Oficiální češtinu Enshrouded nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad celé hry od autora Ruiner, který najdeš zdarma na Komunitních překladech. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 1.03, upravený pro plně vydanou hru 1.0, naposledy aktualizovaný 18. 10. 2026, a autor ho vede jako funkční. Vedle něj je na Komunitních překladech i slovenský překlad týmu Flego. Na PS5 ani na Xboxu fanouškovský překlad nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Na stránce překladu je jako autor uvedený Ruiner. Překlad má štítek AI+, tedy strojový překlad, který prošel ruční korekturou, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu autora má přes 5 300 stažení.
- Verze překladu: 1.03
- Verze hry: 1.0.0.2
- Vydáno: 9. 2. 2026
- Poslední aktualizace: 18. 10. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Testováno na: Steam
V části Ověření překladu autor uvádí detailní korekci, nedohranou hru, problémy s rody a fonty, které fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Podle popisu překlad vychází ze staršího AI překladu z archivu Komunitních překladů. Autor texty ručně upravuje, opravuje a doplňuje o texty z nových patchů. Některé části podle něj ještě mají typické problémy AI překladů, třeba nejednotné názvy stejných lokalit, postav, předmětů a schopností nebo nejednotná velká písmena, a opravuje je postupně při hraní. Enshrouded navíc v textech nerozlišuje mužskou a ženskou postavu, takže autor zvolil oslovení v mužském rodě.
Pro verzi 1.0 hry, která na Steamu vyšla 15. 10. 2026, autor podle logu dopřeložil 2 489 nových textů a upravil 667 změněných, spolu s dalšími opravami a sjednocením pojmů.
Slovenský překlad týmu Flego
Na Komunitních překladech najdeš k Enshrouded i slovenský překlad od týmu Flego. Je to samostatný překlad ve slovenštině, ne čeština. Má štítek AI+, verzi 0.6 pro starší verzi hry Hotfix #41 v.0.9.1.2 a naposledy byl aktualizovaný 21. 6. 2026. Autor u něj upozorňuje, že vznikl s pomocí AI a může obsahovat chyby ve shodě rodů a pádů nebo anglické zbytky. Instaluje se přes vlastní instalátor Spustit_Preklad.bat. Detail najdeš na stránce slovenského překladu.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Oficiální čeština ve hře není, na konzoli tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků. Víc v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Český překlad stáhneš na stránce Enshrouded CZ na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autora najdeš na profilu autora Ruiner. Na stránce je tlačítko Nahlásit problém. Chybu můžeš nahlásit i na Discordu Komunitních překladů v kanálu hlášení chyb. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Postup podle autora:
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory. Obvykle jde o C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Enshrouded.
- Ze staženého archivu zkopíruj do složky hry složku mods a soubor dbghelp.dll. Při aktualizaci češtiny je nahraď.
- Čeština nahrazuje angličtinu. Pokud jsi dosud hrál v jiném jazyce než v angličtině, přepni ve hře jazyk textů na English.
- Spusť hru.
Odinstalace: ze složky hry smaž soubor dbghelp.dll a složku mods. Pokud tam je i soubor dinput8.dll nebo složka .cache, smaž je taky. Pak ve Steamu otevři Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu, Steam přepíše upravené soubory originálem. Obecný postup najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad zasahuje do hry, takže ho nový patch může rozbít. Komunitní překlady proto vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 25988036 z 16. 10. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje autor.
Autor dává jasné rady pro dva typické problémy:
- Hra nejde po aktualizaci češtiny: češtinu odinstaluj podle postupu výše, stáhni ji znovu a nainstaluj novou verzi.
- Hra nejde po aktualizaci hry a nová čeština ještě není: dočasně smaž ze složky hry dbghelp.dll, případně i dinput8.dll. Tím češtinu i jiné mody vypneš, dokud nevyjde update překladu.
Další survival hry s češtinou najdeš v článcích Grounded 2 a Subnautica 2. Nejde ti instalace? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský překlad celé hry od autora Ruiner, aktuálně ve verzi 1.03 pro verzi hry 1.0.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano, stáhneš ji zdarma z Komunitních překladů.
Je to AI překlad s ruční korekturou, na Komunitních překladech má štítek AI+. Autor uvádí detailní korekci, hru ale podle svých údajů nedohrál.
Čeština nahrazuje angličtinu. Pokud máš ve hře nastavený jiný jazyk textů, přepni ho na English.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů