Nioh 3 oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Tým Ďáblorožec ale na webu Komunitní překlady vydal fanouškovský překlad celé hry. Jde o AI překlad bez korektury, aktuálně ve verzi 0.35 pro verzi hry 2.02, naposledy aktualizovaný 28. 9. 2026. Podle autora je funkční. Na PS5 ani na Xboxu ho nainstalovat nejde, funguje jen na PC ve Steam verzi.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Za překladem stojí tým Ďáblorožec, tedy překladatel Vanhalf a editor Caiman. Autor v popisu píše, že překládal už první i druhý díl, takže třetí mu nemohl chybět. Překlad podle něj pokrývá celou hru a obsahuje i české fonty.
První verze vyšla 24. 2. 2026, poslední aktualizace je z 28. 9. 2026. Aktuální verze 0.35 je určená pro verzi hry 2.02 a platforma uvedená u překladu je Steam. Podle profilu týmu si češtinu stáhlo celkem 902 lidí, za posledních 30 dní 88.
V sekci Ověření překladu autor uvádí:
- ruční revize: bez důkladné korekce,
- dohrání hry: nedohráno,
- rody: problémy s rody,
- fonty: fungují správně.
Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů. Autor navíc upozorňuje, že základní menu hry a pár dalších textů přeložené nejsou, protože nejde o text, ale o texturu.
Co od AI překladu bez korektury čekat
Štítek AI na Komunitních překladech znamená strojový překlad bez ruční korektury. Autor sám upozorňuje, že překlad může obsahovat chyby nebo texty ponechané v angličtině a že jeho použití je dobrovolné.
Smysl to má hlavně pro hráče, kterému angličtina brání hru vůbec hrát nebo sledovat, co se v ní děje. Pokud angličtině rozumíš a chceš si užít příběh v co nejčistší podobě, vystačíš si s originálem.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Ne. Fanouškovský překlad tvoří soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasahovat nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na konzoli hraješ v některém z oficiálních jazyků hry.
Proč to tak je, vysvětluje článek čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stahuj přímo od autora z detailu překladu na KP. Stažení je zdarma a bez registrace. GamersTogether soubory nehostuje, jen odkazuje na zdroj.
Překladatelé pracují zdarma, na stránce překladu je možnost dobrovolně je podpořit. Ostatní překlady týmu najdeš na profilu Ďáblorožce. Chybu nebo nefunkční překlad nahlásíš přes formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. Autor zmiňuje i svůj Discord kanál.
Jak češtinu nainstalovat
Instalační složku otevřeš ve Steamu pravým tlačítkem na hru, Spravovat a Procházet místní soubory. Než začneš, zálohuj si původní soubory, ušetříš si tím práci při odinstalaci.
- Ve složce steamapps\common\Nioh3 si zazálohuj soubory archive\archive_17.bin, archive\load_inf_17.bin, package\0x1de46c40.fdata a package\root.rdb.
- Stáhni a rozbal soubory překladu z KP.
- Zkopíruj složky archive a package do steamapps\common\Nioh3 a potvrď přepsání souborů.
- Spusť hru.
Odinstalace: pokud máš zálohu, nahraď upravené soubory původními. Pokud zálohu nemáš, klikni ve Steamu pravým tlačítkem na Nioh 3, otevři Vlastnosti, Instalované soubory a zvol Ověřit integritu herních souborů. Steam tím upravené soubory přepíše originálem. Postup pro další launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad přepisuje herní soubory, takže ho patch může rozbít. Komunitní překlady proto vedou log aktualizací a hlasování, jestli čeština funguje s aktuálním Steam buildem. Oficiální stav určuje tým.
Podle logu tým vydává nové verze pravidelně: v březnu, dubnu, srpnu i 6. 9. 2026. Poslední kontrola KP proběhla 13. 10. 2026 proti Steam buildu 25297068 ze 17. 9. 2026. Když ti po aktualizaci hry překlad přestane fungovat, zkontroluj na KP, jestli nevyšla nová verze, a pokud ne, problém nahlas.
FAQ
Oficiálně ne, Steam češtinu mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský AI překlad od týmu Ďáblorožec ve verzi 0.35 pro verzi hry 2.02.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde. Autor ho uvádí pro Steam verzi.
Ano, na Komunitních překladech ji stáhneš zdarma a bez registrace. Překladatele můžeš dobrovolně podpořit přes stránku překladu.
Jde o strojový překlad bez korektury (štítek AI). Autor upozorňuje na možné chyby a texty ponechané v angličtině, hlavní menu přeložené není.
Nahraď upravené soubory zálohou, nebo ve Steamu spusť Ověřit integritu herních souborů. Steam tím vrátí originální soubory.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů