Oficiální češtinu Starfield nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od týmu Banditi, na kterém se podle svého profilu podílel i tým Ďáblorožec. Najdeš ho zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.9.2 pro verzi hry 1.16.244, naposledy aktualizovaný 10. 10. 2026, a autor ho vede jako funkční. Na Xboxu ani na jiné konzoli ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Na stránce překladu je jako autor uvedený tým Banditi. Ďáblorožec má Starfield na svém profilu mezi spolupracemi s dalšími týmy a autoři mu v popisu překladu děkují za svolení k uveřejnění i za dopřeložení DLC. Na Komunitních překladech má překlad štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu Banditi má celkem 190 prokliků.
- Verze překladu: 0.9.2
- Verze hry: 1.16.244
- Vydáno: 4. 2. 2026
- Poslední aktualizace: 10. 10. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Platforma uvedená u překladu: Steam
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru, rody bez známých problémů a fonty, které fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů. V návodu zároveň upozorňuje, že překlad může obsahovat chyby, chybné rody, nekonzistence a texty ponechané v angličtině.
Podle popisu překlad dlouho ležel v archivu, autoři ho oprášili kombinací AI asistence a ručních úprav a výsledkem je verze pro poslední velký update hry včetně všech dostupných DLC. Texty DLC Terran Armada byly dopřeložené v dubnu 2026. Na stránce překladu autoři zmiňují i novější překlad od jiného autora, který podle nich převzal pokračování, a odkazují na něj.
Funguje čeština na Xboxu a PS5?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Na Xboxu tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků, typicky v angličtině.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Starfield na Komunitních překladech. Stažení je zdarma a bez registrace. Další práci autorů najdeš na profilu týmu Banditi a na profilu Ďáblorožce.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Pokud ti překlad pomohl, na stránce překladu je možnost poslat dobrovolný příspěvek. Najdeš tam i formulář Nahlásit problém, tým obvykle odpoví do 24 hodin. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Instalace má víc kroků než u jiných her, protože kromě herní složky upravuješ i složku v Dokumentech. Postup podle autora:
- Před první instalací autoři důrazně doporučují kompletní reinstalaci hry.
- Spusť hru aspoň jednou v originální verzi, aby si vytvořila potřebné složky na disku.
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Složky interface a strings z balíčku nakopíruj do steamapps\common\Starfield\Data. Při aktualizaci češtiny přepiš soubory novými.
- Soubor StarfieldCustom.ini zkopíruj do Documents\my games\Starfield ve své uživatelské složce. Při aktualizaci češtiny tenhle krok vynech.
- Spusť hru.
Odinstalace: v knihovně Steamu otevři u hry Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu herních souborů. Klient přepíše upravené soubory originálem. Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad nahrazuje část herních souborů, takže nový patch ho může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 13. 10. 2026 byl na Steamu build 23518663 z 11. 6. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
Log je u Starfieldu nezvykle živý: od konce září přibylo pět aktualizací, poslední 10. 10. 2026. Kdyby po aktualizaci hry čeština přestala fungovat nebo jsi narazil na nepřeložený text, počkej na novou verzi překladu a nahlas to přes tlačítko Nahlásit problém na stránce překladu. Po ověření integrity herních souborů musíš překlad nakopírovat znovu.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od týmu Banditi, aktuálně ve verzi 0.9.2.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace z Komunitních překladů. Na stránce překladu můžeš autory dobrovolně podpořit.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci a dohrání celé hry.
Podle autora je verze kompatibilní se všemi dostupnými DLC. Texty DLC Terran Armada dopřeložil tým Ďáblorožec v dubnu 2026.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů