Oficiální češtinu Subnautica 2 nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad od týmu NeonFox Loc ve spolupráci s týmem Hermes, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.7 pro verzi hry 1.2, naposledy aktualizovaný 5. 9. 2026, a autor ho vede jako funkční. Na Xboxu ani PS5 ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
U překladu jsou uvedené dva týmy, NeonFox Loc a Hermes. Na Komunitních překladech má štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou. Podle profilu týmu NeonFox Loc má celkem 10 874 stažení.
- Verze překladu: 0.7
- Verze hry: 1.2
- Vydáno: 14. 5. 2026, ve stejný den jako hra na Steamu
- Poslední aktualizace: 5. 9. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Testováno na: Steam, Epic Games, Xbox Game Pass
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, kompletně dohranou hru, problémy s rody a fonty, které fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Podle popisu stál původní základ na AI překladu, který tým postupně nahrazuje ruční korekturou a doplňuje o nově přeložené texty. Opravuje hlavně názvy, herní logy a příběhové pasáže, aby odpovídaly světu Subnauticy a zněly přirozeně. Verze 0.7 už podle autorů obsahuje velké množství opravených textů a další opravené verze chtějí vydávat průběžně. Autor píše, že je velký fanoušek série, dohrál první díl i Below Zero a češtinu do dvojky chtěl udělat hlavně proto, aby si ji mohli užít všichni.
Funguje čeština na Xboxu a PS5?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Oficiální čeština ve hře není, na konzoli tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Pozor na rozdíl mezi Xboxem a Game Passem na PC. Autor uvádí Xbox Game Pass mezi platformami, na kterých překlad testoval, jde ale o hru nainstalovanou na počítači. Víc o tom, proč konzole fanouškovské překlady nepustí, píšu v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Subnautica 2 na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autorů najdeš na profilu týmu NeonFox Loc a na profilu týmu Hermes.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu je blok Podpora překladatele pro dobrovolný příspěvek a tlačítko Nahlásit problém. Autoři o zpětnou vazbu výslovně stojí, protože Subnautica má obrovské množství textů. Ozvat se jim můžeš i na oficiálním Discordu Komunitních překladů. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Překlad využívá patch systém Unreal Enginu, takže nepřepisuje žádné původní herní soubory. Jen do hry přidáš tři nové. Postup podle autora pro Steam:
- V knihovně Steamu klikni pravým tlačítkem na Subnautica 2 a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Proklikej se do složky Subnautica2\Content\Paks. Celá cesta obvykle vypadá jako Steam\steamapps\common\Subnautica2\Subnautica2\Content\Paks.
- Do složky Paks zkopíruj všechny tři stažené soubory s _P v názvu: Subnautica2-Windows_P.pak, Subnautica2-Windows_P.ucas a Subnautica2-Windows_P.utoc.
- Spusť hru. Soubory načte přednostně a naběhne v češtině.
Odinstalace: ze složky Paks smaž ty tři soubory končící na _P. Hra tím zůstane v původním stavu. Obecný postup pro jiné hry a launchery najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Aktualizace hry může fanouškovský překlad rozbít. Komunitní překlady proto vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 25400633 z 6. 10. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje tým.
Log ukazuje, jak rychle tým pracoval po vydání hry: verze 0.5, 0.51, 0.6 a 0.63 vyšly během května, další aktualizace přišly 9. 7. a 5. 9. 2026. Poslední záznam ze 7. 10. 2026 hlásí aktualizaci hry na Steamu, po které může překlad potřebovat kontrolu. Novější verzi překladu než z 5. 9. tým zatím nevydal. Když po patchi narazíš na anglický text nebo rozbité řádky, počkej na update překladu a chybu nahlas přes stránku překladu.
Další survival s českým překladem najdeš v článcích Grounded 2 a Enshrouded. Nejde ti instalace? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad od týmů NeonFox Loc a Hermes, aktuálně ve verzi 0.7.
Na konzoli ne, do herních souborů tam zasáhnout nejde. Autor překlad testoval na Steamu, Epic Games a Xbox Game Pass, tedy na verzích hry na PC.
Ano. Stáhneš ji zdarma z Komunitních překladů a autory můžeš dobrovolně podpořit na stránce překladu.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Tým AI základ průběžně nahrazuje ručně opravenými texty.
Ne. Do složky Paks přidáš tři nové soubory a když je smažeš, hra je zase v původním stavu.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů