Oficiální češtinu Assassin’s Creed Shadows nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od týmu Banditi, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou pro verzi hry 1.1.13, naposledy aktualizovaný 1. 9. 2026, autor ho vede jako funkční a testoval ho na Steamu i v Ubisoft Connect. Na PS5 ani na Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Na stránce překladu je jako autor uvedený tým Banditi. Překlad má na Komunitních překladech štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu má přes 5 800 stažení.
- Verze překladu: 1113
- Verze hry: 1.1.13
- Vydáno: 8. 2. 2026
- Poslední aktualizace: 1. 9. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Testováno na: Steam, Ubisoft Connect
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru, problémy s rody a fonty, které fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů. V návodu přitom tým píše otevřeněji: překlad označuje za hrubý AI překlad s minimálními ručními úpravami, který není profesionální prací, ale komunitní snahou zpřístupnit hru dalším hráčům. Mezi možnými chybami vyjmenovává neodpovídající rody, chybné překlady a pády, nekonzistentní texty a nepřeložené pasáže.
Čeština podle autora zahrnuje i DLC Claws of Awaji. Pokud ho nevlastníš, nevadí, na základní hru překlad funguje i tak.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Oficiální čeština ve hře není, na konzoli tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Assassin’s Creed Shadows na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autorů najdeš na profilu týmu Banditi.
Na výběr máš dvě podoby. Doporučená je malý instalátor, který obsahuje jen změny potřebné pro češtinu. Pro ty, kdo instalátory nemají rádi, nabízí tým i verzi s kompletními herními soubory (kolem 13 GB) přes externí odkaz uvedený v popisu překladu.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu je blok Podpora překladatele pro dobrovolný příspěvek a tlačítko Nahlásit problém. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Než instalátor spustíš poprvé, musíš mít ve hře poslední originální soubory. Jinak podle autora skončí chybou. Na Steamu to zajistíš ověřením integrity (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu), v Ubisoft Connect obnovou souborů. Postup s instalátorem:
- Ověř, že máš poslední anglické soubory hry. Když si nejsi jistý, proveď obnovu souborů.
- Rozbal stažený instalátor a spusť ho.
- Tlačítkem Vybrat složku označ hlavní adresář hry.
- Klikni na Instalovat a počkej, než vyskočí okno s dokončením instalace.
- Spusť hru, je v češtině.
Instalátor sám zkontroluje, že jsi vybral správnou složku, že verze hry odpovídá češtině a jestli máš DLC. Když hra běží, instalaci nespustí. Před instalací udělá zálohu anglických souborů, kterou nemaž, je potřeba pro odinstalaci.
Odinstalace: spusť znovu instalátor, vyber složku hry a klikni na Odinstalovat. Na konci se tě zeptá, jestli smazat zálohu, autor doporučuje zvolit Ne.
Postup bez instalátoru: ze staženého archivu zkopíruj soubory DataPC_boot_patch_01.forge a DataPC_boot_patch_02.forge do kořenové složky hry a potvrď přepsání. Do stejného místa zkopíruj i složku dlc_20. Odinstalaci pak uděláš obnovou souborů v Ubisoft Connect. Obecný postup pro jiné hry najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad mění herní soubory, takže ho nový patch může rozbít. Komunitní překlady proto vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 24716659 z 25. 8. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje tým.
Tým drží krok s patchi: 29. 7. 2026 vydal češtinu pro verzi 1.1.12 a 1. 9. 2026 pro 1.1.13, nejdřív s instalátorem a ten samý den i jako plné soubory. Když čeština po aktualizaci hry přestane fungovat, nahlas to přes stránku překladu a problém popiš co nejpřesněji. Na zprávy typu „nefunguje“ bez dalších informací tým podle svých slov nereaguje.
Tým Banditi stojí i za překladem Dragon Age: The Veilguard a Starfieldu. Nejde ti instalace? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Banditi pro verzi 1.1.13.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano, autor ji testoval na Steamu i v Ubisoft Connect a instalátor podle něj funguje na obou verzích.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Sám tým ho v návodu popisuje jako hrubý AI překlad s minimálními ručními úpravami.
Nejčastěji proto, že ve hře nemáš poslední originální soubory. Před instalací proveď obnovu souborů na Steamu nebo v Ubisoft Connect.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů