Ist Valheim auf Deutsch? Ja, und zwar offiziell. Deutsch gehört zu den 14 Sprachen, die Iron Gate in Valheim 1.0 offiziell unterstützt. Daneben bringt das Spiel noch Übersetzungen aus der Community mit, und weil Steam beide Gruppen an unterschiedlichen Stellen zeigt, widersprechen sich viele Antworten im Netz. Hier erfährst du, welche Sprachen offiziell sind, was eine Community-Übersetzung bedeutet, was Steam zur Vertonung sagt und wie die Sprachwahl auf Konsolen funktioniert.
Die offiziellen Sprachen
Laut Steam unterstützt Valheim 1.0 offiziell diese 14 Sprachen:
- Englisch
- Französisch
- Deutsch
- Spanisch (Spanien)
- Russisch
- Vereinfachtes Chinesisch
- Türkisch
- Japanisch
- Portugiesisch (Brasilien)
- Polnisch
- Ukrainisch
- Italienisch
- Koreanisch
- Traditionelles Chinesisch
Ukrainisch ist der Neuzugang. Offiziell unterstützt wird es erst seit Version 1.0, mit der Valheim am 9. September 2026 den Early Access verlassen hat und die auch Deep North, ein neues Speichersystem und vieles mehr gebracht hat. Alle Änderungen findest du in den Neuerungen zu 1.0.
Ist Deutsch voll unterstützt?
Deutsch ist eine offiziell unterstützte Sprache, das Studio steht also hinter der Übersetzung. Bei Community-Sprachen übernimmt das Studio dagegen keine Garantie, dazu gleich mehr.
Eine Einschränkung gibt es trotzdem, und die gilt für alle Sprachen: Steam kann jede Sprache mit einer Markierung für vollständige Vertonung versehen. Bei Valheim trägt keine der 14 Sprachen diese Markierung. Die offizielle Unterstützung betrifft also den Text, Menüs, Gegenstandsnamen, Beschreibungen und alles Geschriebene. Eine deutsche Synchronfassung solltest du nicht erwarten.
Viele Guides, auch unsere, verwenden die englischen Namen von Gegenständen und Gegnern. Unser Deep-North-Guide lässt zum Beispiel Namen wie Frostcore oder Mörkhalla im Original, damit du sie überall wiederfindest.
Community-Übersetzungen
Neben den offiziellen Sprachen enthält Valheim Sprachen, die von der Community übersetzt wurden. Steam führt sie als „teilweise von der Community übersetzt“, darunter zum Beispiel Tschechisch und Slowakisch. Diese Übersetzungen stammen von Spielern, nicht vom Studio.
Iron Gate sagt dazu zwei Dinge klar. Das Studio garantiert weder Qualität noch Vollständigkeit der Community-Sprachen, und es sucht keine weiteren Leute, die beim Lokalisieren helfen. Findest du einen Fehler in einer Übersetzung, meldest du ihn über das Formular auf der Support-Seite.
Das entscheidende Wort ist „teilweise“. Version 1.0 hat ein ganzes Biom mit Dutzenden neuen Gegenständen, Gegnern und Orten gebracht, und wie viel davon in den einzelnen Community-Sprachen übersetzt ist, steht nirgends offiziell. Die Lokalisierungen werden auch nach dem Release weiter angepasst, zuletzt mit Patch 1.0.16 vom 25. September 2026. Am Status der Community-Sprachen ändert das nichts, sie bleiben teilweise und inoffiziell.
Warum Steam sich scheinbar widerspricht
Auf der Steam-Seite von Valheim zeigt die Sprachtabelle nur die 14 offiziellen Sprachen. Die Community-Sprachen stehen woanders: in der Spielbeschreibung und in den Systemanforderungen, in der Liste der teilweise von der Community übersetzten Sprachen.
Wenn eine Sprache in der Tabelle fehlt, heißt das also nicht zwingend, dass sie im Spiel fehlt. Es heißt nur, dass der Entwickler sie nicht offiziell unterstützt. Für Deutsch stellt sich die Frage gar nicht, es steht in der offiziellen Tabelle.
Sprache auf Konsolen
Auf Konsolen wählt das Spiel beim ersten Start die Sprache, die in deiner Konsole eingestellt ist. Steht deine Xbox, PS5 oder Switch 2 auf Deutsch, startet Valheim also auf Deutsch. Ob die Community-Übersetzungen auch auf Konsolen verfügbar sind, sagen die offiziellen Quellen nicht.
Die Sprache bestimmt nicht, mit wem du spielst. Seit 1.0 hat Valheim volles Crossplay zwischen PC, Xbox, PS5 und Switch 2, deine Freunde können also in derselben Welt spielen, auch wenn jeder eine andere Sprache eingestellt hat. Weitere Guides findest du in der Valheim-Übersicht.
FAQ
Ja. Deutsch ist eine der 14 Sprachen, die Valheim offiziell unterstützt, zusammen mit Englisch, Französisch, Polnisch, Ukrainisch und weiteren.
Steam markiert bei keiner Sprache von Valheim eine vollständige Vertonung, eine deutsche Synchronfassung solltest du also nicht erwarten. Die offizielle Unterstützung betrifft den Text.
Offiziell 14. Dazu kommen Community-Übersetzungen wie Tschechisch und Slowakisch, die Steam als „teilweise von der Community übersetzt“ führt und für die das Studio keine Garantie übernimmt.
Beim ersten Start übernimmt das Spiel die Sprache deiner Konsole. Stell die Konsole also auf Deutsch, bevor du Valheim zum ersten Mal startest.
Stand der Angaben: 26. September 2026.