Oficiální češtinu Dragon Age: The Veilguard nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od týmu Banditi, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad bez korektury ve verzi 0.1, vydaný 5. 1. 2026, a autor ho vede jako funkční. Instaluje se jako mod přes Frosty Mod Manager, takže je o něco náročnější než běžné češtiny. Na PS5 ani na Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a co od ní čekat
Na stránce překladu je jako autor uvedený tým Banditi. Překlad má na Komunitních překladech štítek AI, tedy strojový překlad bez korektury, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu má celkem 5 130 stažení.
- Verze překladu: 0.1
- Verze hry: autor neuvádí
- Vydáno: 5. 1. 2026, od té doby bez aktualizace
- Stav podle autora: funkční
- Testováno na: Steam, základní edice hry
V části Ověření překladu autor uvádí, že překlad je bez důkladné korekce, hra není dohraná, jsou v něm problémy s rody a fonty fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů. Tým k tomu přidává varování, že překlad může obsahovat chyby a texty ponechané v angličtině, které můžou zhoršit zážitek ze hry. Použití je dobrovolné a na vlastní odpovědnost.
Co z toho plyne: jde o strojový překlad, ne o vyladěnou lokalizaci. Smysl má hlavně pro hráče, kterému angličtina brání hru vůbec hrát. Pro někoho, kdo hledá literární zážitek, to není. Tým navíc v popisu výslovně píše, že překlad odzkoušel jen na Steam verzi se základní edicí hry.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština je mod, který na PC upravuje hru přes mod manager. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Oficiální čeština ve hře není, na konzoli tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Dragon Age: The Veilguard na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autorů najdeš na profilu týmu Banditi.
Překladatelé pracují ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu je blok Podpora překladatele pro dobrovolný příspěvek a tlačítko Nahlásit problém. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Balíček obsahuje tři věci: návod, klíč DragonAgeTheVeilguard.key a složku češtinamod s modem. Čeština je dostupná jen jako mod a potřebuješ k ní Frosty Mod Manager. Tým upozorňuje, že instalace vyžaduje určitou zručnost a že na opakované dotazy k instalaci už odpovídat nebude, protože všechno popisuje přiložený návod. Zkrácený postup podle autora:
- Stáhni Frosty Mod Manager (soubor FrostyModManager_Alpha5v4.zip, odkaz je v návodu na stránce překladu).
- Rozbal ho do složky, kterou si sám vytvoříš, třeba Frosty.
- Do složky se souborem FrostyModManager.exe zkopíruj klíč DragonAgeTheVeilguard.key z balíčku češtiny.
- Spusť FrostyModManager.exe jako správce.
- Když manager hru sám nenajde, klikni na Add a vyber soubor Dragon Age The Veilguard.exe ve složce hry, například C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dragon Age The Veilguard. Pak klikni na ikonu hry a na Select.
- Pokud manager požádá o spuštění hry, spusť ji přes Steam a nech běžet, dokud nevytvoří profil. Pak hru zavři, klikni na Finish a manager spusť znovu.
- Přes Add Mod(s) přidej soubor CZlokalizationFonty.fbmod ze složky češtinamod. Druhá možnost je zkopírovat ho do složky Frosty\Mods\Dragon Age The Veilguard.
- Zbytek postupu dokonči podle návodu přiloženého v balíčku.
Pokud budeš chtít hru vrátit do původního stavu, ověření integrity ve Steamu (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu) vrátí originální herní soubory. Obecné rady k instalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Fanouškovský překlad může nový patch rozbít. Komunitní překlady proto vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 17026604 z 23. 1. 2025. Oficiální stav ale vždycky určuje tým.
Log překladu má jediný záznam, první vydání z 5. 1. 2026. Verzi hry, pro kterou je překlad určený, autor neuvádí. Kdyby čeština po aktualizaci hry přestala fungovat, počkej na novou verzi a problém nahlas přes stránku překladu.
Tým Banditi má na Komunitních překladech i češtinu do AC Shadows a Starfieldu. Zasekl ses ve Frosty Mod Manageru? Napiš nám na Discord GamersTogether, zkusíme poradit.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský AI překlad celé hry od týmu Banditi ve verzi 0.1.
Ne. Překlad se instaluje jako mod na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano, stáhneš ji zdarma z Komunitních překladů. Autory můžeš dobrovolně podpořit na stránce překladu.
Je to strojový překlad bez korektury, na Komunitních překladech má štítek AI. Tým sám upozorňuje na chyby a anglické zbytky.
Frosty Mod Manager, klíč a mod z balíčku češtiny. Tým překlad odzkoušel na Steam verzi se základní edicí hry.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů