026, stejně jako verzi hry, pro kterou je překlad určený.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Fanouškovské překlady se na konzolích nainstalovat nedají, protože do herních souborů tam zasáhnout nemůžeš. Steam navíc u Wicked Island uvádí jen Windows a překlad je určený pro Steam. Proč konzole fanouškovské češtiny nepodporují, vysvětluje článek čeština na konzolích.
Podpora překladatele
Překlad je zdarma a bez registrace. Na stránce překladu můžeš autora podpořit dobrovolným příspěvkem, další práci týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
FAQ
Podle autora překladu ano, je oficiálně součástí hry, zatím ale jen v beta profilu. Steam ji v oficiálních jazycích zatím neuvádí.
Stav určuje překladatelský tým a u překladu je aktivní varování o funkčnosti. Autor zároveň píše, že čeština je dostupná ve hře přes beta profil.
Podle autora by měla přijít s příští aktualizací hry. Přesné datum neuvádí.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci a dohranou hru, ale i problémy s rody.
Steam uvádí hru jen pro Windows a fanouškovské překlady se na konzolích nainstalovat nedají.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů