Má Valheim češtinu? Krátká odpověď: oficiálně ne, ale ve hře je částečný komunitní překlad. Na internetu se přitom potkávají dvě protichůdné informace. Steam v tabulce jazyků češtinu neuvádí, zatímco starší české články z roku 2021 píšou, že čeština ve hře je. Pravdu mají svým způsobem obě strany. Tady zjistíš, jak to po vydání verze 1.0 vypadá doopravdy a co od komunitního překladu čekat.
Krátká odpověď: oficiálně ne, komunitně částečně
Iron Gate češtinu mezi oficiálně podporované jazyky nezařadila. To platí i po vydání verze 1.0 z 9. září 2026, se kterou hra opustila předběžný přístup. Kromě oficiálních jazyků ale Valheim obsahuje i jazyky přeložené komunitou a čeština je mezi nimi. Steam ji výslovně vede v seznamu jazyků „částečně přeložených komunitou“, spolu se slovenštinou a dalšími.
Prakticky to znamená, že česky si Valheim zahrát můžeš, jen musíš počítat s tím, že překlad nemusí být úplný. Za jeho kvalitu ani úplnost vývojář neručí.
Které jazyky Valheim oficiálně podporuje
Podle Steamu má Valheim 1.0 čtrnáct oficiálně podporovaných jazyků:
- angličtina,
- francouzština,
- němčina,
- španělština (Španělsko),
- ruština,
- zjednodušená čínština,
- turečtina,
- japonština,
- portugalština (Brazílie),
- polština,
- ukrajinština,
- italština,
- korejština,
- tradiční čínština.
Ukrajinština je v seznamu nováček. Mezi oficiálně podporované jazyky ji přidala až verze 1.0, spolu s Deep North, novým ukládáním a dalšími změnami, které shrnuje přehled novinek Valheimu 1.0.
U žádného z jazyků Steam neoznačuje plný dabing. Značka pro zvuk v daném jazyce v údajích hry chybí u všech čtrnácti, takže oficiální podpora se týká textu. Pro češtinu to platí tím spíš.
Co znamená komunitní překlad
Komunitní překlad nevzniká ve studiu, texty překládají hráči. Do hry se ale nedostávají jako mod ke stažení, jsou součástí samotné hry. Studio k tomu uvádí dvě věci. Za prvé negarantuje kvalitu ani úplnost komunitních jazyků. Za druhé nehledá další lidi, kteří by hru pomohli lokalizovat. Pokud narazíš na chybu v překladu, nahlásíš ji formulářem na stránce podpory.
Česká komunitní lokalizace vznikala už v roce 2021, krátce po startu předběžného přístupu. Od té doby hra výrazně narostla a verze 1.0 přidala celý nový biom s desítkami předmětů, nepřátel a lokací. Kolik z nového obsahu je v češtině, oficiálně uvedeno není. Pro orientaci ve hře se ti hodí vědět, jak se jmenují věci v angličtině. Ostatně i náš průvodce Deep North nechává názvy předmětů a nepřátel v originále, protože pod nimi je najdeš i v anglických návodech.
Lokalizace se po vydání dál upravují, naposledy je aktualizoval patch 1.0.16 z 25. září 2026. Stav češtiny se tím ale nemění: pořád jde o komunitní, částečný překlad.
Proč Steam píše, že čeština není
Rozpor vzniká tím, jak Steam jazyky zobrazuje. V tabulce jazyků na stránce hry jsou jen oficiálně podporované jazyky, a čeština mezi nimi není. Komunitní překlady Steam uvádí jinde: v popisu hry a v systémových požadavcích, kde je seznam jazyků částečně přeložených komunitou. Tam češtinu najdeš.
Když tedy uvidíš na stránce Valheimu na Steamu tabulku bez češtiny, neznamená to, že česky nejde hrát vůbec. Znamená to jen, že čeština nemá oficiální podporu od vývojáře. Starší české články z roku 2021 psaly o komunitním překladu, který dnes ve hře pořád je, jen jako částečný.
Konzole a jazyk
Na konzolích se jazyk hry při prvním spuštění vybere podle jazyka nastaveného v konzoli. Jestli je komunitní čeština dostupná i na Xboxu, PS5 a Switchi 2, oficiální zdroje neuvádějí. Na konzolích tedy počítej spíš s tím, že budeš hrát v angličtině nebo v jiném oficiálním jazyce.
Jazyk přitom neovlivňuje, s kým si zahraješ. Valheim má od verze 1.0 plný crossplay mezi PC, Xboxem, PS5 a Switchem 2, takže se s kamarády potkáš na jednom světě, i když má každý hru v jiném jazyce. Další návody k Valheimu najdeš v rozcestníku Valheim.
FAQ
Oficiálně ne. Ve hře je ale částečný komunitní překlad do češtiny, který Steam uvádí v seznamu jazyků „částečně přeložených komunitou“.
Oficiální zdroje to neuvádějí. Na konzolích se jazyk při prvním spuštění vybere podle jazyka konzole, a čeština mezi oficiálně podporovanými jazyky není.
Steam u žádného jazyka Valheimu plný dabing neoznačuje, český dabing tedy nečekej. Oficiální podpora jazyků se týká textu.
Komunita hráčů, ne studio. Iron Gate za kvalitu ani úplnost komunitních překladů neručí a další překladatele nehledá. Chyby v překladu se hlásí formulářem na stránce podpory.
Údaje ověřeny k 26. 9. 2026.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů