Dragon’s Dogma 2 oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec na webu Komunitní překlady. Jde o AI překlad s ruční korekturou, který pokrývá celou hru. Aktuální verze 0.50 vyšla 9. 10. 2026 a podle autora je funkční s verzí hry ze stejného dne. Na PS5 ani na Xboxu češtinu nainstalovat nejde, funguje jen na PC ve Steam verzi.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Překlad vede tým Ďáblorožec, za kterým stojí překladatel Vanhalf a editor Caiman. Na webu Komunitní překlady (zkratka KP) nese štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou. Rozsah je uvedený jako celá hra a podle popisu autora obsahuje překlad i DLC Dark Arisen.
První verze vyšla 22. 12. 2025, od té doby ji tým průběžně aktualizuje. Poslední aktualizace z 9. 10. 2026 nese označení 0.50 a je určená pro verzi hry z 9. 10. 2026. Platforma uvedená u překladu je Steam.
KP u každého překladu zobrazuje sekci Ověření překladu. U Dragon’s Dogma 2 autor uvádí:
- ruční revize: detailní korekce,
- dohrání hry: kompletně dohráno,
- rody: problémy s rody,
- fonty: fungují správně.
Tyhle údaje vyplňuje sám autor překladu, nejde o nezávislou certifikaci KP ani o záruku, že v textu nenajdeš chybu. Podle profilu týmu si češtinu do Dragon’s Dogma 2 stáhlo celkem přes 11 000 lidí, jen za posledních 30 dní to bylo 394 stažení.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Ne. Fanouškovský překlad je sada souborů, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasahovat nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na PS5 nebo Xboxu proto hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Podrobněji to rozebírá článek čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Češtinu stahuj vždy přímo od autora, z detailu překladu na KP. Stažení je zdarma a bez registrace. GamersTogether soubory překladů nehostuje, odkazujeme jen na zdroj.
Překladatelé pracují zdarma. Pokud chceš tým podpořit, na stránce překladu najdeš možnost dobrovolného příspěvku. Další práci týmu uvidíš na profilu Ďáblorožce. Když narazíš na chybu nebo nepřeložený text, použij na stránce překladu formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpovídá do 24 hodin.
Jak češtinu nainstalovat
Instalace je jednoduchá, stačí nakopírovat tři položky do hlavní složky hry. Složku otevřeš ve Steamu pravým tlačítkem na hru, Spravovat a Procházet místní soubory.
- Stáhni a rozbal soubory překladu z KP.
- Otevři hlavní složku hry steamapps\common\Dragons Dogma 2\.
- Zkopíruj do ní složku natives, soubor dinput8.dll a soubor re2_fw_config.txt.
- Spusť hru.
Odinstalace je opačný postup: ze složky hry smaž složku natives, soubor dinput8.dll a soubor re2_fw_config.txt. Obecný postup pro Steam, Epic i Game Pass najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu. Stejný typ instalace má i čeština do Resident Evil 7.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad doplňuje herní soubory, takže každý patch ho může rozbít. KP proto u překladu vede log aktualizací a komunitní hlasování, jestli čeština funguje s aktuálním Steam buildem. Oficiální stav ale určuje tým.
U Dragon’s Dogma 2 tým na patche reaguje rychle. Podle logu vývojář aktualizoval hru na Steamu 9. 10. 2026 ráno a novou verzi překladu tým vydal ještě týž den odpoledne. Předchozí aktualizace přišly 2. a 3. 9. 2026. Poslední kontrola KP proběhla 13. 10. 2026 proti Steam buildu 25290080 z 9. 10. 2026.
Když ti po patchi čeština přestane fungovat, zkontroluj na KP, jestli už vyšla nová verze překladu. Pokud ne, počkej na ni nebo problém nahlas přes formulář.
FAQ
Oficiálně ne, Steam češtinu mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad od týmu Ďáblorožec, aktuálně ve verzi 0.50 z 9. 10. 2026.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde. Autor ho uvádí pro Steam verzi.
Ano, stažení z Komunitních překladů je zdarma a bez registrace. Překladatele můžeš dobrovolně podpořit přes stránku překladu.
Jde o AI překlad s ruční korekturou (štítek AI+). Autor uvádí detailní korekci a kompletní dohrání hry, u rodů přiznává problémy.
Ano, podle popisu autora překlad obsahuje i DLC Dark Arisen.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů